Какво е " СЪОТВЕТСТВИЕ СЪС ЗАКЛЮЧЕНИЯТА " на Английски - превод на Английски

• line with the conclusions
• accordance with the conclusions
• conformity with the conclusions

Примери за използване на Съответствие със заключенията на Български и техните преводи на Английски

(3) Интегрираните насоки следва да бъдат в съответствие със заключенията на Европейския съвет.
These new integrated guidelines are in line with the conclusions of the European Council.

Второ, в съответствие със заключенията на Ухтомски, основата на навиците е принципът на господстващото положение.
Secondly, in accordance with the conclusions of Ukhtomsky, the basis of habits is the principle of dominant.

CVMP препоръчва изменение на разрешенията за употреба на въпросните ветеринарномедицински продукти в съответствие със заключенията в случаите, в които това е приложимо.
The CVMP recommended varying the Marketing Authorisations of the concerned veterinary medicinal products in accordance with the conclusions where applicable.

В съответствие със заключенията на Европейския съвет от 15 октомври Турция и ЕС изразиха съгласие, че процесът на присъединяване трябва да бъде активизиран.
In line with the conclusions of the European Council of 15 October, they agreed that the accession process needs to be re-energized.

За първи път подготовката на срещите на високо равнище с основните партньори на Съюза се обсъжда от държавните и правителствените ръководители, в съответствие със заключенията на Европейския съвет от 16 септември.
This will be the first time that the preparations for the summits with the Union's key partners have been discussed by Heads of State or Government, in line with the conclusions of the European Council of 16 September.

В съответствие със заключенията на проведения през юни Европейски съвет Комисията няма да отменя вече взети решения по отношение на квотната система.
In line with the conclusions of the June European Council, the Commission will not reverse decisions already taken on the quota system.

Насърчава международната подкрепа за посредничество за политически диалог между правителството на Мианмар/Бирма и лидерите на общността рохингия, в съответствие със заключенията от резолюцията на Съвета по правата на човека на ООН от март 2017 г.;
Encourages international support to broker political dialogue between the Government of Myanmar and leaders of the Rohingya community, in line with the conclusions of the UN Human Rights Council resolution of March 2017;

В съответствие със заключенията от заседанието на Европейския съвет от 20 и 21 юни 2019 г. споразумение следва да се постигне преди края на годината.
In line with the conclusions from the European Council meeting of 20 and 21 June 2019, an agreement should be reached before the end of the year.

Призовава държавите- членки на ЕС, да инвестират в агроекологични селскостопански практики в развиващите се страни в съответствие със заключенията на IAASTD, препоръките на специалния докладчик на ООН за правото на храна и целите за устойчиво развитие;
Calls on EU Member States to invest in agro-ecological farming practices in developing countries, in line with the conclusions of IAASTD, the recommendations of the UN special rapporteur on the right to food, and the SDGs;

В съответствие със заключенията от заседанието на Европейския съвет от 20 и 21 юни 2019 г. споразумение по него трябва да бъде постигнато преди края на годината.
In line with the conclusions from the European Council meeting of 20 and 21 June 2019, an agreement should be reached before the end of the year.

Пълното изпълнение на всички критерии от Копенхаген в съответствие със заключенията от заседанието на Европейския съвет, проведено през декември 2006 г., продължава да бъде основата за присъединяване към ЕС, който е общност, основана на споделени ценности.
Full compliance with all the Copenhagen criteria, in accordance with the conclusions of the December 2006 European Council meeting, remains the basis for accession to the EU, which is a community based on shared values.

В съответствие със заключенията, приети от Съвета по общи въпроси миналата седмица, той ще се занимае с въпроса отново, когато Комисията даде становището си.
In accordance with the conclusions adopted by the General Affairs Council last week, it will take up the matter again when the Commission has submitted its opinion.

Като взе предвид факта, че присъединяването на Турция към ЕС зависи от цялостното изпълнение на критериите от Копенхаген и от интеграционния капацитет на ЕС в съответствие със заключенията от заседанието на Европейския съвет, проведено през декември 2006 г..
Having regard to the fact that Turkey's accession to the EU depends on full compliance with the Copenhagen criteria and the EU's integration capacity, in accordance with the conclusions of the European Council meeting of December 2006.

В съответствие със заключенията на Групата на високо равнище, Евроконтрол е органът, който има съответния опит да подкрепя Общността в нейната роля на регулатор.
(15) In accordance with the conclusions of the High Level Group, Eurocontrol is the body that has the appropriate expertise to support the Community in its role as regulator.

Когато лекарствени продукти вече нямат одобрени показания с положително съотношение полза/риск, тогава националните компетентни органи трябва да предприемат съответните действия в съответствие със заключенията по тази процедура съгласно член 31 от Директива 2001/83/ЕО.
Should medicinal products no longer have any authorised indications with a positive benefit-risk balance then the national competent authorities should take the appropriate action in line with the conclusions on this procedure under Article 31 of Directive 2001/83/EC.

В съответствие със заключенията на Европейския съвет от 29 април 2017 г. въпросите, свързани с гражданите, съставляват първата съществена част на проекта на споразумението за оттегляне.
In line with the conclusions of the European Council of 29 April 2017, issues related to citizens form the first substantive part of the draft Withdrawal Agreement.

(EN) Г-н председател, искам да поясня от името на групата на европейските консерватори и реформисти, че ние подкрепяме създадения Европейски механизъм за стабилност, но гласувахме против доклада Brok/Gualtieri, защото това становище не е в съответствие със заключенията на Европейския съвет.
Mr President, I want to make clear on behalf of the European Conservative and Reformist Group that we are in favour of the European Stability Mechanism which has been set up, but we voted against the Brok/Gualtieri report because that opinion was not in line with the conclusions reached by the Council.

В съответствие със заключенията от юни 2009 г., следващата седмица Европейският съвет ще направи оценка на постигнатото по отношение на енергийната инфраструктура(вътрешните връзки) и кризисните механизми.
In line with the conclusions from June 2009, the European Council will next week assess what has been achieved with regard to energy infrastructure(interconnections) and crisis mechanisms.

Настоятелно призовава правителството на Азербайджан да покани и изцяло да си сътрудничи с Венецианската комисия и комисаря на Съвета на Европа и специалните процедури на ООН, по отношение на защитниците на правата на човека, правата на свободата на сдружаване и на мирни събрания и свободата на изразяване и срещу произволното задържане, с цел да измени законодателството си и да адаптира своите практики в съответствие със заключенията на експертите;
Urges the Government of Azerbaijan to inviteand fully cooperate with the Council of Europe's Venice Commission and Commissioner and the UN special procedures, with regard to human rights defenders, the rights of freedom of association and peaceful assembly and freedom of expression and arbitrary detention, with the aim of amending its legislation and adapting its practices in line with the conclusions of the experts;

На 29 ноември 2000 г., в съответствие със заключенията от Тампере, Съветът прие програма от мерки за прилагане на принципа на взаимно признаване на решения по наказателноправни въпроси(3).
On 29 November 2000 the Council, in accordance with the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, adopted a programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters(2).

Настоятелно призовава правителството на Азербайджан да покани и изцяло да си сътрудничи с Венецианската комисия и комисаря на Съвета на Европа и специалните процедури на ООН, по отношение на защитниците на правата на човека, правата на свободата на сдружаване и на мирни събрания и свободата на изразяване и срещу произволното задържане, с цел да измени законодателството си и да адаптира своите практики в съответствие със заключенията на експертите;
Urges the government of Azerbaijan to fully cooperate with and implement the recommendations of the Council of Europe's Venice Commission and Commissioner for Human Rights, the UN special procedures in regard to human rights defenders, the rights of freedom of association and peaceful assembly, freedom of expression and arbitrary detention, with the aim of amending its legislation and adapting its practices in full conformity with the conclusions of the experts;

В съответствие със заключенията на Съвета от 11 юни Комисията ще извърши допълнителни анализи, включително на последиците за всяка държава-членка, а Съветът ще разгледа по-подробно въпросите, поставени в съобщението.
In line with the conclusions of the Council of 11 June, the Commission will undertake further analyses, including consequences for each Member State, and the Council will examine further the issues raised in the communication.

Настоятелно призовава правителството на Азербайджан изцяло да сътрудничи и да изпълни препоръките на Венецианската комисия към Съвета на Европа и комисаря за правата на човека, специалните процедури на ООН по отношение на защитниците на правата на човека, правата на свобода на сдружаване и на мирни събрания, свободата на изразяване на мнение и произволното задържане, с цел да измени законодателството си и да адаптира практиките си в пълно съответствие със заключенията на експертите;
Urges the government of Azerbaijan to fully cooperate with and implement the recommendations of the Council of Europe's Venice Commission and Commissioner for Human Rights, the UN special procedures in regard to human rights defenders, the rights of freedom of association and peaceful assembly, freedom of expression and arbitrary detention, with the aim of amending its legislation and adapting its practices in full conformity with the conclusions of the experts;

Отбелязва, че в съответствие със заключенията от втория преглед на Регламента REACH, извършен от Комисията, качеството на данните относно опасностите, употребите и експозицията на химикали в регистрационните досиета по Регламента REACH следва да бъде подобрено;
Notes that, in line with the conclusions of the Commission's second REACH review, the quality of the data on chemicals hazards, uses and exposure in the REACH registration dossiers should be improved;

Комисията съзнава, че клаузите за държавната помощ, съдържащи се в съществуващите търговски споразумения, каквото е споразумението с Швейцария от 1972 г., следва да бъдат усъвършенствани и поради това, в съответствие със заключенията в съобщението й от 2006 г."Глобална Европа: конкурираща се в света", целта на Комисията е да се постарае да договори по-строги правила относно държавната помощ и по-добри средства за правна защита, като прилагането на механизъм за разрешаване на спорове, в бъдещите споразумения за свободна търговия.
The Commission is aware that provisions on state aid found in existing trade agreements, such as the 1972 agreement with Switzerland, need to be improved and that is why, in line with the conclusions of its 2006 communication'Global Europe: competing in the world', the objective of the Commission is to try and negotiate stronger rules on state aid and better remedies, such as the application of a dispute settlement mechanism, in future free trade agreements.

Освен това в съответствие със заключенията от финансовия одит от страна на Комисията относно разходите за топлинна обработка за дървесина и опаковъчен дървен материал в Португалия единичната цена за еквивалентни палети следва да бъде определена на 0, 30 EUR вместо 0, 43 EUR.
Moreover, in accordance with the conclusions of the financial audit by the Commission of heat treatments costs for wood and wood packaging material in Portugal, the unit cost per equivalent-pallet should be fixed to EUR 0,30 in place of EUR 0,43.

Настоятелно призовава правителството на Азербайджан да покани и изцяло да си сътрудничи с Венецианската комисия и комисаря на Съвета на Европа и специалните процедури на ООН, по отношение на защитниците на правата на човека, правата на свободата на сдружаване и на мирни събрания и свободата на изразяване и срещу произволното задържане, с цел да измени законодателството си и да адаптира своите практики в съответствие със заключенията на експертите;
Urges the Government of Azerbaijan to fully comply with all rulings of the ECHR, and to cooperate with and implement the recommendations of the Council of Europe's Venice Commission and Commissioner for Human Rights and the UN special procedures in regard to human rights defenders, the rights of freedom of association and peaceful assembly, freedom of expression and arbitrary detention, with the aim of amending its legislation and adapting its practices in full conformity with the conclusions of the experts;

В съответствие със заключенията на извънредния Европейски съвет Съветът, по време на заседанието си на 15 и 16 септември, взе решение да разположи автономна гражданска мисия за наблюдение в Грузия(EUMM Грузия) в рамките на Европейската политика за сигурност и отбрана.
In accordance with the conclusions of the extraordinary European Council, the Council decided at its meeting of 15 and 16 September to send an independent civilian observer mission to georgia(EUmm georgia) under the European security and defence policy.

В продължение на дебата в ЕС и в съответствие със заключенията от Годишния колоквиум за основни човешки права от 2015 г. е необходимо диалогът да се развие на равнище ЕС с ИТ компании и професионалисти, както и с участници в секторите за по-ефикасно адресиране на онлайн омразата.
Following the EU debate, and in line with the conclusions of the Annual Colloquium on Fundamental Rights of 2015, what is needed is to develop dialogue at EU level with IT companies and professionals and actors of the sectors on how to address hate speech online more efficiently.

В съответствие със заключенията на Европейския съвет от юни 2009 г. Европейската комисия започна работа по изготвянето на стратегията на Европейския съюз за Дунавския регион с цел подобряване на сътрудничеството между държавите по поречието на река Дунав и спомагане за увеличаване на динамиката на икономическото и социално развитие в региона.
In accordance with the conclusions of the European Council from June 2009, the European Commission began work on the preparation of a European Union Strategy for the Danube Region with the aim of improving cooperation between countries in the Danube river basin and helping to increase the dynamics of economic and social development in this region.