Какво е " СЪОТНОШЕНИЕТО НА ЗАМЯНА " на Английски - превод на Английски

• exchange ratio

Примери за използване на Съотношението на замяна на Български и техните преводи на Английски

Използваните методи при определяне съотношението на замяна;
The methods used in determining the ratio of exchange;

Съотношението на замяна на акциите и сумата на всяка една компенсация;
The share exchange ratio and the amount of any cash payment;

Метода за изчисляване съотношението на замяна;
The method of calculation of the exchange ratio;

Съотношението на замяна на акциите или дяловете, определено към конкретна дата;
Ratio of exchange of the stocks or shares determined by a concrete date;

Използваните методи при определяне на съотношението на замяна;
The methods applied to establish the exchange ratio.

Съотношението на замяна на акциите или дяловете, определено към конкретна дата;
The exchange ratio of the shares or interest stakes as determined as of a specific date;

В доклада, посочен в параграф 1 експертите задължително посочват дали според тях съотношението на замяна на акциите е справедливо и разумно.
In the report referred to in paragraph 1, the experts shall in any case state whether in their opinion the share exchange ratio is fair and reasonable.

Съотношението на замяна на акциите или дяловете, определено към конкретна дата;
The exchange ratio of the stocks or the shares, calculated with regards to a specific date;

(1) Заявлението по чл.263, ал.2 и чл.263а, ал.2 не може да бъде направено по-късно от 8 месеца след датата, към която е определено съотношението на замяна с договора или плана за преобразуване.
The declaration under Article 236, para 2 and Article 236a, para 2 may not be made later than 8 months after the date by which the ratio of exchange has been determined by the contract or the plan for transformation.

Съотношението на замяна се определя към дата, която не може да бъде по-рано от 6 месеца пред датата на договора или плана за преобразуване и по-късно от датата на договора или плана за преобразуване чл.
The ratio of exchange shall be determined by a date which may not be earlier than 6 months before the date of the contract or the plan for transformation and later than the date of the contract or the plan for transformation.

Обичайно тези ангажименти са свързани с придобиването и преобразуването на търговски дружества, включително потвърждаване на съотношението на замяна, съгласно плана/договора за трансформация и потвърждаване капитала на придобивани/новосъздадени дружества.
Normally, these commitments are related to the acquisition and transformation of companies, including confirmation of the exchange ratio under the plan/ contract for transformation and validation of the capital of acquired/ start-up companies.

(4) Съотношението на замяна се определя към дата, която не може да е по- рано от 6 месеца преди датата на договора или плана за преобразуване и по-късно от датата на договора или плана за преобразуване.
(4) The ratio of exchange shall be determined at a date which may not be earlier than 6 months before the date of the contract or the draft terms of transformation and later than the date of the contract or the draft terms of transformation.

Докладът трябва да съдържа правна и икономическа обосновка на договора респ. плана и особено на съотношението на замяна, а при разделяне и отделяне- на критерия за разпределение на дяловете/акциите.
The report under para 1 shall contain a detailed legal and economic rationale of the contract or the plan for transformation and, particularly of the ratio of exchange, and on splitting and separation- of the criterion for distribution of the shares and stocks.

Ръководните или управителните органи на всяко от сливащите се дружества изготвят подробен писмен доклад, в който са обяснени планът за сливане, както и правните и икономическите основания за него, и по-специално съотношението на замяна на акциите. В доклада се описват и всички особени затруднения.
The administrative or management bodies of each of the merging companies shall draw up a detailed written report explaining the draft terms of merger and setting out the legal and economic grounds for them, in particular the share exchange ratio.

Докладът следва да съдържа подробна правна и икономическа обосновка на договора/плана за преобразуване и особено на съотношението на замяна, а при разделяне и отделяне- на критерия за разпределение на дяловете и акциите.
The report under para 1 shall contain a detailed legal and economic rationale of the contract or the plan for transformation and, particularly of the ratio of exchange, and on splitting and separation- of the criterion for distribution of the shares and stocks.

Той следва също да включва разяснения относно съотношението на замяна, когато е приложимо, критериите за определяне на разпределението на дяловете или акциите и възможните средства за защита, с които разполагат членовете, в случай че не са съгласни с решението за извършване на презгранично разделяне.
It should also include explanations about the exchange ratio, where applicable, the criteria to determine the allocation of shares and potential remedies available to members, where they do not agree with the decision to carry out a cross-border division.

Докладът съдържа подробна правна и икономическа обосновка на общия план за преобразуване и особено на съотношението на замяна, както и на влиянието на преобразуването върху положението на съдружниците и акционерите, кредиторите, работниците и служителите.
The report shall contain detailed legal and economic justification of the common draft terms of transformation, in particular the exchange ratio, and the implications of the transformation for the partners and stockholders, creditors and employees.

Професионално съдействие при изготвяне на доклади на управителните органи на преобразуващи се и приемащи дружества, правна обосновка на договора или плана за преобразуване и на съотношението на замяна, а при разделяне и отделяне- на критерия за разпределение на дяловете и акциите;
Professional support in drawing up reports of the management bodies of receiving and transforming companies, legal grounding of the agreement or the plan for transformation and the exchange ratio and upon division and spin-off- of the criteria for allocation of the shares;

Докладът съдържа подробна правна и икономическа обосновка на общия план за преобразуване и особено на съотношението на замяна, както и на влиянието на преобразуването върху положението на съдружниците и акционерите, кредиторите, работниците и служителите.
The said report shall explain in detail and shall justify the legal and economic aspects of the common transformation agreement, and particularly concerning the exchange ratio, as well as concerning the implications of the transformation for the position of partners and shareholders, creditors, and factory and office workers.

Ние извършваме проверки по реда на изискванията на българския Търговски закон(ТЗ), свързани с придобиването и преобразуването на търговски дружества, включително потвърждаване на съотношението на замяна, съгласно плана/договора за трансформация и потвърждаване капитала на придобивани/новосъздадени дружества.
We carry out reviews in accordance with the requirements of the Bulgarian Commercial Act(CA) regarding acquisition and restructuring of commercial companies, including confirmation of the exchange ratio as per the plan/transformation agreement and confirmation regarding the capital of acquired/ newly established companies.

Ръководните или управителните органи на дружествата, които участват в разделянето изготвят подробен писмен доклад, в който планът за разделянето и особено съотношението на замяна на акциите и критерият за разпределението им се разясняват и обосновават от правна и икономическа гледна точка.
The administration or management bodies of each of the companies involved in the division shall draw up a detailed written report explaining the draft terms of division and setting out the legal and economic grounds for them, in particular the share exchange ratio and the criterion determining the allocation of shares.

Нееквивалентно съотношение на замяна не е основание за предявяване на иск.
Non-equivalent ratio of exchange shall not be grounds for laying claim.

Използваният метод или методи, според които е определено предлаганото съотношение на замяна;
(a)an indication of the method or methods used to determine the share exchange ratio proposed;

(2) Нееквивалентно съотношение на замяна не е основание за предявяване на иск по ал.1.
(2) Non-equivalent ratio of exchange shall not be grounds for laying claim under Para 1.

Въз основа на справедливата цена на акциите на участващите в преобразуването дружества се формира съотношение на замяна от 0, 9486, което означава, че една акция на преобразуващото се дружество Медика АД следва да се замени с 0, 9486 акции на приемащото дружество Софарма АД.
Based on the fair price the participants in the transformation reached a ratio of exchange of 0.9486, meaning that one share of Medica AD will be exchanged for 0.9486 shares of Sopharma AD.

(1) Всеки съдружник или акционер в срок три месеца от датата на преобразуването може да предяви пред Окръжния съд иск за парично уравняване, ако приетото в договора или плана за преобразуване съотношение на замяна не е еквивалентно.
SG 58/03(1) Any partner or stockholder, within three months from the date of transformation, may lay a claim for pecuniary equalization at the district court if the ratio of exchange stipulated by the contract or the draft terms of transformation is not equivalent.

Въз основа на справедливата цена на акциите на участващите в преобразуването дружества се формира съотношение на замяна от 0.957502, което означава, че една акция на преобразуващото се дружество“Унифарм” АД следва да се замени с 0.957502 акции на приемащото дружество“Софарма” АД от обратно изкупените акции, с които разполага приемащото дружество.
Based on the fair price the participants in the transformation reached a ratio of exchange of 0.957502, meaning that one share of Unipharm AD will be exchanged for 0.957502 shares of Sopharma AD from the treasury shares available to the receiving company.

(1) Всеки съдружник или акционер в срок три месеца след вписването на промяната на правната форма може да предяви пред окръжния съд иск за парично уравняване срещу дружеството, ако приетото в плана за преобразуване съотношение на замяна не е еквивалентно.
SG 58/03(1) Any partner or stockholder, within three months from the registration of the change of the legal form, may lay a claim at the district court for pecuniary equalization against the company if the ratio of exchange adopted by the draft terms of transformation is not equivalent.

(1) Всеки съдружник или акционер в срок три месеца след вписването на промяната на правната форма може да предяви пред окръжния съд иск за парично уравняване срещу дружеството, ако приетото в плана за преобразуване съотношение на замяна не е еквивалентно.
Every partner or stock holder, within three months from the registration of the change of the legal form, may lay a claim in with the district court an owelty of exchange claim against the company if the ratio of exchange adopted by the plan for transformation is not equivalent.

(2) За постигане на еквивалентно съотношение на замяна могат да бъдат направени парични плащания на съдружниците или акционерите в размер не повече от 10 на сто от съвкупната номинална стойност на придобитите дялове или акции.”.
(2) For achieving equivalent exchange ratio may be made pecuniary payments to the partners or stockholders amounting to no more than 10 percent of the total nominal value of the acquired shares and stocks.

Как да използвам "съотношението на замяна" в изречение

6. реда и начина за определяне на съотношението на замяна на дяловете на осигурените лица и пенсионерите;

3. метода за изчисляване съотношението на замяна, както и действителното съотношение, изчислено на датата на изчисляване съотношението на замяна съгласно чл. 154.

г) реда и начина за определяне на съотношението на замяна на дяловете на осигурените лица и пенсионерите към датата на преобразуване по чл. 263ж, ал. 1 ТЗ;