Какво е " СКЛЮЧИЛО " на Румънски - превод на Румънски

• încheiat

Примери за използване на Сключило на Български и техните преводи на Румънски

Дружеството е сключило споразумение с QUAENTAS s. r. o., Tőzsdeikereskedés.
Compania a încheiat acordul Tied Agent cu QUAENTAS s. r. o., Tőzsdeikereskedés.

Германско-френското партньорство за вземане на решения Меркел-Саркози е сключило сделка с г-н Камерън.
Parteneriatul decizional germano-francez Merkel-Sarkozy a încheiat o înțelegere cu domnul Cameron.

Емирството на Абу Даби е било част от"Договор Шор" от 1820 г., т. е. е сключило отбранителен договор с Обединеното кралство.
Emiratul din Abu Dhabi a făcut parte din"Tratatul de la Shore" din 1820, adică a încheiat un tratat de apărare cu Regatul Unit.

Писмен ангажимент на лице, което е сключило договор за придобиване или изграждане на жилище в споделена собственост за членове на семейството.
Un angajament scris al unei persoane care a încheiat un contract de achiziție sau construcție de locuințe în proprietate comună pentru membrii familiei.

(3)„кредитополучател“ означава юридическо или физическо лице, което е сключило договор за кредит с кредитор;
(3)„debitor” înseamnă o persoană juridică sau fizică ce a încheiat un contract de credit cu un creditor;

В закона се предвижда, че лице, сключило брак, не се счита за недееспособно единствено поради факта, че не е навършило осемнадесет години.
Legea prevede că o persoană căsătorită nu este considerată incapabilă de a încheia contracte pentru unicul motiv că aceasta nu a împlinit vârsta de optsprezece ani.

Тя посочва обаче, че в делото по главното производство бюрото Grimshaw е сключило договора в рамките на своята професионална дейност.
Cu toate acestea, instanța de trimitere subliniază că, în acțiunea principală, biroul Grimshaw a încheiat contractul în cadrul activității sale profesionale.

Също така през изминалата година, корпорацията е сключило 19 Нови договори за изходните устройства на орбитата, която надвишава 1, 1 милиарда евро в пари.
De asemenea, în cursul anului trecut, compania a încheiat 19 Noi contracte pentru dispozitivele de ieșire de pe orbita, care depășește 1,1 miliarde de euro în termeni de bani.

Да е сключило застрахователна полица за професионална отговорност за всяка вреда, телесна повреда или загуба, която може да възникне при упражняване на професията му.
Să fi încheiat o poliță de asigurare de răspundere civilă profesională pentru orice prejudicii, vătămări sau pierderi care ar putea surveni în cursul activității sale.

В това отношение тя отбелязва, че когато сключило тази спогодба, Sun вече имало за политика да оповестява релевантните протоколи на всички от сектора.
Comisia observă în această privință că, atunci când a încheiat acest acord, Sun avea deja o politică de dezvăluire a protocoalelor relevante pentru întregul sector.

Наследствената пенсия обаче възниква само при условие че осигуреното лице е сключило брак или е регистрирало партньорство, преди да е навършило шестдесетгодишна възраст.
Cu toate acestea, respectiva pensie de urmaș nu se plătește decât dacă persoana afiliată s‑a căsătorit sau a încheiat un parteneriat civil înainte de împlinirea vârstei de 60 de ani.

На базата на това действие румънските представители претендират за териториите, обещани им в споразумението от 1916 г., въпреки факта, че правителството по-късно сключило отделен мир с Германия.
Pe baza acestei acțiuni, reprezentanții Români au pretins teritoriile promise prin acordul cu Aliații din 1916, cu toate că guvernul încheiase ulterior o pace separată cu Germania.

Също така съгласно член 15 от Конвенцията от Лугано II потребителят е лице, сключило договор за„цел, която може да се приеме, че е извън неговата търговска дейност или професия“.
De asemenea, potrivit articolului 15 din Convenția de la Lugano II, consumatorul este o persoană care a încheiat un contract„într‑un scop care se poate considera că se situează în afara activității sale comerciale sauprofesionale”.

В петък министерството на отбраната обяви, че е сключило три споразумения за купуване на 14 изтребителя F-16, заедно с боеприпаси и програма за обучение, на обща стойност 1. 58 милиард евро.
Ministerul slovac al apărării a anunţat vineri că a încheiat trei acorduri în vederea achiziţionării a 14 avioane de luptă produse de Lockheed Martin, însoţite de arme şi de un program de antrenament, în valoare totală de 1,58 miliarde de euro.

Airfield е сключило договори за доставка на сателитна телевизия, наречени„carriage agreements“(9), или договори за пренос, с излъчващите организации, които са възприели тези два начина за предаване на техните сигнали.
Airfield a încheiat contracte de furnizare de servicii de televiziune prin satelit, denumite„carriageagreements”(9), sau acorduri de livrare, cu organismele de radiodifuziune vizate de aceste două moduri de transmitere a semnalelor lor.

Или следва да се приеме, че нарушението на конкуренцията продължава само до момента, в който извършилото нарушението предприятие е представило оферта за съответните строителни работи или е сключило договор за изпълнението на тези строителни работи?
Sau ar trebui să se considere că încălcarea normelor privind concurența a durat numai până la data la care întreprinderea care s-a făcut vinovată de încălcare a depus o ofertă pentru lucrările în cauză sau a încheiat un contract cu privire la executarea lucrărilor?

За целта централното командване на армията е сключило договор с корпорация от Силициевата долина, за да разработи„услуга за управление на онлайн персони”, която да позволява на един щатски войник да контролира 10 отделни самоличности в различни части на света.
O corporaţie din California a încheiat un contract cu Centrul de Comandă SUA(Cetcom), pentru a dezvolta un program online de gestionare a persoanelor, care va permite autorităţilor să controleze până la 10 identităţi separate din toată lumea.

I-5821 положението на инвеститор, получаващ дивидент с произход от Германия или Португалия, се различава от това, в което дивидентът е от държавачленка, с която Кралство Нидерландия е сключило такава спогодба, като например Италианската република.
I-5821, ar rezulta că situația în care un investitor primește un dividend originar din Germania sau din Portugalia diferă de cea în care dividendul provine dintr-un stat membru cu care Regatul Țărilor de Jos a încheiat o astfel de convenție, cum ar fi Republica Italiană.

Правата на глас, притежавани от трета страна, с която това лице или сдружение е сключило писмено споразумение, което ги задължава чрез едновременно упражняване на притежаваните права на глас да приемат трайна обща политика относно управлението на съответното дружество.
(c) drepturile de vot deţinute de un terţ cu care această persoană fizică sau juridică a încheiat un acord scris care îi obligă să adopte, prin exercitarea concertată a drepturilor de vot pe care le deţin, o politică comună durabilă privind conducerea societăţii respective.

Като има предвид, че потребителят трябва да се ползва от защитата, въведена от настоящата директива, независимо от това дали е страна по договора, лице, на което се прехвърля туристически пакет, или член на група, от чието име друго лице е сключило договор за туристически пакет;
Întrucât consumatorul ar trebui să beneficieze de protecția asigurată prin prezenta directivă, fie că este vorba despre o parte contractantă directă, un cesionar sau membrul unui grup în numele căruia o altă persoană a încheiat un contract referitor la un pachet turistic;

Това показва, че Съвместното предприятие понастоящем е сключило взаимнозависими многогодишни договори за безвъзмездна финансова помощ и договори за възлагане на обществени поръчки за изпълнението на 39% от програмата за изследвания и иновации S2R, в съответствие със своята многогодишна работна програма.
Acest lucru arată că întreprinderea comună S2R a semnat deocamdată acorduri de grant multianuale interdependente și contracte de achiziție pentru implementarea a 39% din programul său de cercetare și inovare, în concordanță cu planul său de activitate multianual.

Всъщност главното производство се отнася до определяне на качеството на потребител или на продавач или доставчик на лицето, сключило главния договор, т. е. договора за кредит, а не на лицето, сключило акцесорния договор, т. е. договора за ипотека за обезпечаване на изпълнението на породеното от главния договор задължение.
Astfel, cauza principală are ca obiect determinarea calității de consumator ori de vânzător sau furnizor a persoanei care a încheiat contractul principal, și anume contractul de credit, iar nu a calității acestei persoane în cadrul contractului accesoriu, și anume garanția ipotecară, care garantează plata datoriei născute din contractul principal.

Специалист е лице, сключило договор за предоставяне на услуги с уеб-базирана платформа„Топ Форма“ ООД, който притежава необходимото oбразование и квалификация за провеждане на консултации и което се свързва с регистрираните клиенти, чрез използване на възможностите и услугите на Платформата.
Specialist еste persoana care a încheiat un contract de furnizare de servicii cu platforma„Top Forma“ care posedă educația și calificarea necesară pentru a oferi consultații și care este în contact cu clienții înregistrați prin utilizarea serviciilor și oportunităților de pe platformă.

Посоченият орган по-специално установява, че г‑н Parris е излязъл в пенсия, преди ирландската държава да е признала неговото регистрирано партньорство, както и че приложимите от Trinity College Dublin клаузи изключват изплащането на обезщетение за преживяло лице, когато осигуреното лице е сключило брак или е регистрирало партньорство след навършването на шестдесет години.
Această autoritate a constatat în special că domnul Parris a ieșit la pensie înainte de recunoașterea parteneriatului său civil de statul irlandez și că, pe de altă parte, normele aplicabile de către Trinity College Dublin exclud plata unei pensii de urmaș în cazul în care persoana afiliată s a căsătorit sau a încheiat un parteneriat civil după vârsta de 60 de ani.

Вследствие на изложения по-горе анализ приемам, че лице, сключило договор за кредит за лични нужди, не губи качеството си на потребител по смисъла на член 15, параграф 1 от Конвенцията от Лугано II, когато поради общия размер на кредита този договор не попада в обхвата на Директива 2008/48.
În urma analizei prezentate mai sus, considerăm că o persoană care a încheiat un contract de credit în scopuri private nu își pierde calitatea de consumator în sensul articolului 15 alineatul(1) din Convenția de la Lugano II în cazul în care contractul respectiv, având în vedere valoarea totală a creditului, nu intră în domeniul de aplicare al Directivei 2008/48.

Ако бракът се унищожава поради това, че един от бъдещите съпрузи е скрил от другия бъдещ съпруг обстоятелството, че вече е женен/омъжена или оказва влияние върху другия съпруг да сключи брак посредством измама или по принуда, съдът може да разпореди лицето да плати издръжка на лицето, с което е сключило недействителен брак, като прилага правилата относно присъждане на издръжка на съпруг.
Dacă o căsătorie este anulată din cauză că unul dintre viitorii soți i-a ascuns celuilalt faptul că era deja căsătorit sau l-a influențat pe celălalt soț să se căsătorească prin fraudă sau constrângere, o instanță poate să dispună ca acea persoană să plătească pensie de întreținere persoanei cu care a încheiat căsătoria nulă, prin aplicarea normelor privind asigurarea întreținerii unui soț.

Ако Обединеното кралство се оттегли от ЕС по време на периода на предоставяне на безвъзмездни средства, без да е сключило споразумение с ЕС, гарантиращо по-специално, че британските заявители продължават да отговарят на условията за допустимост, финансирането от ЕС за Вас ще престане(но същевременно можете да продължите да участвате, когато е възможно) или от вас ще бъде изискано да напуснете проекта.
Dacă Regatul Unit se retrage din UE în perioada în care este acordat grantul fără a încheia cu UE un acord care să garanteze în special că solicitanții britanici sunt în continuare eligibili, veți înceta să mai primiți finanțare din partea UE(continuând, în măsura posibilului, să participați la proiect) sau vi se va cere să părăsiți proiectul.

Основно чрез опазване на собствената търговска марка за игли(Milward) от конкуренция с Entaco Ltd на пазара на дребно, посредством i сключването на споразумение за изключителна доставка и покупка с Entaco Ltd, обхващащо Обединеното кралство и частично Италия, и ii чрез задължаване на Entaco Ltd да спазва споразумението за разпределяне на географския пазар, което Entaco Ltd е сключило с William Prym GmbH& Co.
În special, protejarea propriei mărci de ace ale întreprinderilor(Milward) la nivelul comerțului cu amănuntul, împotriva concurenței Entaco Ltd prin(i) încheierea cu Entaco Ltd a unui acord de furnizare și de cumpărare exclusive privind Regatul Unit și(parțial) Italia,(ii) și prin impunerea Entaco Ltd a obligației de a respecta acordul privind împărțirea pieței geografice pe care întreprinderea l-a încheiat cu William Prym GmbH& Co.

Ако Обединеното кралство се оттегли от ЕС по време на периода на предоставяне на безвъзмездни средства, без да е сключило споразумение с ЕС, гарантиращо по-специално, че британските заявители продължават да отговарят на условията за допустимост, финансирането от ЕС за Вас ще престане(но същевременно можете да продължите да участвате, когато е възможно) или от вас ще бъде изискано да напуснете проекта.
În cazul în care Marea Britanie se retrage din Uniunea Europeană pe perioada grantului, fără a fi încheiat un acord cu Uniunea Europeană în virtutea căruia candidații britanici să poată fi în continuare eligibili, nu veți mai beneficia de finanțare UE(continuându-vă, totuși, participarea, în măsura posibilului) sau vi se va solicita să ieșiți din proiect, în temeiul prevederilor relevante privind încetarea grantului din acordul de grant.

Всъщност само по отношение на инвестициите в държавитечленки, с които Кралство Нидерландия е сключило такава двустранна данъчна спогодба, при липса на предвидената от разглежданите разпоредби в главното производство компенсация има опасност решението за осъществяване на инвестиране посредством предприятие за колективно инвестиране с фискален характер да бъде по-непривлекателно за акционер физическо лице от пряката инвестиция.
Numai în ceea ce privește investițiile în statele membre cu care Regatul Țărilor de Jos a încheiat o astfel de convenție fiscală bilaterală alegerea de a efectua o investiție prin intermediul unui organism de plasament colectiv cu caracter fiscal ar risca, în lipsa compensației prevăzute de dispozițiile în cauză în acțiunea principală, să fie mai puțin avantajoasă pentru un acționar persoană fizică decât o investiție directă.

Как да използвам "сключило" в изречение

да избират лекар от лечебно заведение за първична медицинска помощ, сключило договор с РЗОК (районната здравна каса);

МВР ще прави новите паспорти с фирмата, с която е сключило договор предишното ръководство - Телевизия Европа

Намериха се и зевзеци, които подозират, че просто русенското ВиК е сключило тайно договор с „Кока Кола".

2.2. Купувач – лице, което е сключило договор за покупко-продажба от разстояние с ДОСТАВЧИКА през ЕЛЕКТРОННИЯ МАГАЗИН.

физическо или юридическо лице, което е сключило договор с повече от един превозвач относно дадено пътуване; или

д) (предишна б. “г” - 05.01.2009 г.) когато осигуреното лице е сключило индивидуален договор и едновременно с

Клиент” е търговско дружество сключило договор с “РЕСПОНСА ПРЕВЕНТ” ООДза осъществяване на дейност като Службапо трудова медицина.

б) правата на глас, притежавани от трето лице, с което лицето е сключило споразумение, предвиждащо временното им прехвърляне;

Министерството на отбраната на САЩ е сключило договор с компанията "Рейтън" за доставката на 100 крилати ракети ...