Примери за използване на Солидарна отговорност на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Солидарна отговорност. За какво да внимавам?
Joint and several liability. What should I be careful about?Ако имаме няколко заематели се нноси солидарна отговорност.
Солидарна отговорност може да възникне само при наличие на съдружници.
Joint liability can arise only in case of partners.Усъвършенстване на режима на т.н.„солидарна отговорност” по чл.
Improving the regime of the so called“joint liability” under Art.Предложеният банков съюз няма да работи, ако се основава на солидарна отговорност.
She also insisted that a proposed banking union would not work if it was based on joint liability.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
социална отговорностголяма отговорностцялата отговорностпълна отговорностлична отговорностосновната отговорностнаказателна отговорностогромна отговорностгражданска отговорностсподелена отговорност
Повече
(9) Членовете на Управителния съвет носят солидарна отговорност за поетите задължения.
(9) The members of the Managing Board have a joint liability for the undertaken obligations on.Партньорите във VOF носят солидарна отговорност по отношение на задълженията на компанията.
The partners in a VOF carry joint and several liability with respect to the debts of the company.Търговеца-физическо лице носи неограничена,ограничена и/или солидарна отговорност за формиран дълг.
A trader can hold unlimited,limited and/or joint liability for any debts incurred.(2) Не се допуска съединяване на искове срещу повече от един ответник освен в случаите на солидарна отговорност.
Joining of claims against more than one defendant is not admissible, except in the cases of joint liability.Многократно беше казано, че външните граници са солидарна отговорност на всички страни-членки.
The point was mentioned on numerous occasions that external borders are a joint responsibility for all Member States.НДСВ е най-вече против връщането на т. нар. солидарна отговорност при възстановяване на данъчния кредит на предприемачите.
NMSII is mostly against the so-called joint liability in refunding the tax credit to entrepreneurs.(2) Не се допуска съединяване на искове срещу повече от един ответник освен в случаите на солидарна отговорност.
(2) The joinder of claims against more than one respondent shall not be allowed unless in cases of joint liability.Това е т. нар. солидарна отговорност на доставчиците, когато са знаели или са били длъжни да знаят, че участват в ДДС верига.
That is the so-called joint liability of suppliers when they knew or were obliged to know they were a part of a value added tax chain.Членовете на управителния съвет носят солидарна отговорност за действията си, увреждащи имуществото и интересите на сдружението.
The members of the Managing Committee bear joint liability for their actions prejudicial to the property and interests of the Association.Непредоставянето на тази информация в разумен срок илипредоставянето на противоречива информация води до съвместна и солидарна отговорност.
Failure to provide this information within a reasonable time orthe provision of contradictory information shall result in joint and several liability.Чл.43(1) Членовете на Управителния съвет носят солидарна отговорност за действията си, увреждащи имуществото и интересите на Сдружението;
Article 43(1) The members of the Governing Board bear solidary responsibility for actions that ruin the property or the interests of the Association;В случаите, когато Клиентите/Възложителите по сключен Договор за посредничество/поръчка са повече от един,се счита, че помежду им възниква солидарна отговорност по отношение на поетите в договора задължения.
In the cases when the Client/Customer entities under a Contract for mediation/order are more than one,they shall be jointly and severally liable with respect to the obligations assumed in the contract.Участници в строителството, и солидарна отговорност със строителя за щети, причинени от неспазване на техническите правила и нормативи и одобрените проекти.
Participants in construction and several liability with the developer for damages caused by breach of technical rules and regulations and the approved projects.Съветът обаче не е възприел препоръката относно въвеждането на солидарна отговорност за вносителя за загубите от ДДС в държавата членка по место назначение(вж. точка 72).
However, the Council has not taken on board the recommendation concerning the holding of the importer jointly and severally liable for the VAT loss in the Member State of destination(see paragraph 72).Участниците в такова дружество носят солидарна отговорност за задълженията си с имуществото си в една и съща сума за стойността на техните вноски, определени от учредителните документи на дружеството.
Partners in such company bear joint responsibility for its obligations with their property in multiple of the value of their contributions, equal for all partners and determined by the company constituent documents.Начало/ Новини& събития/ Екипът ни представлява наш дългогодишен клиент във връзка с обжалване на ревизионен акт, с който е реализирана солидарна отговорност на данъчно задължено лице за задължения по ДДС на негов доставчик.
Home/ News& Events/ We represented a long-standing client in appealing a tax assessment bill with which a joint liability of a taxable person for VAT obligations of its provider was implemented.Така че аз споделям мнението на докладчика, че е препоръчително да се приеме система на"солидарна отговорност" на европейско равнище, при която главният изпълнител да бъде насърчаван да проверява дали подизпълнителите спазват съответното законодателство.
I thus share the rapporteur's view that it would be advisable to adopt a system of'joint liability' at European level, under which the main contractor would be encouraged to check that subcontractors comply with relevant legislation.Лицата, които упражняват строителен надзор, носят отговорност за щети, които са нанесли на възложителя ина другите участници в строителството, и солидарна отговорност със строителя за щети, причинени от неспазване на техническите правила и нормативи и одобрените проекти.
Persons exercising construction supervision shall be liable for damage inflicted on the assignor and others.participants in construction and several liability with the developer for damages caused by breach of technical rules and regulations and the approved projects.Освен в случаите на солидарна отговорност за фалшифициране, подправяне, въвеждане на територията на държавата, всеки, който започва продажба или по друг начин осъщестнвява разпространение, за да се реализира печалба, на горепосочените продукти под параграф 1, се наказва с лишаване от свобода до 2 години и глоба до 20 000 евро.
Except in cases of joint liability in the counterfeiting, alteration, introduction into the territory of the State, anyone who is in possession for the sale, starts selling or otherwise circulates, in order to make a profit, the products mentioned above sub paragraph 1 is punished with imprisonment up to 2 years and a fine up to EUR 20,000.Някои от средствата за обезпечаване на задълженията възникват ex lege- право на задържане, законен залог, мораторна лихва, задължение за обезвреда,възражение за неизпълнен договор, солидарна отговорност(при задължения за непозволено увреждане и при задължения, поети по търговска сделка, ако не е уговорено друго).
Some of the means of securing the obligations appear ex lege- lien, legal pledge, moratory interest, obligation for remedies,objection to breach of contract, solidary responsibility(relating obligations for prohibited harming assumed in commercial deals, unless agreed otherwise).От 2003 г. Лицата, които упражняват строителен надзор, носят отговорност за щети, които са нанесли на възложителя ина другите участници в строителството, и солидарна отговорност със строителя за щети, причинени от неспазване на техническите правила и нормативи и одобрените проекти.
SG 65/03 The persons exercising construction supervision shall bear Какво означава солидарната отговорност на поръчителя и какви са неговите права?
What does joint liability of a guarantor mean and what are the guarantor's rights?Същото важи и за определени случаи на солидарната отговорност.
The same applies to certain types of joint liability.Измененията прецизират текстовете за солидарната отговорност, начина на разрешаване на спорове между страните, както и основанията за недействителност на концесионния договор.
The amendments clarify the texts on a joint liability, the way of settling disputes between the parties and the grounds for invalidity of the Concession agreement.Солидарната отговорност за задължения по ДДС е специфичен институт на българското право, при прилагането на който получателят по доставка може да отговаря за дължимия и невнесен ДДС от негов доставчик при наличието на определени условия.
Joint liability for VAT obligation is a specific topic in Bulgarian law where, under certain conditions, the recipient of the delivery may be responsible for the appropriate and unpaid VAT of his contractor.
