Какво е " УВЕРЯВАХА " на Английски - превод на Английски

• assured

Примери за използване на Уверяваха на Български и техните преводи на Английски

Всеки ден ме уверяваха, че ще ме убият и ми обясняваха как.”.
Every day, they assured me that they would kill me and tell me how.”.

Само до преди няколко седмици, големите играчи от Wall Street ни уверяваха, че цената на W….
Just a few weeks ago, the big Wall Street players assured us that the WTI's price wi….

Икономическите съветници уверяваха шефовете си, че възстановяването ще бъде бързо.
Economic advisers assured their bosses that recovery would be rapid.

Те ме уверяваха, че не съществува необходимата за това технология, и бяха прави.
They assured me the technology to do what was required did not exist, and they were correct.e.

Силно регулирана икономика, ръководена от горе, политиците ни уверяваха, че би било поразяващ успех.
A heavily regulated economy ordered from above, the politicians assured us, would be a screaming success.

Сянката, уверяваха ни в началото на всеки епизод, има„силата да замъглява човешкия ум“.
The Shadow, we were assured at the beginning of each episode, had"the power to cloud men's minds.".

Ръцете им благославяха собствените ми мършави бедра, а гласовете им ме уверяваха, че и аз заслужавам любов.
Their hands blessed my own skinny thighs and their voices assured me that I, too, was worthy of love.

Американците, уверяваха ни те, никога няма да допуснат подобно нещо да се случи в собствената им страна.
The Americans, they assured us, would never have allowed such a thing to happen in their country.

Той язвително осмиваше ония делегати, които лекомислено уверяваха, че„отсега-нататък с меншевиките е вече свършено".
He poured withering scorn on those delegates who frivolously asserted:“It is all over with the Mensheviks now.”.

Българските медии всеки ден уверяваха гражданите, че страната трябва да стане пълноправен член на Алианса.
Bulgarian media every day assured the citizens that the country should become a full-fledged member of the Alliance.

Те уверяваха обществеността, че американските войски ще бъдат посрещнати от благодарните иракчани и афганистанци като освободители.
They assured the public that U.S. troops would be greeted by grateful Iraqis and Afghans as liberators.

Българските колеги ни уверяваха, че ще се борят докрай за"Южен поток", защото той отговаря на националните им интереси.
The Bulgarian colleagues assured us that they would fight for the South Stream to the end, as this corresponds to their national interests.

Уверяваха ни, че най-добрият начин да избягваме сърдечни проблеми и други хронични заболявания е като„намалим мазнините”!
We were assured the best way to avoid heart problems and other chronic diseases was to“slash those fats!”!

Експерти от атомния и финансовия сектор ни уверяваха, че благодарение на новите технологии рисковете от катастрофа са отстранени.
Experts in both the nuclear and finance industries assured us that new technology had all but eliminated the risk of catastrophe.

С години властите уверяваха китайките, че едно дете е достатъчно и че по-късният брак и по-късното раждане са ценност.
For a generation the government assured women that“one is enough” and that“late marriage and late childbirth are worthy.”.

Достатъчно е да си спомним нашите власти, които през цялото това време ни уверяваха, че приватизацията на телекома е пример за успех.
It's enough to remember our officials who took all this time assuring us that the privatisation of Telekom is a success story.

Нашите български колеги ни уверяваха, че за Южен поток ще се борят докрай, защото той отговаря на техните национални интереси.
The Bulgarian colleagues assured us that they would fight for the South Stream to the end, as this corresponds to their national interests.

Когато бях много млад и ме палеше жажда да тръгна на път, зрелите хора ме уверяваха, че зрелостта ще излекува този копнеж.
When I was young and the urge to be someplace else was on me, I was assured by mature people that maturity would cure this itch.

Българските колеги ни уверяваха, че каквото и да става ще се борят за“ Южен поток“ до края, тъй като той съответства на националните им интереси.
The Bulgarian colleagues assured us that they would fight for the South Stream to the end, as this corresponds to their national interests.

На нашите тревожни въпроси за недофинансирания бюджет на Академията, отново ни уверяваха, че пари има и в края на годината ни очакват„хубави изненади“.
Our troubling questions about our underfunded budget of the Academy, assured us that there is money, at the end of the year we expect a"nice surprise.".

Имаше дори такива, които уверяваха, че са го видели да заминава за Брюксел, и някои отидоха да питат в полицията дали наистина е взел паспорт.
While some asserted that they had seen him start for Brussels; and others went to the police-office to inquire if he had taken out a passport.

Уверяваха народите в Англия и Франция, че Германия треперела пред една война през пролетта на 1940 г. и ужасена от своето предстоящо унищожаване, с готовност би сключила мир.
They assured the peoples of England and France that Germany was trembling for fear of disintegration in Spring, 1940, and wanted to conclude peace out of fear.

Само до преди няколко седмици, големите играчи от Wall Street ни уверяваха, че цената на WTI отново ще се покачи до над $100 за барел, но днес при цена от около $51, това изглежда все по-малко вероятно.
Just a few weeks ago, the big Wall Street players assured us that the WTI's price will again rise to over$ 100 a barrel, but today at a price of around$ 51, it seems less likely.

Уверяваха народите в Англия и Франция, че Германия треперела пред една война през пролетта на 1940 г. и, ужасена от своето предстоящо унищожаване, с готовност би сключила мир.
They assured the people of Britain and France that Germany dreaded the clash to be expected in the spring of 1940 and was eager to make peace for fear of the annihilation that would then inevitably result.

Водещи до това изригване бяха"множество малки земетресения" в околностите на вулкана, но учените уверяваха обществеността, че тези земетресения"не са признаци за предстоящо изригване.".
Leading up to this eruption, there were“swarms of small earthquakes” in the vicinity of the volcano, but scientists assured the public that these earthquake swarms were“not signs of an imminent eruption.”.

Според Д-р Клифърд,(чиито по-старши офицери уверяваха населението през последните 39 години че НЛО тата са нищо друго освен шеги и измами, за които трябва да се говори със снизходителна усмивка)„Това наистина не е шега а много сериозна материя.”.
According to Dr. Clifford, whose commanding officers have been assuring the public for the last 39 years that UFO's are nothing more than hoaxes and delusions to be dismissed with a condescending smile.

И точно както уверяваха Гърция, така„Голдман” и други банки уверяваха общините, че суаповете ще им позволят да заемат пари по-евтино, отколкото ако разчитат на традиционните облигации с фиксиран лихвен процент, като омаловажаваха рисковете, пред които могат да се изправят длъжниците.
And much like the assurances it made to the Greek government, Goldman and other banks assured the municipalities that the swaps would let them borrow more cheaply than if they relied on traditional fixed-rate bonds- while downplaying the risks they faced.

Според Д-р Клифърд,(чиито по-старши офицери уверяваха населението през последните 39 години че НЛО тата са нищо друго освен шеги и измами, за които трябва да се говори със снизходителна усмивка)„Това наистина не е шега а много сериозна материя.”.
According to Dr. Clifford, whose commanding officers have been assuring the public for the last 39 years that UFO's are nothing more than hoaxes and delusions to be dismissed with a condescending smile:“This is really no joke, it's a very serious matter.”.

Нашите български колеги ни уверяваха, че каквото и да става, но за„Южен поток” те ще се борят докрай, тъй като той отговарял на техните национални интереси, повишавал геополитическия им статут като транзитна страна на газ за Европа.
Let me remind you that our Bulgarian colleagues assured us that they will fight for South Stream until the end, because it complied with their national interests and improved Bulgaria's geopolitical status as a gas transit country to Europe.

Ръководствата на ССА и МЗХ непрекъснато уверяваха синдикалните ръководства на всички срещи в Селскостопанска академия и на Тристранния съвет в Министерството, че пари за заплати са заделени до края на годината и всички негови поделения ще си получат работните възнаграждения.
The management of SAA and MAF continually assured union leaderships of all meetings of the Agricultural Academy and the Tripartite Council of the Ministry that the wages are set aside until the end of the year and all divisions will receive their wages.

Как да използвам "уверяваха" в изречение

Транспортният министър за БДЖ: Уверяваха ме, че всичко е наред, разбрах от медиите за проблеми | Общество | Tribune.bg

Директорката и Слидеринецът вдигнаха глави. Толкова време бяха размишлявали къде може да са и всеки път се уверяваха все повече, че са преместени. Алис продължи.

Тук таме се налага и ръчна намеса. Гледката е много впечатляваща от към пушек и искри, макар че през цялото време ме уверяваха колко е безопасно

Сайта и Фейсбук страницата на радио Берк отново (за кой ли път) са в дълбока кома, този път от 04.04. Иначе тук ни уверяваха и убеждаваха в професионализъм!

— Уверяваха ме, че сте имали неприятности при двора, но че сте излезли от тях, както знаете да излизате от всяко положение, мили ми д’Артанян, тоест с почести.

По време на протичащото в момента автомобилно изложение беше представен хиперкарът Corbellati Missile. На щанда на марката неговите създатели уверяваха журналистите, че това е най-бързата кола в света.