Примери за използване на Слаби държави на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Пиратство, пристанища и слаби държави: фронтова линия за организираната престъпност?
За някои слаби държави вътрешните заплахи имат ясен произход и поставят ясни цели.
For some weak states, internal threats provide clear objectives.Пиратство, пристанища и слаби държави: фронтова линия за организира- ната престъпност?
Piracy, ports and failed states, crime's frontlines?Руските дегенерати се праеят на мъже само срещу слаби държави като Грузия и Украйна.
Действия, предприети от слаби държави, предназначени да ги направят да изглеждат по-силни, отколкото са, винаги се провалят в дългосрочен план.
Actions taken by weak nations designed to make them appear stronger than they are always fail in the long run.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
ислямска държавадруги държавиевропейски държавинезависима държаваразлични държавидруга държава-членка
съответната държава-членка
българската държавасъответната държавасуверенна държава
Повече
Ако една страна се оттегли, ще я последват и други слаби държави, което ще доведе до пълен разпад на еврозоната.
If there is one departure from the euro other weak countries will follow, triggering the breakdown of the eurozone.По-голяма част от бедността и страданията по света са в резултат на лошо управление,липса на демокрация, слаби държави, междуособици и т. н…- Джордж Сорос.
Most of the poverty and misery in the world is due to bad government,lack of democracy, weak states, internal strife, and so on.Силите, които пропъждат все повече иповече хора от домовете им- слаби държави, конфликти в ислямския свят- няма да изчезнат скоро".
The forces that are driving more andmore people from their homes- weak states, big tumults within the Islamic world.Събитията на 11-ти септември 2001-ва година ни научиха, че слаби държави, като Афганистан, могат да представляват голяма опасност за нашите национални интереси като могъщи държави. .
The events of September 11, 2001, taught us that weak states, like Afghanistan, can pose.Хърватската дипломация смята обаче, че е много трудно да се очаква повече от слаби държави, каквито са специално Македония и Босна и Херцеговина.
The Croatian diplomacy believes, though, that it is very difficult to expect more from weak states, especially Macedonia and Bosnia and Herzegovina.Събитията на 11-ти септември 2001-ва година ни научиха, че слаби държави, като Афганистан, могат да представляват голяма опасност за нашите национални интереси като могъщи държави. .
The events of September 11, 2001, taught us that weak states, like Afghanistan, can pose as great a danger to our national interests as strong На основата на господстващата политическа теория на етнофилетизма,те предпочитат създаването на малки, слаби държави, които да биха били в зависимост от тях.
On the basis of the prevailing political theory of ethnophyletism,they preferred the creation of small, weak states which would be dependent upon them.Но беднотията, слабите институции икорупцията могат да направят слаби държави уязвими на терористични мрежи и нарко-картели в техните национални граници.
Yet poverty, По-голяма част от бедността и страданията по света са врезултат на лошо управление, липса на демокрация, слаби държави, междуособици и т. н…- Джордж Сорос.
Most of the poverty and misery in the world is due to bad government,lack of democracy, weak states, internal strife, and so on.~Billionaire philanthropist George Soros.Но беднотията, слабите институции икорупцията могат да направят слаби държави уязвими на терористични мрежи и нарко-картели в техните национални граници.
Yet poverty, И двамата- и Хейгъл, и Гейтс, говорят за нуждата от глобални отговори на регионални конфликти и поставят ударение върху така наречената мека сила, включително икономическа и политическа помощ,за да подкрепят слаби държави.
Both Hagel and Gates talk of the need for global answers to regional conflicts and an emphasis on so-called soft power, including economic andpolitical aid, to bolster weak nations.Но беднотията, слабите институции икорупцията могат да направят слаби държави уязвими на терористични мрежи и нарко-картели в техните национални граници.
Poverty, Четвърто- бързите темпове в развитието и разпространението на технологиите, което се съпровожда със засилването на отделни лица,неголеми групи и дори слаби държави, може да доведе до възникването на асиметрична конкуренция.
Fourth, the rapid pace of technology evolution and diffusion, with the ability to empower individuals,small groups and even weak states, has the potential of creating asymmetrical competition.Събитията на 11-ти септември 2001-ва година ни научиха, че слаби държави, като Афганистан, могат да представляват голяма опасност за нашите национални интереси като могъщи държави. .
September 11th, he was to say a year after the event,“taught us that weak states, like Afghanistan, can pose as great a danger to our national interests as strong states.”.Както съм отбелязмал и преди, големият британски историк Лорд Корели Барнет правеше много тънка разлика между военно могъщи държави, които са генератори и износители на сигурност и онези, малки или дезорганизирани,пацифистки и слаби държави, които трябва да внасят своята сигурност от по-могъщите държави. .
As I have noted before in these columns, the great British historian Lord Correlli Barnett drew the important distinction between militarily powerful Събитията на 11-ти септември 2001-ва година ни научиха, че слаби държави, като Афганистан, могат да представляват голяма опасност за нашите национални интереси като могъщи държави. .
In the words of the strategy paper:"The events of 9-11 taught us that weak states like Afghanistan can pose as great a danger to our national interest as strong Светът, и особено по-малките и слаби държави щяха да бъдат управля вани така, както британската Източно-индийска компания е управлявала индийското население от 1600 до 1874 г., или както американската" Юнайтед фрут" е управлявала Колумбия, Еквадор и Гватемала- качвала и сваляла правителства, ликвидирала политическите си противници, а при стачки избивала собствените си работници с помощта на армията( виж" Банановото клане в Колумбия от 1928 г." във все още достъпната" Уикипедия"), за да може дивашки да ограбва местните туземци.
The world, especially the smaller and weaker countries would be managed as the British East India Company managed the Indian population from 1600 to 1874, or as the American"United fruit" has managed Colombia, Ecuador and Guatemala- it raised and removed governments, it abolished their political opponents, and in case of strikes it killed its own workers with the help of the army(see"banana massacre in Colombia from 1928" is still available in"Wikipedia") in order to rob the local natives.Събитията на 11-ти септември 2001-ва година ни научиха, че слаби държави, като Афганистан, могат да представляват голяма опасност за нашите национални интереси като могъщи държави. .
President Bush noted that the events of September 11, 2001 taught that weak states, like Afghanistan, can pose a great danger to our national interests as strong Събитията на 11-ти септември 2001-ва година ни научиха, че слаби държави, като Афганистан, могат да представляват голяма опасност за нашите национални интереси като могъщи държави. .
As the Bush Administration pointed out,"The events of September 11, 2001 taught us that weak states, like Afghanistan, can pose as great a danger to our national interests as strong Събитията на 11-ти септември 2001-ва година ни научиха, че слаби държави, като Афганистан, могат да представляват голяма опасност за нашите национални интереси като могъщи държави. .
The 2002 National Security Strategy Както видяхме през последните години,присъединяването на икономически слаби държави усложни работата на европейските институции и отслаби цяла Европа, която днес има по-малки възможности, отколкото преди да поеме вътрешните проблеми на някоя от новите държави-членки.
As we have seen in recent years,the accession of economically weak countries has complicated the work of the European institutions and weakened the whole of Europe, which is now less capable than it was previously of shouldering the domestic problems of any new Member States.Краен резултат от този процес e консервирането на икономическото неравенство между регионите иотстраняването на по-бедните и слаби държави от участие в решенията, определящи собствената им съдба, срастването между транснацоналните корпорации и бюрократичните институции на Запада, системната вътрешнополитическа нестабилност извън пределите на"демократичната общност" и перманентната миграционна криза по нейните граници.
This process would result in permanent economic inequality of regions,dismissing poorer and weaker countries from taking part in shaping their own future; consolidation of transnational corporations with Western bureaucratic institutions; systematic lack of stability in domestic policy beyond“democratic community” and permanent migration crisis at its borders.
