Какво е " СЕ ОКАЗВАШЕ " на Английски - превод на Английски

• proved to be
• turned out to be
• than not turned
• found herself

Примери за използване на Се оказваше на Български и техните преводи на Английски

Но то- почти- се оказваше вярно.
This proved to be true- almost.

Винаги се оказваше, че те са завършили индийската образователна система.
It turned out, in every single case, they came out of the Indian educational system.

И това всеки път се оказваше ефективно.
And it proved efficient every time.

Обаче винаги се оказваше, че слуховете били лъжливи;
But the rumours always turned out to be false;

Всичко, създадено от тях, се оказваше неистина.
Every excuse they offered turned out to be untrue.

Всеки следващ се оказваше по-ужасен от предишния.
Each one turned out to be worse than the previous one.

Всеки път, когато Долорес казваше свръхистина, се оказваше, че тя е написана за нея.
Every time Dolores said a deep truth, it turned out that the line was written for her.

Затвореше очи, тя се оказваше обратно на алеята, клекнала до Сали. Сали.
Closed her eyes, she found herself back in the alley, squatting beside Sally.

Тази война не успя да ограничи производството на забранени наркотици и често се оказваше контрапродуктивна.
That war failed to curb the production of illicit drugs and often proved counter-productive.

И всеки път това име се оказваше ключ за спирането на терористична атака.
And each time, that name turned out to be the key to stopping a major terrorist attack.

Обаче винаги се оказваше, че слуховете били лъжливи; така че най-после дори ние започнахме да гледаме на тях с безразличие.
But the rumours always turned out to be false, so at last we even began to grow indifferent to them.

Постигането на компромис по необходимите промени обаче досега се оказваше невъзможно в етнически разделената страна.
But reaching a compromise on the needed changes has proved impossible in the ethnically divided country so far.

Както и при„Ку-ку“ се оказваше, че предмета не е изчезнал, а през цялото време е бил в дланта ми.
Like in the peekaboo, it turned out that nothing really went missing, and that the object was in my palm all the time.

От тогава обаче подобна разлика в резултата се оказваше непреодолима бариера пред Реал, всеки път, когато се появеше.
Since then, however, such a difference in the outcome proved insurmountable barrier to Real, whenever it appears.

Моят пример е свързан с една млада пациентка, която въпреки усилията, положени от двете страни, се оказваше психологически недостъпна.
He once had a young woman patient who, in spite of efforts made on both sides, proved to be psychologically inaccessible.

Всяко име се оказваше измислено и в списъците със служители на компанията, и в надписите с имената на актьори и екип в края на всеки епизод.
Every name proved fictional, both among the company's officers and those in the brief credits rolling at the end of each episode.

Изи, по-малка от Еми с двайсет месеца и почти неин клонинг по външен вид, отново се оказваше безкрайно по-спокойна, по-мъдра и по-зряла.
Izzie, younger than Emmy by twenty months and a near physical clone, once again proved to be infinitely calmer, wiser, and more mature.

А когато и този вторичен източник на информация се оказваше неадекватен, без колебание се обръщах към свръхпланетарни източници.
And when that secondary source of information proved inadequate, I have unhesitatingly resorted to the superplanetary sources of information.

Истината носи много смесено енергийно усещане за много от вас, защото толкова пъти слушахте нещо, което се оказваше, че е точно обратното.
Truth carries very mixed energy feeling for many of you because so many times you were listening to something that turned out to be the exact opposite.

Тя често се оказваше в конфликт с юридическата общност, а някои от плановете ѝ за реформи бяха критикувани като непохватни и противоконституционни.
She found herself frequently at odds with Canada's legal community, and some of her planned legal reforms were admonished as ham-fisted and unconstitutional.

Така се случваше, че всеки път, когато се запознаех с някой активен мюсюлмански младеж в Англия, се оказваше, че и той членува във FOSIS.
It happened so that every time when I met an active Muslim young person in England, it turned out that he is FOSIS member.

Този процес обикновено водеше до разрушаването на съществуващите системи за социална защита, както и до приватизация(която най-често се оказваше разграбване на социални и държавни богатства) или до пълната корупция на останалото от държавния апарат.
This process usually entailed the dismantling of existing social protection as well as privatisation(which more often than not turned into a pillage of social and state assets), or the total corruption of what remained of the apparatus.

Като получавах обаче просимото, изпадах в голяма скръб, че не съм желал да бъде всичко по Божията воля, защото изпросеното се оказваше за мене не такова, каквото мислех.
But when I have obtained what I asked for, I have been very sorry that I did not ask for the will of God to be done because the thing turned out not to be as I had thought.

Същото се отнасяше и за Луиш Нани, който проявяваше активност в предходните сблъсъци и често дори се оказваше с ключова роля за изхода от битките с участието на Португалия.
The same went for Luis Nani, who showed activity in previous clashes and often even proved a key role in the outcome of battles involving Portugal.

Ето какво пише той в книгата си за синхроничността, публикувана през 1952 г.„Моят пример е свързан с една млада пациентка, която въпреки усилията, положени от двете страни, се оказваше психологически недостъпна.
In his book Synchronicity[2] Jung tells the following story of a synchronistic event:‘My example concerns a young woman patient who, in spite of efforts made on both sides, proved to be psychologically inaccessible.

Припомни си, че неведнъж в леглото бе усещал някаква слаба болка, предизвикана навярно от неудобното положение, която сетне, след ставане, се оказваше чиста приумица, и бе любопитен как днешните видения постепенно ще се разпръснат.
He remembered that he had already often felt a light pain or other in bed, perhaps the result of an awkward lying position, which later turned out to be purely imaginary when he stood up, and he was eager to see how his present fantasies would gradually dissipate.

Но често се оказва, че това не е така.
But often it turns out that this is not so.

Всъщност флуидът се оказва идентичен с тъмната енергия.
In fact, the fluid seems to be identical to dark energy.

И той се оказва златен!
He seems to be gold!

Двете лечения се оказват еднакво ефективни.
Both treatments proved equally effective.

Как да използвам "се оказваше" в изречение

Пробвах някакви измислени рецепти за приготвяне на козметичен крем и всичко се оказваше пълен провал.

Вечерта се оказваше доста продуктивна, имайки се предвид, че още практически не бе почнала и истинската забава.

Да, същото, скубито. Където обаче всеки път ‘мистерията’ беше разкривана и се оказваше я викария, я селянина с колелото.

думите на нашата педиатърка бяха: "ако е качила по-малко на тегло, значи е дръпнала на ръст" и се оказваше права

Хумелс се оказваше неудържим в противниковото наказателно поле и в 56-ата пак засече много опасно, но и сега Цийлер спаси.

Казусът беше повече от прост – Премиерстването на Човека от Банкя се оказваше прекалено голяма тежест за цялостното Му некомпетентно Туловище.

Но всичко това и заплащането на експедицията се оказваше само по възможностите на хора с обществено положение от президент на компания нагоре.

Гробницата, за която се смята, че е положено тялото на Исус Христос, се оказваше по-древна, отколкото предполагаше според първоначалните проучвания, предава Нашънъл джиографик.

В много от случаите, информацията за предстоящия графичен ускорител NVIDIA GeForce GTX Titan се оказваше невярна. Днес обаче, порталът VideoCardz, позовавайки се на достоверни...

За мен такива неща така и си останаха загадка, но така беше, макар и привидно целомъдрието се оказваше много важно за жените заради мъжете.