Примери за използване на Сключило на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Клиент- юридическо лице, което е сключило Споразумението за услуги на Paysera.
Дружеството е сключило необходимите договори за защита на личните данни на своите клиенти.
(3)„кредитополучател“ означава юридическо илифизическо лице, което е сключило договор за кредит с кредитор;
(3)'borrower' means a legal ornatural person who has concluded a credit agreement with a creditor;Правителството все още не е сключило споразумение с Международния валутен фонд, въпреки че преговорите продължават.
The government has not yet concluded a deal with the IMF, though negotiations are ongoing.То е сключило споразумение за продажба по същество на всички активи на преустановяващата се дейност; или.
The company has entered into an agreement to sell substantially all of the assets of the discontinuing operation; or.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
сключен договор
сключи сделка
договорът е сключенсключи споразумение
сделката е сключенасключени в съответствие
сключи мир
съюзът е сключилбракът е сключенспоразумението е сключено
Повече
Използване със наречия
Използване с глаголи
Служител" означава лице, което е сключило трудов договор или подобен договор с Администратора на лични данни.
Employee” shall mean a person who has concluded an employment contract or a similar contract with the Data Controller.Емирството на Абу Даби е било част от"Договор Шор" от 1820 г.,т.е. е сключило отбранителен договор с Обединеното кралство.
The emirate of Abu Dhabi was part of the"Treaty Shore" since 1820,that is, it concluded a defensive treaty with the United Kingdom.Следователно подобно положение обективно не е сходно с положението, в което Кралство Нидерландия е сключило такава данъчна спогодба.
Accordingly, that situation is not objectively comparable to the situation in which the Kingdom of the Netherlands has concluded such a tax convention.Потребител- юридическо лице илиюридическо лице, което е сключило споразумение чрез приемане по условията, съдържащи се в офертата.
The client is a legal orcapable natural person who has concluded the Agreement by means of an acceptance on the conditions contained in the offer.Нека човек си зададе въпроса, какво би станало от Европа, акотова наистина щастливо споразумение не беше се сключило преди пет години!
One only needs to ask oneself what might have happened to Europe if this agreement, which brought such relief,had not been entered into 5 years ago!Да е сключило застрахователна полица за професионална отговорност за всяка вреда, телесна повреда или загуба, която може да възникне при упражняване на професията му.
Have concluded a liability insurance policy for any damage, injury, or loss that may occur in the course of their practice.Също така през изминалата година,корпорацията е сключило 19 Нови договори за изходните устройства на орбитата, която надвишава 1, 1 милиарда евро в пари.
Also during the past year,the corporation has concluded 19 New contracts for the output devices on the orbit, that exceeds the€ 1,1 billion in money terms.С цел да се избегнат недоразумения,се приема, че"Потребител" означава главно лицето, сключило с Доставчика на услуга договор за предоставяне на услуги.
In order to avoid any misunderstandings,it is understood that the“User” means mainly the person who concluded with the Service Provider a Contract on provision of Services.Количествата цвекло, посочени в параграф 2,буква а, за които е сключило предсеитбени договори за доставка, и съдържанието на захар, на което са основани тези договори;
The quantities of beet referred to under( a)for which pre-sowing contracts were signed and the sugar content on which these contracts were based, and.Преди сключването на настоящото споразумение Княжество Андора нямаше официална парична единица и не бе сключило парично споразумение с държава-членка или трета държава.
Prior to this Agreement, the Principality of Andorra did not have an official currency, nor had it concluded a monetary agreement with any Member State or third country.Също така съгласно член 15 от Конвенцията от Лугано II потребителят е лице, сключило договор за„цел, която може да се приеме, че е извън неговата търговска дейност или професия“.
Similarly, under Article 15 of the Lugano II Convention, a consumer is a person who has concluded a contract‘for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession'.Олег Петков съобщи, че БДЖ ЕАД е сключило договор с румънски частен превозвач, който ще обслужва клиентите на дружеството на румънска територия, докато БДЖ ще обслужва клиентите на румънския си партньор на българска територия.
Oleg Petkov announced as well that BDZ EAD has concluded a contract with a Romanian private railway operator, which will provide services for Bulgarian passengers on Romanian territory.През месец май стана известно, че Министерството на вътрешните работи на Украйна е сключило споразумение с Министерството за национална отбрана на Канада и Канадските въоръжени сили за подготовката на украински военни и полицаи.
In May, it became known that the Ministry of Internal Affairs of Ukraine had concluded an agreement with the Canadian Ministry of National Defense and the Canadian Armed Forces: Canadians took over the training of Ukrainian police.Поради това той стига до заключението, че британската правна уредба третира по-неблагоприятно лице, което е променило пола си,след като е сключило брак, отколкото лице, което е запазило пола си по рождение и е сключило брак.
It was found that the UK law treats a person who has changed gender after marrying less favourably than a person who has retained his or her birth gender andis married concluding that such less favourable treatment is based on sex in constitutes direct discrimination.Означава железопътно предприятие,което не е сключило договор за превоз с пътника, но на което железопътното предприятие- страна по договора е поверило, изцяло или отчасти, извършването на железопътния превоз.
Substitute carrier' means a railway undertaking,which has not concluded a transport contract with the passenger, but to whom the railway undertaking party to the contract has entrusted, in whole or in part, the performance of the transport by rail;Клиентът" е юридическо лице или физическо лице, което е приело настоящото споразумение с търговеца(Компанията), за провеждане на търговски операции съгласно условията на маржин търговията,и което е сключило Клиентски договор за срочно наемане с ИнстаФорекс.
Customer" is a legal body or physical party that has accepted the present Agreement with the Dealer(the Company) in order to conduct trading operations under the terms of margin trading,and who has entered into a Customer terminal rental contract with COMPANY.Правата на глас, притежавани от трета страна, с която това лице е сключило споразумение, което го задължава да възприеме, чрез съгласувано упражняване на притежаваните права на глас, постоянна обща политика по отношение на управлението на въпросния издател;
(a) voting rights held by a third party with whom that person has concluded an agreement, which obliges them to adopt, by concerted exercise of the voting rights they hold, a lasting common policy towards the management of the Company;Към момента МЗ е сключило три договора за доставка, гаранционно и сервизно обслужване на общо 358 санитарни автомобила, като предстои да бъде обявена нова процедура за 42 високопроходими линейки, тъй като постъпилите оферти по поръчката не са отговаряли на изискванията.
To date, the Ministry of Health has concluded three contracts for the delivery, warranty and service of a total of 358 ambulances, and a new procedure for 42 high-speed ambulances is to be announced because the bids received did not meet the requirements.Подобно положение обаче няма да съответства на целите, преследвани с Конвенцията от Лугано II, при положение ченяма съществена разлика в предполагаемата по-слаба позиция на лице, сключило договор за кредит от 100 евро, и лице, което е сключило такъв договор на стойност 200 евро.
Such a situation would not be consistent with the objectives of the Lugano II Convention,since there is no substantive difference regarding the presumed weakness of a person who has concluded a credit agreement for EUR 100 and another who has concluded such an agreement for EUR 200.Това показва, че Съвместното предприятие понастоящем е сключило взаимнозависими многогодишни договори за безвъзмездна финансова помощ и договори за възлагане на обществени поръчки за изпълнението на 39% от програмата за изследвания и иновации S2R, в съответствие със своята многогодишна работна програма.
This shows that the Joint Undertaking has currently signed interdependent multiannual grant agreements and procurement contracts for the implementation of 39% of the S2R research and innovation programme, in line with the Joint Undertaking's multi-annual work programme.Нетната продажна цена или поредица от цени(след изваждане на очакваните разходи по изваждането от употреба)на онези нетни активи, за които предприятието е сключило едно или повече обвързващи споразумения за продажба, очакваното разпределение във времето за получаване на тези парични потоци и балансовата сума на онези нетни активи.
(b) the net selling price or range of prices(which is after deducting expected disposal costs)of those net assets for which the enterprise has entered into one or more binding sale agreements, the expected timing of receipt of those cash flows and the carrying amount of those net assets on.Като част от усилията за подкрепа на иновациите и общността на потребителите,ЕПВ е сключило споразумение за сътрудничество и с Асоциацията на европейските търговски и промишлени палати(EUROCHAMBRES), за да популяризира европейската патентна система в Индия, както и да стимулира трансфера на технологии между Европа и Индия.
As part of its efforts to support innovation and the user community,the EPO has also concluded a co-operation agreement with the Association of European Chambers of Commerce and Industry(EUROCHAMBRES) to promote the European patent system in India and to support technology transfer between Europe and India.Тази карта подлежи на проверка от служителите на„Пампорово“ АД, обслужващи въжените линии и/или служителите на дружества, извършващи частна охранителна дейност по смисъла на Закона за частната охранителна дейност,с които„Пампорово” АД е сключило договори за охрана, които осъществяват контрол на достъпа до въжените линии.
This pass shall be subject to verification by the employees of Pamporovo AD servicing the rope-ways and/or the employees of the companies realizing private security services in accordance with the Private Security Services Act,with which Pamporovo AD has concluded security contracts, and which implement access control to the rope-ways.Налице ли е потребителски договор по смисъла на член 17, параграф 1 от Регламент № 1215/2012 и останалите разпоредби на правото на Съюза, когато получател на кредита е физическо лице, сключило договор за кредит с цел инвестиция във ваканционни апартаменти за извършване на услуги по посрещане и настаняване на туристи в частни квартири[?]?
(3) Is it a consumer contract within the meaning of Article 17(1) of Regulation No 1215/2012 and of the legal acquis of the Union if the recipient of the loan is a natural person who has concluded a loan contract in order to invest in holiday apartments with the aim of carrying on the business of offering tourists private board and lodging?Ако Обединеното кралство се оттегли от ЕС по време на периода на предоставяне на безвъзмездни средства, без да е сключило споразумение с ЕС, гарантиращо по-специално, че британските заявители продължават да отговарят на условията за допустимост, финансирането от ЕС за Вас ще престане(но същевременно можете да продължите да участвате, когато е възможно) или от вас ще бъде изискано да напуснете проекта.
If the United Kingdom withdraws from the EU during the grant period without concluding an agreement with the EU ensuring in particular that British applicants continue to be eligible, you will cease to receive EU funding(while continuing, where possible, to participate) or be required to leave the project.
