Какво е " ТЕХНИТЕ ВЪЗРАЖЕНИЯ " на Английски - превод на Английски

• their objections
• their observations

Примери за използване на Техните възражения на Български и техните преводи на Английски

Той обаче не се е съобразил с техните възражения.
He did not realise his objections.

Техните възражения не винаги са рационални.
Buyer objections are not always rational.

Кой знае, техните възражения могат да бъдат оправдани.
Who knows, their objections may be justified.

Той обаче не се е съобразил с техните възражения.
But they have not thought through their objection.

За ваше щастие, техните възражения вероятно не са уникални.
Luckily for you their objections probably aren't unique.

Понякога по-възрастният шофьор трябва да бъде спрян от шофиране по техните възражения.
Sometimes an older driver must be stopped from driving over their objections.

Нужният брой евродепутати бяха подали техните възражения по въпроса до срока, който бе поставен за полунощ във вторник.
By the deadline of midnight on Tuesday, the requisite number of MEPs had lodged their objection.

Но името, измислено от един рекламен агент на Лунната туристическа компания, се запази въпреки техните възражения.
But the name, invented by a copywriter of the Lunar Tourist Commission, had stuck despite their objections.

Техните възражения, всички до едно, се обръщат срещу тях и кълна се в живота ти, че те са лишени от проникновение.
Their objections, one and all, turn upon themselves, and I swear by thy life that they are devoid of understanding.

Въпросът на който се набляга тук, е какво се прави без надзора на избраните чрез избори официални лица и въпреки техните възражения.
But, the point being stressed here is that it was being done without the supervision of elected officials and in spite of their objections.

Той каза само, че техните възражения са резултат по-скоро на исторически наслагвания отколкото на притеснения за сигурността.
He only said that their objections were a result of historical accumulations rather than security concerns.

Ищците трябва да докажат фактите, на които се основават техните искания, а ответниците трябва да докажат фактите, на които се основават техните възражения.
Claimants must prove the facts which are at the origin of their claims, while defendants must prove the facts underlying their objections.

Една от основните причини за техните възражения са, че в доклада на г-н Брок се предвижда дипломатическите мисии на ЕС зад граница да се наричат"посолства на ЕС".
One of the main reasons for their vote was that the report of Mr. Brok referred to the diplomatic mission of the EU abroad as"embassies of the EU".

Преразгледаната процедура сега предвижда кандидатът да се счита за приет и процедурата- затворена, ако няма пет или повече членове, които да изразят техните възражения по отношение на номинацията.
The revised procedure now foresees that unless five or more members expressed their reservations with regards to the nomination, the candidate is considered accepted and the procedure is closed.

Смятам, че техните възражения са доста парадоксални, тъй като въпреки че смятат девственото раждане за абсурдна невъзможност, те представляват своя собствена версия на девственото раждане в контекста на две основни твърдения.
I find their objections quite ironic in that while viewing the virgin birth as an absurd impossibility, they maintain their own version of a virgin birth in connection with two principal claims.

Законът изключи плановете, предлагани от неправителствени религиозни организации, и те трябва да изпратят писмо, с което да уведомят федералното правителство за техните възражения срещу осигуряването на контрол върху раждаемостта.
The law exempted plans offered by nonprofit religious organizations, and they must send a letter telling the federal government of their objections to providing birth control coverage.

Уважавани публични фигури, като например бившия финансов министър Алексей Кудрин, основават техните възражения(по отношение на плана на Путин за една държавна агенция за Сибир) на загрижеността за изтласкване на частните инвеститори и конкуренти.
Respectable public figures, like former Finance Minister Aleksei Kudrin, have based their objections[ru] to Putin's plan for a Siberian state company on concerns about crowding out private investors and competitors.

Подходът към учените участващи в работата на работните групи на ООН също е некоректен- в заключителните доклади им се изказват благодарности, без да се споменава за техните възражения, с което се създава грешното впечатление, че са съгласни.
The approach to the scientists involved in the working groups The UN is also incorrect- in the final report them express gratitude without mention of their objections, which creates the false impression that they agree.

В този документ на Съвета на Европа дори се съдържа изискването държавите-членки да задължат изпълнителите на медицински услуги да предоставят искано лечение, на което даден пациент има законово право, независимо от техните възражения по съвест.
This Council of Europe document even demands that Member States oblige healthcare providers to provide a requested treatment to which a patient is legally entitled regardless of their conscientious objections.

Само за целите на подготовката на техните възражения органите по конкуренция на държавите-членки и Комисията могат да поискат от съответния съд на държавата-членка да им предаде или да осигури такова предаване на всички документи, необходими за оценката на случая.
For the purpose of the preparation of their observations only, the Competition Authority and the EFTA Surveillance Authority may request the relevant court to transmit or ensure the transmission to them of any documents regarded as necessary for the assessment of the case.

По отношение на принципите на субсидиарност и пропорционалност участниците в срещата приканват Европейската комисия да подобри качеството на отговорите й към приносите на националните парламенти, като предоставя ясни и навременни отговори на техните възражения.
With regard to the principles of subsidiarity and proportionality, the participants in the meeting invite the European Commission to improve the quality of its responses to the contributions of national parliaments by providing clear and timely responses to their reasoned opinions.

Само за целите на подготовката на техните възражения органите по конкуренция на държавите-членки и Комисията могат да поискат от съответния съд на държавата-членка да им предаде или да осигури такова предаване на всички документи, необходими за оценката на случая.
For the purpose of the preparation of their observations only, the competition authorities of the Member States and the Commission may request the relevant court of the Member State to transmit or ensure the transmission to them of any documents necessary for the assessment of the case.

Що се касае до принципите на субсидиарност и пропорционалност, участниците в срещата приканват Европейската комисия да подобри качеството на отговорите си по отношение на приносите на националните парламенти, както и да реагира ясно и навременно на техните възражения.
With regard to the principles of subsidiarity and proportionality, the participants in the meeting invite the European Commission to improve the quality of its responses to the contributions of national parliaments by providing clear and timely responses to their reasoned opinions.

Ако в рамките на тридесетдневния срок, посочен в параграф 1 компетентните органи сметнат, че проблемите, породили техните възражения, са отстранени, те незабавно информират нотификатора писмено, с копия до получателя и до останалите заинтересовани компетентни органи.
If, within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, the competent authorities consider that the problems which gave rise to their objections have been resolved, they shall immediately inform the notifier in writing, with copies to the consignee and to the other competent authorities concerned.

Ако в рамките на срока, определен в параграф 2, компетентните органи са удовлетворени, че проблемите дали повод за техните възражения са били отстранени, и че условията, свързани с превоза ще бъдат изпълнени, те незабавно уведомяват нотификатора в писмен вид, с копия до получателя и до останалите заинтересовани компетентни органи.
If within the time limit laid down in paragraph 2 the competent authorities are satisfied that the problems giving rise to their objections have been solved and that the conditions in respect of the transport will be met, they shall immediately inform the notifier in writing, with copies to the consignee and to the other competent authorities concerned.

Експертизата по същество включва комуникация с експертите от БПВ чрез писмена, или в рядки случаи устна, комуникация, преодоляване на техните възражения относно изискванията за патентоспособност(новост, изобретателска стъпка, промишлена приложимост) чрез подаване на аргументи и промени в описанието и/ или патентните претенции.
The examination stage includes communications with the examiners by written dialogue, personal interview and overcoming their objections concerning the requirements for patentability(novelty, inventive step, industrial application) and/or sufficiency of disclosure by filing arguments and amendments to the description and/or patent claims.

Ако в рамките на срока, определен в параграф 2 компетентните органи останат удовлетворени, че проблемите, пораждащи техните възражения са били решени, и че условията, свързани с превоза ще бъдат изпълнени, те незабавно писмено информират нотификатора, с копия до получателя и до останалите заинтересовани компетентни органи.
If within the time limit laid down in paragraph 2 the competent authorities are satisfied that the problems giving rise to their objections have been solved and that the conditions in respect of the transport will be met, they shall immediately inform the notifier in writing, with copies to the consignee and to the other competent authorities concerned.

Когато проектът на плана за оздравяване бъде представен в съда, съдът дава възможност на страните да заявят в писмен вид пред синдика техните възражения срещу вземанията, които са включени в проекта, както и възможност да представят писмено изявление по проекта в рамките на определен срок или призовава въпросните страни да бъдат изслушани в съда.
When the draft restructuring programme has been delivered to the court, the court shall reserve the parties to the matter an opportunity to declare in writing to the insolvency practitioner their objections to claims referred to in the draft, as well as an opportunity to submit a written statement regarding the draft within a set period, or summon such parties to be heard in court.

Нямам никакви възражения към техните действия.
I have no objection whatever to their attacks.

Комисията изслушва страните, разглежда техните искания и възражения и прави предложения до тях с цел да се постигне приятелско уреждане.
Hear the parties, examine their claims and objections, and make proposals to the parties with a view to reaching an amicable settlement.