Какво е " СЪЩЕСТВУВАЩИТЕ СПОСОБНОСТИ " на Английски - превод на Английски

• existing capabilities
• existing faculties

Примери за използване на Съществуващите способности на Български и техните преводи на Английски

RescEU се създава с цел да предоставя помощ, когато съществуващите способности не позволяват ефективно реагиране при бедствия.“.
RescEU shall be established to provide relief where existing capacities do not allow responding effectively to disasters.”.

Съществуващите способности не са достатъчни, за да се гарантира високо ниво на сигурност на мрежите и информационни системи в Съюза.
The existing capabilities are not sufficient to ensure a high level of security of network and information systems within the Union.

Образованието би се давало не с цел вземане на изпити или за получаване на дипломи и постове, а за обогатяване на съществуващите способности и за раждане на нови.
Education would be given not with a view to passing examinations or obtaining certificates and posts, but to enrich one's existing faculties and bring forth new ones.

Поръчката включва основно подобрения и модификации на съществуващите способности в модернизационния стандарт MS20, която беше въведена в шведската флот от изтребители Gripen C/D през 2016 г.
The order mainly involves improvements to and modifications of existing capabilities in MS20 upgrade, which was introduced across the Swedish Air Force Gripen fleet in 2016.

За хора, които могат да вече практика професията си поради увреждания правителството ще предложи други опции за проекти, които ще бъдат подходящи съществуващите способности и умения на лицето.
For people who can no longer practice their profession due to a disability, the government will offer other job options that will suit the existing faculties and skills of the person.

Поръчката включва основно подобрения и модификации на съществуващите способности в модернизационния стандарт MS20, която беше въведена в шведската флот от изтребители Gripen C/D през 2016 г.
The order mainly involves improvements to and modifications of existing capabilities in the so-called MS20 upgrade, which was introduced across the Swedish Air Force Gripen fleet in 2016.

Новите способности може да са резултат от договори за наем или от ремонтирането или приспособяването на съществуващите способности, по отношение на което Съюзът следва да допринесе значително.
These new resources could be based on rental contracts, or on the repair and adaptation of existing equipment, with significant contributions from the Union.

Някои държави членки планират да се възползват от съществуващите способности на банките да отпускат заеми и да ги използват като канал за подкрепа на предприятията, по-специално на малките и средните предприятия.
(iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy: Some Member States plan to build on banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support to businesses- in particular to small and medium-sized companies.

В този контекст Комисията може да осъществява предварителна оценка на възможните случаи на дублиране със съществуващите способности или вече финансираните проекти в областта на научноизследователската или развойната дейност в рамките на Съюза.
Based on the work programmes' elaboration process, the Commission shall carry out an upfront assessment of possible duplication cases with existing capabilities or already funded research or development projects within the Union.

Забраните по параграфи 1 и 2 не засягат изпълнението на договори или споразумения, сключени преди 12 септември 2014 г. и предоставянето на подкрепа, необходима за поддръжката и безопасността на съществуващите способности в рамките на ЕС.
The foregoing provisions are also without prejudice to the execution of contracts or agreements concluded before September 12, 2014, and to the provision of assistance necessary to the maintenance and safety of“existing capabilities within the EU.”.

(63) При прилагането на настоящия регламент Агенцията и държавите членки следва да се възползват в максимална степен от съществуващите способности по отношение на човешките ресурси, както и на техническото оборудване, на национално равнище и на равнището на Съюза.
When implementing this Regulation, the Agency and the Member States, should make the best possible use of existing capabilities in terms of human resources as well as technical equipment, both at Union and national level.

Забраните по параграф 1 не засягат изпълнението на договори, сключени преди 1 август 2014 г., или допълнителни договори, необходими за изпълнението на такива договори, както и предоставянето на помощ, която е необходима за поддръжката и безопасността на съществуващите способности в ЕС.
These prohibitions do not affect the completion of contracts or agreements that were entered into before 1 August 2014 or concern spare parts and services that are necessary for the maintenance and safety of existing capacity within the EU.

(63) При прилагането на настоящия регламент Агенцията и държавите членки следва да се възползват в максимална степен от съществуващите способности по отношение на човешките ресурси, както и на техническото оборудване, на национално равнище и на равнището на Съюза.
(63)In the implementation of this Regulation, the Agency and the Member States, should make the best possible use of existing capabilities in terms of human resources as well as technical equipment, both at Union and national level.

Държавният глава и помощник-генералният секретар на НАТО обмениха мнения по въпроси от дневния ред на Алианса и споделиха виждането за необходимостта от засилване на регионалния подход при придобиване на нови и подобряване на съществуващите способности на държавите от НАТО.
The Head of State and the NATO assistant secretary general exchanged opinions on issues on NATO's agenda and shared the opinion that the regional approach should be enhanced when purchasing new and improving the already existing capabilities of the NATO member states.

Въз основа на процеса на разработване на работни програми, Комисията следва да осъществява предварителна оценка на възможните дублиращи се случаи със съществуващите способности или вече финансираните проекти за научни изследвания и развойна дейност в рамките на Съюза.
Based on the work programmes' elaboration process, the Commission shall carry out an upfront assessment of possible duplication cases with existing capabilities or already funded research or development projects within the Union.

Забраните по параграфи 1 и 2 не засягат изпълнението на договори, сключени преди 12 септември 2014 г., или допълнителни договори, необходими за изпълнението на такива договори, както и предоставянето на помощ, която е необходима за поддръжката и безопасността на съществуващите способности в рамките на ЕС.“.
The foregoing provisions are also without prejudice to the execution of contracts or agreements concluded before September 12, 2014, and to the provision of assistance necessary to the maintenance and safety of“existing capabilities within the EU.”.

Предоставянето на услуги във връзка с метеорологичните явления в космическото пространство следва да се основава на съществуващите способности на национално равнище и на равнището на Съюза и да дава възможност за широкото участие на държавите членки и на частния сектор.
The delivery of the space weather services should build on the existing national, ESA and Union capabilities and enable a broad participation of Member States and involvement of the private sector.

Предотвратяването на дезактивирането на децата, които са пред другите в интелектуалното и духовното развитие, се състои в правилното семейно и училищно образование, насочено не само към развитие на съществуващите способности, но и към такива черти като етиката, учтивостта и човечеството.
Preventing maladjustment of children who are ahead of others in intellectual and spiritual development, consists in proper family and school education, aimed not only at developing existing abilities, but also such traits as ethics, politeness and humanity.

(63) При прилагането на настоящия регламент Агенцията и държавите членки следва да се възползват в максимална степен от съществуващите способности по отношение на човешките ресурси, както и на техническото оборудване, на национално равнище и на равнището на Съюза.
Implementation: the Frontex Agency and the Member States, when implementing the future Regulation, should make the best possible use of existing capabilities in terms of human resources as well as technical equipment, both at Union and national level.

Разрешаване на съществуващите проблеми в областта на планирането и провеждането на военни операции, включително чрез установяване на постоянен военен оперативен щаб заедно с вече съществуващите способности за планиране и провеждане на граждански операции(СРСС);
Addressing existing problems in the areas of the planning and conduct of military operations, including by establishing a permanent military operational headquarters in close cooperation with the already existing Civilian Planning and Conduct Capability(CPCC);

Забраните по параграф 1 не засягат изпълнението на договори, сключени преди 1 август 2014 г., или допълнителни договори, необходими за изпълнението на такива договори, както и предоставянето на помощ, която е необходима за поддръжката и безопасността на съществуващите способности в ЕС.
The prohibitions in paragraph 1 shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from a contract or an agreement concluded before 1 August 2014, and to the provision of assistance necessary to the maintenance and safety of existing capabilities within the EU.

Въз основа на процеса на разработване на работни програми, Комисията следва да осъществява предварителна оценка на възможните дублиращи се случаи със съществуващите способности или вече финансираните проекти за научни изследвания и развойна дейност в рамките на Съюза.
Based on the work programmes' elaboration process and in close cooperation with the Committee, the Commission shall carry out an upfront assessment of possible duplication cases with existing capabilities or already funded research or development projects within the EU.

Служи за идентификация на съществуващите способности за използване на сателитна информация, за анализ на институционалните пътища, по които минава информацията за да достигне до практическото приложение при борба с бедствията и за определяне на ограниченията, които възпрепятстват тази информация.
It serves to identify the existing capacity to use space-based information, to analyze the institutional framework to support disaster management through space-based information and to identify the limitations that inhibit the use of such information.

Забраните по параграф 1 не засягат изпълнението на договори, сключени преди 1 август 2014 г., или допълнителни договори, необходими за изпълнението на такива договори, както и предоставянето на помощ, която е необходима за поддръжката и безопасността на съществуващите способности в ЕС.
The prohibitions in paragraph 1 shall be without prejudice to the execution of contracts concluded before 1 August 2014, or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, and to the provision of assistance necessary for the maintenance and safety of existing capabilities within the EU.

За да проверим това твърдение, трябва да го разгледаме по отношение на двата дяла, в които, както беше отбелязано в последната глава, се разпределя удобно само по себе си изследването на достойнствата на едно управление, т.е. до каква степен то спомага за доброто управление на делата на обществото чрез съществуващите способности- морални, интелектуални и действени- на различните му членове и какво постига в това, да подобрява или влошава тези способности..
To test this proposition, it has to be examined in reference to the two branches into which, as pointed out in the last chapter, the inquiry into the goodness of a government conveniently divides itself, namely, how far it promotes the good management of the affairs of society by means of the existing faculties, moral, intellectual, and active, of its various members, and what is its effect in improving or deteriorating those faculties..

Забраните по параграфи 1 и 2 не засягат изпълнението на договори, сключени преди 12 септември 2014 г., или допълнителни договори, необходими за изпълнението на такива договори, както и предоставянето на помощ, която е необходима за поддръжката и безопасността на съществуващите способности в рамките на ЕС.“.
The prohibitions in paragraph 1 and 2 shall be without prejudice to the execution of contracts concluded before 12 September 2014 or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, and to the provision of assistance necessary for the maintenance and safety of existing capabilities within the EU.'.

Тя може да се ползва своите възпитаници за повишаване на заплатите и укрепва съществуващите способността на участниците да донесе история за живота в класната стая с нова и по-дълбоко познание.
It MAY qualify its graduates for salary increases and strengthens participants' existing ability to bring history to life in the classroom with new and deeper knowledge.

При изготвянето на работните програми и преди предоставянето на финансиране Комисията гарантира, чрез провеждане на необходимите консултации с комитета, че предложените действия за научноизследователска или развойна дейност избягват дублиране със съществуващи способности или вече финансирани проекти за научноизследователска или развойна дейност в рамките на Съюза.
During the elaboration of the work programmes, and before the award of funding, the Commission shall ensure, through appropriate consultations with the Committee, that the proposed research or development actions avoid duplication with existing capabilities or already funded research or development projects within the Union.

Като такъв не съществува способност или желание, то е възможно да се изгради една декоративна цел.
As such there is no ability or desire, it is possible to build a decorative purpose.

Наистина в човека съществува способност, която го държи настрана и го предпазва от всичко, което е недостойно и непристойно и което е известно като неговото чувство за срам.
Indeed, there existeth in man a faculty which deterreth him from, and guardeth him against, whatever is unworthy and unseemly, and which is known as his sense of shame.

Как да използвам "съществуващите способности" в изречение

идентифициране на съществуващите способности за ИТ системи, които могат да се използват за постигане на определените проблемните области и да се актуализира списъкът на несъответствия с това се има предвид;