Примери за използване на Руското присъствие на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
В Абхазия, той разшири руското присъствие на Черно море.
Путин ще посети и Атон по повод 1000 години от руското присъствие там.
Putin will take part in celebrating 1,000 years of Russian presence in Mt.В Абхазия, той разшири руското присъствие,(контрол над територия) на Черно море.
In Abkhazia, he extended Russian presence on the Black Sea.Руското присъствие в Сирия усложнява нещата повече, отколкото предполагах.
Но екипът на Джемал смята, че руското присъствие в страната е по-голямо.
But Dzhemal's team thought there was more to the Russian presence than that.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
божието присъствиеонлайн присъствиевоенно присъствиесилно присъствиепостоянно присъствиефизическо присъствиечовешко присъствиебожественото присъствиемеждународно присъствиеполицейско присъствие
Повече
През 2016 г.ще се проведат тържества, посветени на 1000-годишнината от руското присъствие в Атон.
In 2016 Moscow andAthens will celebrate together the 1000 anniversary of the Russian presence on Athos.Вашингтон вече беше обезпокоен от руското присъствие в Средиземно море и не искаше и Китай да бъде там.
Washington was already troubled by Russia's presence in the Mediterranean and did not want China there also.Последните военни окупационни сили се оттеглят от Германия, когато руското присъствие е прекратено през 1994 г.
The last American occupation troops departed from Germany, when the Russian presence was terminated in 1994.Вашингтон вече беше обезпокоен от руското присъствие в Средиземно море и не искаше и Китай да бъде там.
Washington was already troubled by Russia's presence in the Mediterranean and did not want to have China added to their issues.Руското присъствие в Приднестровието, толкова близо до украинската граница, също се възприема като заплаха за Украйна.
The Russian presence in Transnistria, so close to the Ukrainian border, is also perceived as a threat to Ukraine.Директорът на румънските въздушни сили главен генерал Лауриан Анастастоф е изразил притеснения за руското присъствие в региона.
Romanian Air Force chief of staff Maj. Gen. Laurian Anastasof voiced concerns about Russia's presence in the region.Руското присъствие в сенчестите светове на българските банки и на финансирането на партиите от дълго време предизвиква загриженост.
A Russian presence in the murky worlds of Bulgarian banking and political-party finance has also aroused concern.С изключение на отношението си по въпроса за татарите,Скайлър е благосклонно настроен към руското присъствие в Централна Азия.
With the exception of the treatment of the Tatars,Schuyler was favorable toward the Russian presence in Central Asia.Според източник на РБК, близък до Министерството на отбраната в Москва, обаче руското присъствие в Либия е свързано с петролните и газови интереси на страната.
According to RBC's MOD source, Russian presence in Libya has to do with"oil and gas interests".Както предвижда договорът,последните военни окупационни сили се оттеглят от Германия, когато руското присъствие е прекратено през 1994 г.
As envisaged by the Treaty,the last Occupation troops departed from Germany when the Russian presence was terminated in 1994.Руското присъствие вероятно се е увеличило, тъй като тази година Москва изпрати военна полиция за патрулиране на т. нар."зони на деескалация" в Сирия.
The Russian presence has likely increased, as Moscow this year deployed its military police to patrol so-called“de-escalation zones” in Syria.В тази връзка мога да кажа, че приветстваме разширяването на руското присъствие в източното Средиземноморие, особено край нашите брегове и в нашите пристанища“, заяви президентът на Сирия.
We welcome the expansion of Russian presence in[the] eastern Mediterranean, especially near our shores and in our ports,”he said.Всъщност руското присъствие в страната се е увеличило, тъй като т.г. Москва изпрати там и военна полиция, която патрулира в т. нар."зони на деескалация" в Сирия.
The Russian presence has likely increased, as Moscow this year deployed its military police to patrol so-called"de-escalation zones" in Syria.На първо място Америка ще има възможност да усложни руското присъствие в Сирия, тъй както американците създадоха на времето проблеми на Съветския съюз по време на войната в Афганистан.
America in particular will have opportunities to complicate Russia's presence in Syria just as the Americans once made trouble for the Soviet Union in the Afghan war.Скоро руското присъствие започва да се чувства навсякъде, като на някои места руските войски разквартируват конете си в грузинските църкви.
This great humiliation was impossible to fight and soon the Russian presence was felt everywhere, indeed in some place their troops quartered their horses in Georgian churches.Грузинският премиер Гиорги Квирикашвили каза, че американската подкрепа за мирно решение на руското присъствие в Грузия„е от най-висша степен на важност за нашата страна и за регионалната стабилност“.
Georgian Prime Minister Giorgi Kvirikashvili said American support for a peaceful resolution to Russia's presence in Georgia“is of highest importance to our country and regional stability.”.Руцкой обяснява, че руското присъствие там е временно и постовете за наблюдение ще бъдат предадени на сирийските правителствени сили, след като ситуацията се стабилизира.
He said the Russian presence there was temporary and that the observation posts would be handed over to Syrian government forces once the situation stabilized.В тази връзка мога да кажа, че приветстваме разширяването на руското присъствие в източното Средиземноморие, особено край нашите брегове и в нашите пристанища“, заяви президентът на Сирия.
I can say with complete confidence that we welcome any widening of the Russian presence in Руцкой обяснява, че руското присъствие там е временно и постовете за наблюдение ще бъдат предадени на сирийските правителствени сили, след като ситуацията се стабилизира.
According to officials, the Russian presence will be temporary with the observation posts to be handed over to Syrian government forces once the situation stabilized.Всъщност„Нощните вълци“ вече са в Крим и следват руските войници, демонстрирайки шумно с форсирани двигатели- сензационна медийна новина,която прави безпогрешно разпознаваемо руското присъствие.
For that matter, Руцкой обяснява, че руското присъствие там е временно и постовете за наблюдение ще бъдат предадени на сирийските правителствени сили, след като ситуацията се стабилизира.
He, however, noted that the Russian presence in Golan was temporary and that the observation posts would be handed over to Syrian government forces once the situation stabilized.Православните благотворителни фондации, ръководени от бизнесмени и олигарси, близки до Кремъл, като Владимир Якунин и Константин Малофеев,представляват друг централен елемент на руското присъствие във Франция.
Orthodox charity foundations run by businessmen and oligarchs close to the Kremlin such as Vladimir Yakunin andKonstantin Malofeev constitute another central element of Russian presence in France.Руското присъствие във Венецуела, което е най-голямото в западното полукълбо от Кубинската криза насам, може да продължи дълго след събирането на дълга.
Russia's presence in Venezuela- its most significant in the Western Hemisphere since the Cuban missile crisis- will continue long after the excuse of collecting on Venezuela's debts has run its course.Освен независимостта на страната и създаването на новата държава Украйна през 1991 г.,след анексирането на Крим през 2014 г., условията за руското присъствие в Украйна станаха още по-трудни.
In addition to the country's independence and the creation of a new state of Ukraine in 1991, after the annexation of the Crimea in 2014,conditions for Russia's presence in Ukraine have become even more complicated.Той обяснява, че руското присъствие е в подкрепа на мироопазващите сили на ООН на Голанските възвишения, които са преустановили дейността си в района през 2012 г., защото тяхната безопасност е била застрашена.
He said the Russian presence there was in support of United Nations peacekeepers on the Golan Heights who, he said, had suspended their activities in the area in 2012 because their safety was endangered.
