Какво е " СЪЩЕСТВУВАЩИТЕ ПРАВОМОЩИЯ " на Английски - превод на Английски

• existing powers
• existing competences

Примери за използване на Съществуващите правомощия на Български и техните преводи на Английски

Усилете съществуващите правомощия, контолиращи биологични оръжия.
Amplify existing powers, counter bio-weapons.

Това сътрудничество не засяга съществуващите правомощия на Комисията и на държавите членки.
This cooperation shall be without prejudice to the existing competences of the Commission and of the Member States.

Да се подобри капацитета на европейските надзорни органи за по-добро използване на съществуващите правомощия и инструменти.
Improve the European supervisory authorities' capacity to make better use of existing powers and tools.

Съществуващите правомощия и отговорности на двете институции, залегнали в правото на Европейския съюз и Договора за ЕМС, остават незасегнати.
The existing competences and responsibilities of both institutions, as enshrined in the EU law and the ESM Treaty, remain intact.

Да се подобри капацитета на европейските надзорни органи за по-добро използване на съществуващите правомощия и инструменти.
The European Council aims to improve the supervisory authorities' capacity to make better use of existing powers and tools.

Съществуващите правомощия на местните и регионалните власти във връзка с управлението и предотвратяването на отпадъците могат да имат съществен принос.
The existing powers of local and regional authorities with regard to waste management and prevention can make a crucial contribution.

Въпреки това трябва да признаем, че тази нова стъпка не намалява съществуващите правомощия на Съюза и неговите институции.
However, we must recognise that this new step does not reduce the current competences of the Union and its institutions.

В глава VII от предложението за регламент се определят съществуващите правомощия и правила, дадени на Комисията да приема делегирани актове под формата на мрежови кодекси или насоки.
Chapter VII of the proposed Regulation sets out pre-existing powers and rules for the Commission to adopt delegated acts in the form of network codes or guidelines.

Да се подобри капацитета на европейските надзорни органи за по-добро използване на съществуващите правомощия и инструменти.
DBRS observes this plan is aiming at improving the national European supervisory authorities' capacity to make better use of existing powers and tools.

(44)Без дасе засягат съществуващите правомощия на Комисията относно финансовия контрол, следва дасе засили сътрудничеството между държавитечленки и Комисията в тази област.
(44)Without prejudice to the Commission's existing powers asregards financial control, cooperation between the Member States and the Commission in this field should be reinforced.

Дали съгласно правото на ЕС е позволено на държава-членка да приложи нова мярка като MUP, вместо да използва съществуващите правомощия за повишаване на данъчното облагане на алкохола.
Whether, under EU law, it is permissible for a member state to implement a new measure like MUP in preference to using existing powers to raise alcohol taxation.

Засили съществуващите правомощия на ЕБО, така че в крайна сметка, ако националните органи не предприемат действия, той ще може да отправя решения директно към отделни оператори на финансовия сектор;
The EBA's existing powers will be reinforced so that, as a last resort if national authorities do not act, the EBA will be able to address decisions directly to individual financial sector operators.

Частта от изречение„… на Европейската парична система(ЕПС) и развитието на екюто, и зачитат съществуващите правомощия в тази област.“ се заменя с„… на механизма на обменните курсове.“.
The words‘of the European Monetary System(EMS) and in developing the ecu, and shall respect existing powers in this field' shall be replaced by‘of the exchange-rate mechanism.'.

Това сътрудничество не засяга съществуващите правомощия на Комисията, на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на държавите членки.
That cooperation shall be without prejudice to the existing competence of the Commission, of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the Member States.

Законопроектът дава на австралийския орган за комуникации и медии(ACMA) правомощието да налага нови граждански санкции, които да допълнят съществуващите правомощия на австралийската федерална полиция за наказателни санкции.
Empowering ACMA to impose civil penalties on offending companies, complementing existing Australian Federal Police criminal penalties.

Съществуващите правомощия на ЕБО ще бъдат подсилени, така че в краен случай, когато националните органи не предприемат действия, ЕБО да може да приема решения, чиито непосредствени адресати са отделни оператори от финансовия сектор;
The EBA's existing powers will be reinforced so that, as a last resort if national authorities do not act, the EBA will be able to address decisions directly to individual financial sector operators;

Подчертава необходимостта да се разпределят достатъчно ресурси за използване на съществуващите правомощия за борба с изпирането на пари и да се гарантира бърз обмен с Европейския банков орган(ЕБО) във връзка с изпирането на пари и с борбата с финансирането на тероризма;
Sufficient resources need to be allocated to address existing anti money laundering competences and to ensure a swift exchange with the European Banking Authority(‘EBA') regarding money laundering and countering the financing of terrorism;

Преглед на съществуващите правомощия за налагане на санкции и на практическото им прилагане с цел да се насърчи сближаването на санкциите в целия диапазон от надзорни дейности се прави в съобщението на Комисията от 8 декември 2010 г., озаглавено„По-строги наказателни разпоредби за сектора на финансовите услуги“.
A review of existing powers and their practical application has been carried out with the aim of promoting convergence of sanctions and other measures in the Commission communication of 8 December 2010 on reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector.

Подчертава необходимостта да се разпределят достатъчно ресурси за използване на съществуващите правомощия за борба с изпирането на пари(БИП) и да се гарантира бърз обмен с Европейския банков орган във връзка с изпирането на пари и с борбата с финансирането на тероризма(БФТ);
Stresses the need to allocate sufficient resources, to address existing anti money laundering competences and to ensure a swift exchange with the European Banking Authority regarding money laundering and countering the financing of terrorism;

Преглед на съществуващите правомощия за налагане на санкции и тяхното практическо прилагане с оглед насърчаване сближаването на санкциите в целия диапазон на, обхванати от надзора дейности е извършен в съобщението на Комисията от 8 декември 2010 г. относно по-строги наказателни разпоредби за сектора на финансовите услуги.
A review of existing powers and their practical application has been carried out with the aim of promoting convergence of sanctions and other measures in the Commission communication of 8 December 2010 on reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector.

В съобщението на Комисията от 8 декември 2010 г., озаглавено„По-строги наказателни разпоредби за сектора на финансовите услуги“, беше извършен преглед на съществуващите правомощия за налагане на санкции и тяхното прилагане на практика с цел да се насърчи уеднаквяването на санкциите в областта на надзорната дейност.
A review of existing sanctioning powers and their practical application aiming to promote convergence of sanctions across the range of supervisory activities has been carried out in the Commission Communication of 8 December 2010 entitled‘Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector'.

Преглед на съществуващите правомощия за налагане на санкции и тяхното практическо прилагане с оглед насърчаване сближаването на санкциите в целия диапазон на, обхванати от надзора дейности е извършен в съобщението на Комисията от 8 декември 2010 г. относно по-строги наказателни разпоредби за сектора на финансовите услуги.
A review of existing powers to impose sanctions and their practical application aimed at promoting convergence of sanctions across the range of supervisory activities has been carried out in the Commission Communication of 8 December 2010 on Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector.

Член 9- представителят на Съвета вече спомена това- разширява съществуващите правомощия във връзка с основния принцип на социалната пазарна икономика, което е много важно за групата на Европейската народна партия(Християндемократи) и което включихме в Европейската конвенция, съществено подготвила пътя за Договора от Лисабон.
Article 9- the representative of the Council has already referred to this- expands the existing powers within the context of the basic principle of the social market economy, which is very important to the Group of the European People's Party(Christian Democrats), and which we introduced into the European Convention, which essentially prepared the way for the Treaty of Lisbon.

Преглед на съществуващите правомощия за налагане на санкции и на практическото им прилагане с цел да се насърчи сближаването на санкциите в целия диапазон от надзорни дейности се прави в съобщението на Комисията от 8 декември 2010 г., озаглавено„По-строги наказателни разпоредби за сектора на финансовите услуги“.
A review of existing sanctioning powers and their practical application aiming to promote convergence of sanctions across the range of supervisory activities has been carried out in the Commission Communication of 8 December 2010 entitled‘Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector'.

За целта да се разширят съществуващите правомощия на длъжността„секретар на Съвета по сигурността“, да се променят правилниците за дейността на онази част от междуведомствените и междуинституционалните съвети към МС, имащи пряко отношение към сигурността и отбраната, по начин, който ги преобразува със статут на междуведомствени комисии към СС.
For this purpose, it is necessary to extend the existing prerogatives of the Security Council Secretary, to amend the rules of procedure for that part of interagency and interinstitutional councils to the Council of Ministers which are directly related to security and defense, in a way that translates them into interdepartmental committees to the Security Council.

Bis от посочения законодателен декрет допълва съществуващото правомощие на префектите да създават общи критерии за определяне на това дали съдействие от полицията ще бъде предоставено с правомощието да решат точно кога и как полицейските ресурси ще бъдат разпределени във всеки отделен случай, без да се налага да се изпълняват молбите за съдействие от полицията в хронологичния ред, по който са подадени от съдия-изпълнителите.
Article 1 bis of that legislative decree added to the prefects' existing power to lay down general criteria for determining whether police assistance would be made available the power to decide precisely when and how police resources would be allocated in each individual case, without having to deal with requests for police assistance in the chronological order in which they were made by the bailiffs.

Правомощия по отношение на съществуващите географски указания.
Powers with respect to existing geographical indications.

Изпълнителни правомощия по отношение на съществуващите защитени географски указания.
Implementing powers with respect to existing protected geographical in dications.

Промените дават конституционен статут на съществуващите широки правомощия на председателя на съдебния съвет, включително право да прехвърля дела от един съд в друг.
Give constitutional status to the existing wide-ranging powers of the president of the National Judicial Office(NJO), including the authority to transfer cases from one court to another.

Също така, робо-съветниците нямат правомощия да управляват пряко съществуващите 401(к) планове.
As well, robo-advisors lack the authority to directly manage existing 401(k) plans.