Какво е " ФОРМУЛИРАНИ В ЧЛЕН " на Английски - превод на Английски

• set out in article
• laid down in article

Примери за използване на Формулирани в член на Български и техните преводи на Английски

Да не забравяме, че ценностите на ЕС са формулирани в член 2 на устройствения договор на ЕС.
Let us not forget that these values are enshrined in Article 2 of the founding treaty of the EU.

Всички предложения за проектни и ревизирани ОКБ отразяват задълженията на държавите-членки, формулирани в член 4, параграф 1.
All proposals for draft and revised CSTs shall reflect the obligations on Member States laid down in Article 4(1).

За целите на настоящия регламент се прилагат определенията, формулирани в член 4 от Регламент(ЕС) № 1380/2013.
For the purpose of this Regulation, the definitions in Article 4 of Regulation(EU) No 1380/2013 shall apply.

Но повече внимание заслужава по какъв начин отделните страни разбират европейските ценности, така както са формулирани в член 2 от ДЕС.
But more attention deserves the issue how the individual countries perceive the European values as they are articulated in Article 2 of TEU.

За целите на проверката на съответствието с изискванията, формулирани в членове 3 и 4, органите на държавите-членки следва да изпитат единична бройка домашен хладилен уред.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member State authorities shall test a single household dishwasher.

За целите на настоящата директива се прилагат правилата за преминаване от освобождаване към данъчен кредит, формулирани в член 53 от Директива 2016/xx/EС.
For the purposes of this Directive, the switch-over rules laid down in Article 53 of Directive 2016/xx/EU shall apply.

Действието на предпазните мерки, предвидени съгласно настоящото споразумение по отношение на дадени ядрени материали, се преустановява при условията, формулирани в член 11.
(a) Safeguards under this Agreement shall terminate on nuclear material, under the conditions set forth in Article 11.

Съществуващи и нови модули за производство на електроенергия, класифицирани като тип C и D в съответствие с критериите, формулирани в член 5 от Регламент(ЕС) 2016/631(5) на Комисията;
Existing and new power generating modules classified as type C and D in accordance with the criteria set out in Article 5 of Commission Regulation(EU) 2016/631(5);

Комисията за подбор оценява кандидатурите на градовете, които са отговорили на поканата за подаване на заявления за кандидатстване в съответствие с критериите, формулирани в член 4.
The selection panel shall assess the applications of the cities which responded to the call for submission of applications according to the criteria laid down in Article 4.

Един от най-важните е, че в някои части на Европа европейските ценности, формулирани в член 2 от Договора на ЕС, се възприемат повратно и спекулативно.
One of the most important one is that in some parts of Europe the European values, as articulated in Article 2 of the Treaty of the EU, are being perceived in a twisted and speculative way.

Информацията, която се предоставя на Агенцията съгласно член 49, може да бъде използвана в необходимата степен за целите, формулирани в член 46, букви б-е.
The information provided to the Agency pursuant to Article 49 may be used, to the extent relevant, for the purposes set out in Article 46(b) to(f).

В съответствие с принципите и целите на многогодишните планове, формулирани в член 9 от основния регламент, планът се отнася до смесения риболов и се основава предимно на целта за МУУ.
In line with the principles and objectives of multi-annual plans set out in Article 9 of the Basic Regulation the plan is a mixed fisheries plan, primarily based on the MSY objective;

В противен случай конкретният модел и всички други модели на еквивалентни домакински съдомиялни машини трябва да бъдат считани за несъответстващи на изискванията, формулирани в членове 3 и 4.
Otherwise, the model and all other equivalent household tumble driers models shall be considered not to comply with the requirements laid down in Articles 3 and 4.

Освен това целите, определени в членове 1 и 2 от Регламент(ЕС) № 1380/2013, както и определенията, формулирани в член 4 от него, следва да се прилагат към такива споразумения.
In addition, the goals set out in Articles 1 and 2 of Regulation(EU) No 1380/2013 as well as the definitions set out in Article 4 thereof should apply to such agreements.

При условие че се спазват процедурите, формулирани в член 77, Агенцията може да извършва специални инспекционни проверки: а с цел проверка на информацията, която се съдържа в специалните отчети; или.
Subject to the procedures laid down in Article 77, the Agency may make special inspections:(a) in order to verify the information contained in special reports; or.

Всяка покана за подаване на заявление за кандидатстване, насочена към градовете кандидати за титлата, трябва да се позовава на критериите, формулирани в член 4 и в ръководството, поместено на електронната страница на Комисията.
Each call for submission of applications, aimed at the candidate cities for the title, shall refer to the criteria laid down in Article 4 and the guidance available on the Commission website.

Културната програма на събитието трябва да бъде създадена специално за съответната година, за която градът кандидатства за Европейска столица на културата, като се подчертава приносът на европейско равнище в съответствие с критериите, формулирани в член 4.
The cultural programme of the event shall be created specifically for the European Capital of Culture year, highlighting the European added value in accordance with the criteria laid down in Article 4.

Действието на предпазните мерки, предвидени съгласно настоящото споразумение по отношение на дадени ядрени материали, се преустановява при условията, формулирани в член 13, при условие че Агенцията и Общността изразят съгласие, че такива ядрени материали практически са невъзстановими.
(b) Safeguards under this Agreement shall terminate on nuclear material, under the conditions set forth in Article 13, provided that the Agency and the Community agree that such nuclear material is practicably irrecoverable.

Агенцията, в сътрудничество Общността и заинтересованата държава, може да изпрати на съоръженията инспектори с цел проверка на изпратената на Агенцията описателна информация съгласно членове 42-45 и за целите, формулирани в член 46.
The Agency, in cooperation with the Community and the State concerned, may send inspectors to facilities to verify the design information provided to the Agency pursuant to Articles 42 to 45 for the purposes stated in Article 46.

По-добрата координация на икономическите политики на държавите-членки и предложеното по-добро използване на инструментите, формулирани в член 121 от Договора за функционирането на Европейския съюз, ще предотвратят ли повторение на подобни практики в бъдеще?
Will stronger coordination of the economic policies of Member States and the proposed better use of the instruments established in Article 121 of the Treaty on the Functioning of the European Union prevent a repeat of similar practices in the future?

ОМБ се ревизират на определени интервали в съответствие с процедурата, посочена в член 27, параграф 2, отчитайки придобития опит от тяхното прилагане и глобалното развитие на безопасността на железопътния транспорт, както и задълженията на държавите-членки, формулирани в член 4, параграф 1.
The CSMs shall be revised at regular intervals, taking into account the experience gained from their application and the global development of railway safety and the obligations on Member States as laid down in Article 4(1).

Тъй като екологичните предимства на тези продукти варират в зависимост от това дали те съответстват на критериите за устойчиво развито производство, формулирани в член 17 от цитираната директива, специфичните референтни стойности за биомасата и за продуктите, произведени от биомаса следва да се прилагат само ако са спазени тези критерии.
Since the environmental advantages of these products vary, depending on whether they comply with the sustainability criteria laid down in Article 17 of that Directive, the specific reference values for biomass and products made of biomass should only apply where these criteria are met.

Съдът постанови, че разпоредби, съгласно които само граждани на дадена държава-членка могат да се ползват от предимствата на споразумения за въздухоплавателни услуги, представляват нарушение на правилата на ЕС относно свободата на установяване(понастоящем формулирани в член 49 от Договора за функционирането на ЕС).
The Court stated that provisions limiting the benefits of air service agreements to nationals of the Member State concerned are in breach of EU rules on freedom of establishment(now laid down in Article 49 of the Treaty on the Functioning of the EU).

Като изключение от член 4, критериите, формулирани в член 3 и приложение II към Решение № 1419/1999/ЕО, се прилагат за европейските столици на културата за 2010 г., 2011 г. и 2012 г., освен ако въпросният град не реши да базира своята програма на критериите, посочени в член 4 от настоящото решение.
By way of derogation from Article 4, the criteria set out in Article 3 of and Annex II to Decision No 1419/1999/EC shall apply in the case of European Capitals of Culture for 2010, 2011 and 2012, unless the city in question decides to base its programme on the criteria set out in Article 4 of this Decision.

Транспортните биогорива и другите течни горива от биомаса(biofuels and bioliquids), дефинирани в член 2, буква з и буква и от Директива 2009/28/ЕО, следва да имат предоставяни от държавите членки допълнителни данъчни предимства само ако съответстват на критериите за устойчиво развито производство, формулирани в член 17 от тази директива.
Biofuels and bioliquids defined in Article 2(h) and(i) of Directive 2009/28/EC should therefore only benefit from additional tax advantages applied by Member States if they fulfil the sustainability criteria laid down in Article 17 of this Directive.

Освен за фундаменталните права и ценности, така както са формулирани в член 2 от Договора на ЕС, той ще отговаря и за подобряване на регулацията, и ще следи изкъсо за спазването на принципа на субсидиарността- националният суверенитет да има превес над европейските решения всеки път, когато няма нужда от общоевропейско решение.
In addition to the fundamental rights and values, as they are formulated in Article 2 of the Treaty, he will be responsible also for the improvement of the regulation and will closely monitor the respect for the subsidiarity principle- national sovereignty to prevail over European decisions every time when there is no need of a common European decision.

Следва да се сключат споразумения с трети страни, включени в списъка на приложение Б към Протокола от Киото, които са ратифицирали Протокола, за да се регламентира взаимното признаване на квоти между схемата на Общността и други схеми за търговия с емисии на парникови газове съгласно нормите, формулирани в член 300 от Договора.
Agreements should be concluded with third countries listed in Annex B to the Kyoto Protocol which have ratified the Protocol to provide for the mutual recognition of allowances between the Community scheme and other greenhouse gas emissions trading schemes in accordance with the rules set out in Article 300 of the Treaty.

Член 15, параграф 2:„Заявлението, посочено в[член 15], параграф 1, се придружава от доказателства, че въпросното съоръжение за рециклиране на кораби отговаря на изискванията, формулирани в член 13, за да извършва рециклиране на кораби и да бъде включено в европейския списък в съответствие с член 16.“.
Article 15(2):‘The application referred to in[Article 15(1)] shall be accompanied by evidence that the ship recycling facility concerned complies with the requirements set out in Article 13 in order to conduct ship recycling and to be included in the European List in accordance with Article 16.'.

Тези власти могат също така да предоставят на висшите местни органи за периоди и при условия, които са формулирани в член 23 на тази конвенция, правото да възлагат принудителен или задължителен труд, за извършването на който трудещите се трябва да се отдалечават от обичайното си местоживеене, когато се отнася за улесняване придвижването на административните служители при изпълнение на техните задължения и пренасянето на материали на администрацията.
That authority may also delegate, for such periods and subject to such conditions as may be laid down in the regulations provided for in Article 23 of this Convention, powers to the highest local authorities to exact forced or compulsory labour which involves the removal of the workers from their place of habitual residence for the purpose of facilitating the movement of officials of the administration, when on duty, and for the transport of government stores.

( 21) Въведените с настоящата директива общи правила са съобразени със специфичните особености на горивата, състоящи се от биомаса или произведени от биомаса, които съответстват на критериите за устойчиво развито производство, формулирани в член 17 от Директива 2009/ 28/ ЕО, във връзка както с техния принос за баланса на СО2, така също и с тяхното по-ниско енергийно съдържание за обемна или тегловна единица, в сравнение с някои конкурентни спрямо тях фосилни горива.
(21) The general rules introduced by this Directive take account of the specificities of fuels that are biomass or made of biomass complying with the sustainability criteria laid down in Article 17 of Directive 2009/28/EC with regard both to their contribution to the CO2-balance and to their lower energy content per quantitative unit, as compared to some of the competing fossil fuels.

Как да използвам "формулирани в член" в изречение

Принципът на пълна независимост (надпартийна, деполитизация) формулирани в член 4 от Закона "На прокуратурата".