Какво е " РУСКИЯ ПРОЛЕТАРИАТ " на Английски - превод на Английски

• russian proletariat

Примери за използване на Руския пролетариат на Български и техните преводи на Английски

Евреите храбро водят към победа масите на руския пролетариат.
Jews bravely lead to victory the masses of the Russian proletariat.

Винаги съм смятал футболните си изживявани с руския пролетариат за най-ценната част от живота ми в Русия", пише по-късно Локхарт."….
I always considered my football experience with the Russian proletariat to be the most precious part of my Russian upbringing,” Lockhart later wrote.

Задачата на руския пролетариат, казва тя, сега е не само да сложи край на империалистическата световна война, но и да се бори срещу империалистическата буржоазия.
The task of the Russian proletariat was now to end the imperialist world war in addition to struggling against the imperialist bourgeois.

Неверие в силите и способностите на нашата революция, неверие в силите и способностите на руския пролетариат- такава е подпочвата на теорията за„перманентната революция".
Lack of faith in the strength and capacities of our revolution, lack of faith in the strength and capacity of the Russian proletariat that is what lies at the root of the theory of"permanent revolution.".

Задачата на руския пролетариат, казва тя, сега е не само да сложи край на империалистическата световна война, но и да се бори срещу империалистическата буржоазия.
The task of the Russian proletariat, she said, was now to end the"imperialist" world war, in addition to struggling against the"imperialist bourgeoisie.".

Целта на геноцида е да се ликвидират националните различия, като оцелелите се претопят в една униформена маса под ръководството на руския"пролетариат".
The ultimate goal of genocide was to do away with ethnic and national differences while lumping together the survivors into a uniform mass under the unchallenged leadership of the Russian'proletariat'.

Че„… осъществяването на тая задача, разрушаването на най-могъщата опора не само на европейската, но също така и на азиатската реакция, ще направи руския пролетариат авангард на международния революционен пролетариат“.
The fulfilment of this task, the destruction of the most powerful bulwark not only of European, but also(it may now be said) of Asiatic reaction, would make the Russian proletariat the vanguard of the international revolutionary proletariat.”.

Силата на Октомврийската революция се състои между другото в това, че тя, за разлика от революциите на Запад, сплоти около руския пролетариат многомилионната дребна буржоазия и, преди всичко, нейните най-мощни и многочислени слоеве- селячеството.
The strength of the October Revolution lies, among other things, in that, unlike the revolutions in the West, it rallied around the Russian proletariat the many millions of the petty bourgeoisie, and, above all, its most numerous and powerful strata-- the peasantry.

Осъществяването на тази задача, разрушаването на най-могъщата опора не само на европейската, но също(можем да кажем сега) и на азиатската реакция би направило от руския пролетариат авангард на международния революционен пролетариат.".
The carrying out of this task the destruction of the most powerful support not only for European but also(we may now say) Asiatic reaction would make the Russian proletariat the vanguard of the international revolutionary proletariat.".

През декември 1922 г. той префасонира старата руска империя в"Съюз на съветските социалистически републики", замислена като"първообраз" на бъдещото обединение на всички народи в единна"световна социалистическа република" под водачеството на Москва или на"руския пролетариат".
In December 1922 he revamped the old Russian Empire into a Union of Soviet Socialist Republics, designed as the'prototype' of a future unification of all peoples on earth into a'world socialist republic' lead by Moscow or the'Russian proletariat'.

Осъществяването на тази задача, разрушаването на най-могъщата опора не само на европейската, но също(можем да кажем сега) и на азиатската реакция би направило от руския пролетариат авангард на международния революционен пролетариат.".
The fulfilment of this task, the destruction of the most powerful bulwark, not only of European, but(it may now be said) of Asiatic reaction, would make the Russian proletariat the vanguard of the international revolutionary proletariat.

Политическата хилавост на руската буржоазия, хилавост, която след революцията от 1905 г. се превърна в прислужничество пред царизма и в явна контрареволюционност, която се обяснява не само с революционността на руския пролетариат, който хвърли руската буржоазия в прегръдките на царизма, но и с непосредствената зависимост на тази буржоазия от държавните поръчки.
The political flabbiness of the Russian bourgeoisie, which after the Revolution of 1905 turned into servility to tsarism and downright counter-revolution-- a fact to be explained not only by the revolutionary spirit of the Russian proletariat, which flung the Russian bourgeoisie into the embrace of tsarism, but also by the direct dependence of this bourgeoisie upon government contracts.

Мирът, аграрният преврат и свободата на националностите- такива са трите основни момента, които събраха около червеното знаме на руския пролетариат селяните на повече от двадесет националности в необятна Русия.
Peace, the agrarian revolution and freedom for the nationalities-- these were the three principal factors which served to rally the peasants of more than twenty nationalities in the vast expanse of Russia around the Red Flag of the Russian proletariat.

Можете да не се съмнявате, че след представителите на милионите ще последват по-сетне представителите на десетки и стотици милиони от всички краища на света, за да засвидетелстват, че Ленин бе вожд не само на руския пролетариат, не само на европейските работници, не само на колониалния Изток, но и на целия трудещ се свят на земното кълбо.
You need not doubt that the representatives of millions will be followed by representatives of scores and hundreds of millions from all parts of the earth, who will come to testify that Lenin was the leader not only of the Russian proletariat, not only of the European workers, not only of the colonial East, but of all the working people of the globe.

Руският пролетариат не я води, а според широко използвания Грегориански календар дори не се случва през октомври.
The Russian proletariat did not lead it, and according to the widely used Gregorian calendar it did not even happen in October.

Това беше руският пролетариат, който още в 1905 г. показа своята смелост, своята революционност, своята сила и умение да се бори докрай.
It was the Russian proletariat, which had shown its strength, its ability to fight to the end, its boldness and revolutionary spirit, as far back as 1905.

С това руската буржоазия бе изолирана, оставена без армия, а руският пролетариат стана ръководител на съдбините на страната.
As a result, the Russian bourgeoisie was isolated and left without an army, while the Russian proletariat became the arbiter of the destiny of the country.

Че без съюз с тези маси от другите националности руският пролетариат не ще може да победи.
Reiterated that without an alliance with these masses of other nationalities the proletariat of Russia could not achieve victory.

Ленин неуморно твърдеше, че без съюз с тези маси от другите националности руският пролетариат не ще може да победи.
Lenin constantly reiterated that without an alliance with these masses of other nationalities the proletariat of Russia could not achieve victory.

Бидейки ударна сила на революцията, руският пролетариат се стараеше заедно с това да бъде хегемон, политически ръководител на всички експлоатирани градски и селски маси, сплотявайки ги около себе си, откъсвайки ги от буржоазията, изолирайки политически буржоазията.
While being the shock force of the revolution, the Russian proletariat at the same time strove for hegemony, for political leadership of all the exploited masses of town and country, rallying them around itself, wresting them from the bourgeoisie and politically isolating the bourgeoisie.

А бидейки хегемон на експлоатираните маси, руският пролетариат се бореше, за да вземе властта в своите ръце и да я използва за своите собствени интереси против буржоазията, против капитализма.
Being the leader of the exploited masses, the Russian proletariat all the time waged a fight to seize power in its own hands and utilize it in its own interests against the bourgeoisie and against capitalism.

От всички народи на земята само руският пролетариат все пак успя в тази титанична борба да събори господството на своята класа от капиталисти и да вземе властта.
Of all the peoples of the Earth only the Russian proletariat has up to now succeeded in its titanic struggle to overthrow the domination of its capitalist class and seize political power.

А бидейки хегемон на експлоатираните маси, руският пролетариат се бореше, за да вземе властта в своите ръце и да я използва за своите собствени интереси против буржоазията, против капитализма.
And while being the leader of the exploited masses, the Russian proletariat fought to take power into its own hands and to utilise it in its own interests, against the bourgeoisie, against capitalism.

Революцията в Русия не би победила, и Колчак и Деникин нямаше да бъдат разбити, ако руският пролетариат не се ползваше със съчувствието и подкрепата на потиснатите народи на бившата Руска империя.
The revolution would not have been victorious in Russia, and Kolchak and Denikin would not have been crushed, had not the Russian proletariat enjoyed the sympathy and support of the oppressed peoples of the former Russian Empire.

Не е руският пролетариат, който завладя властта на държавата, а болшевишката партия, която не само че не унищожи пролетариата, но създаде и нов държавен капитализъм, с нова буржоазна класа- съвкупност от интереси, обвързани с болшевишката държава, които се стремят да се запазят, запазвайки самата държава.
It is not the Russian proletariat that has seized the power of the state, but rather the Bolshevik Party which has not destroyed the proletariat at all and which has on the other hand created a State Capitalism, a new bourgeois class, a set of interests bound to the Bolshevik state which tend to preserve themselves by preserving the state.

Че нашите руски"перманентници" не само подцениха ролята на селяните в руската революция и значението на идеята за хегемонията на пролетариата, но още и видоизмениха(в лошия смисъл) Марксовата идея за"перманентната" революция, като я направиха негодна за практиката.
That our Russian"permanentists" have not only underestimated the role of the peasantry in the Russian revolution and the importance of the idea of the hegemony of the proletariat, but have altered(for the worse) Marx's idea of"permanent" revolution and made it unfit for practical use.

Ние трябва да превземем тази крепост и ние ще я превземем, ако съединим всичките сили на пробуждащия се пролетариат с всичките сили на руските революционери в една партия, която ще притегли към себе си всичко, което е здраво и честно в Русия.
We must capture this fortress, and we will capture it, if we unite all the forces of the awakening proletariat with all the forces of the Russian revolutionaries into one party which will attract all that is vital and honest in Russia.

Не ще и дума, че без подкрепа на нашата революция от европейския пролетариат пролетариатът в Русия не би могъл да устои срещу общия натиск тъкмо така, както и без подкрепата на руската революция революционното движение на Запад не би могло да се развива с такъв темп, с който то почна да се развива след пролетарската диктатура в Русия.
It goes without saying that, without the support given to our revolution by the proletariat of Europe, the proletariat of Russia could not have held out against the general onslaught, just as without the support given by the revolution in Russia to the revolutionary movement in the West the latter could not have developed at the pace at which it has begun to develop since the establishment of the proletarian dictatorship in Russia.

През революцията от 1848- 1849 г. не само европейските монарси, но и европейските буржоа намираха в руската намеса единственото спасение от пролетариата, който току-що беше започнал да се пробужда.
During the Revolution of 1848-9, not only the European princes, but the European bourgeois as well, found their only salvation from the proletariat just beginning to awaken in Russian intervention.

През революцията от 1848- 1849 г. не само европейските монарси, но и европейските буржоа намираха в руската намеса единствено спасение от пролетариата, който току-що беше започнал да се пробужда.
At the time of the Revolutions of 1848-1849, the monarchs of Europe, like the European bourgeoisie, saw in Russian intervention their sole means of protection against the proletariat, at that time just awakening to a consciousness of its strength.