Какво е " ЯСНО ДОКАЗАНО " на Английски - превод на Английски

• clearly proven
• clearly evidenced
• clearly demonstrated
• clearly shown

Примери за използване на Ясно доказано на Български и техните преводи на Английски

На видео всяко движение е ясно доказано и описано с думи.
On video each movement is accurately shown and described by words.

Това е ясно доказано мнение- в никакъв случай не е чисто предположение.
This is a clearly proven opinion- by no means is it a pure assumption.

Това следва впоследствие да бъде ясно доказано чрез одитната пътека на искането за плащане.
This should subsequently be clearly evidenced through the audit trail of the payment claim.

Проследяването от страна на Комисията следва да бъде бързо, систематично, ясно доказано и изчерпателно по време на целия период на проекта.
The follow-up by the Commission should be prompt, systematic, clearly evidenced and comprehensive throughout the project duration.

В друг случай процесът по възлагането на обществени поръчки е бил проведен главно от външния за проекта ръководител, докато участието на ЕЦБ не е ясно доказано.
In another case, the procurement process was mainly conducted by the external project manager whereas the ECBŐs participation was not clearly evidenced.

Единственото изключение е по време на бременност, където е ясно доказано, че има връзка между половите хормони и констипацията.
The only exception is during pregnancy, when it is clearly proven that there is a link between sex hormones and constipation.

Американският национален център за допълващо и интегриращо здравеопазване(NCCIH) заявява, че Рейки"не е ясно доказано, че е полезен за всякакви здравословни цели".
Even the National Center for Complementary and Integrative Health says that“Reiki hasn't been clearly shown to be useful for any health-related purpose.”.

Също така трябва да се отбележи факта, че диабет тип 2 обикновено е във тясна връзка по отношение на затлъстяването и връзката между недостига на витамин D и затлъстяването е ясно доказано.
It must also be remembered that diabetes type 2 typically occurs in relation to obesity and the relationship between vitamin D deficiency and obesity has been clearly proved.

Перспективата за увеличаване на силата чрез използването на Zeus е много висока Това е ясно доказано мнение- в никакъв случай не е просто предположение.
The prospect of increasing potency through the use of Zeus is very high This is a clearly proven opinion- in no case is it a mere guess.

Подпомагането по настоящата глава се предоставя само ако бъде ясно доказано чрез независим маркетингов доклад, че съществуват добри и устойчиви перспективи за пазарна реализация на продукта.
Support under this Chapter shall be granted only where it has been clearly demonstrated in an independent marketing report that good and sustainable market prospects exist for the product.

Въпреки че все още не е ясно доказано, дали липсата на витамин D е причина, резулт или придружаващо състояние, изглежда че добавянето му има благоприятен ефект върху психическото ни състояние.
Although it has not yet been clearly proved whether the lack of vitamin D is a cause, result or it accompanies the condition, it seems that its supplementation has a beneficial effect on our mental state.

Изясните причини за появата на такива пигментационни петна не са ясни, но е ясно доказано, че те не се развиват в резултат на скандали по време на бременност.
Explicit reasons why such pigmentation spots occur are not clear, but it is clearly proven that they do not develop as a result of scandals during pregnancy.

Относно въпросните досиета е формулирано следното заключение: Процесът на оценяване на уведомлението[…] следва да бъде прекратен[…] счита се, че не е напълно или не е ясно доказано съответствието на разглежданата мярка.
The files were marked with the following conclusion:‘the process of assessing the notification[…] shall be closed[…] the compliance of the measure notified shall be considered as not fully nor clearly demonstrated'.

Операции с по-добра кредитна категоризация могат да бъдат включени в портфейла на ЕФСИ, при условие че е ясно доказано, че имат висока добавена стойност и включването им е съобразено с критерия за осигуряване на допълняемост.
Transactions with a better loan grading can be included into the EFSI portfolio provided that a high added value is clearly demonstrated and their inclusion is consistent with the criterion of providing additionality.

В същото време беше ясно доказано, че препаратите на HGH могат да подмладят тялото, за да подобрят физическата си годност, да намалят лошия холестерол, да подобрят кожата, да укрепят костите и връзките и много други положителни ефекти.
At the same time, it was clearly proven that preparations of HGH can rejuvenate the body to improve physical fitness, reduce bad cholesterol, improve skin, strengthen bones and ligaments and many other positive effects.

Що се отнася до довода на Microsoft, изведен от растежа на продуктите Linux, Комисията преценява, че той по никакъв начин не се потвърждава, и препраща към съображения 506 и 632 от обжалваното решение, в които било ясно доказано, че„предишният растеж на Linux е бил de minimis“.
The argument which Microsoft bases on the growth of Linux products is refuted as wholly unsupported; the Commission refers to recitals 506 and 632 to the contested decision, in which it is clearly shown that‘the past growth of Linux has been de minimis'.

Качеството на CYIL е ясно доказано от броя на специалистите- представители на важни институции в Чешката република, Словашката република и Полша и в други страни от региона, които участват в дейността на Научния и Редакционния съвет.
The quality of the CYIL is clearly apparent from the number of professionals from prominent institutions in the Czech Republic, Slovak Republic and Poland, as well as other countries in the region, who are present on the Advisory and Editorial Boards.

Преди да отмени прекъсване на срока за плащане или спиране на плащане, Комисията е изискала от сертифициращите органи необходимите финансови корекции да са били въведени в техните информационни системи, което впоследствие може да бъде ясно доказано чрез одитната пътека на искането за плащане.
Before lifting an interruption or suspension the Commission requested the certifying authorities that the necessary financial corrections had been introduced in their IT system, which can subsequently be clearly evidenced through the audit trail of the payment claim.

В същото време беше ясно доказано, че препаратите на HGH могат да подмладят тялото, за да подобрят физическата си годност, да намалят лошия холестерол, да подобрят кожата, да укрепят костите и връзките и много други положителни ефекти.
At the same time, it was clearly proven that the growth hormone drugs are able to rejuvenate the body: improve physical fitness, reduce the level of harmful cholesterol, improve skin properties, strengthen bones and ligaments and many other positive effects.

Ние установихме обаче, че много продукти и услуги, въпреки практичното си естество или възможността да бъдат използвани незабавно(като например инструменти, протоколи, насоки) не се използват след приключването на проектите и не е ясно доказано как реализираните продукти и услуги са повлияли върху разработването на политики на национално ниво и на ниво ЕС.
However, we found that many deliverables, even if very practical or ready for use(e.g. toolkits, protocols, guides) were not being used after the projects had finished, or no clear demonstration could be provided of how the deliverables influenced policymaking at national or EU levels.

Ливанов ясно доказа тъжните си перспективи- с дума и дело.
Livanov clearly proved his sad prospects- in word and deed.

Допълнителните предимства от прилагането на механизма на ниво ЕС не са били ясно доказани преди стартирането му и не са посочени в гаранционните споразумения с финансовите посредници.
The EU added value of the facility was not clearly demonstrated before it was launched neither is it indicated in the guarantee agreements with the financial intermediaries.

Не чухте ли в моята предна проповед аргумента, който ясно доказа, че демоните обитават самите души на евреите и населяват местата, на които те се събират?
Did you not hear in my previous discourse the argument which clearly proved to us that demons dwell in the very souls of the Jews and in places in which they gather?

Комитетът отбеляза, че ефективността на тези лекарства не е ясно доказана, тъй като не са проведени клинични изпитвания със супозитории, съдържащи терпенови производни, и няма проучвания при бебета и деца.
The Committee noted that the effectiveness of these medicines had not been clearly demonstrated, as no clinical trials with suppositories containing terpenic derivatives had been performed and there were no studies focused on infants and children.

Европейската агенция по лекарствата счита, че противораковите ефекти на Xtandi са ясно доказани и че неговата полза за удължаване на живота е важна за пациентите с метастатично заболяване.
The European Medicines Agency considered that the anticancer effects of Xtandi had been clearly demonstrated and that its benefit in prolonging life for patients with metastatic disease is important for patients.

Баща му не го оставя, когато той изля гнева си върху разпнатия агне, но той стана невинната си Син, и ясно доказа, че е в съответствие с неговата божествена воля уникалната си жертва.
His Father did not leave him, when he had poured out all his anger on the crucified lamb, but he rose up his innocent Son, and clearly proved that his unique sacrifice was in conformity with his divine will.

Констатации и оценки 27 Конкретни ситуации с риск от прекомерно публично подпомагане 61 Предоставянето на подпомагане в слу- чаите, когато нуждата на бенефициен- та не е ясно доказана(икономически загуби от неефективно разпределение на ресурсите), намалява ефикасността на помощта.
Observations 27 Specific situations present- ing a risk of excessive public support 61 Giving support in cases where the need of the beneficiary is not clearly demonstrated(deadweight) under- mines the efficiency of the support.

Турция ясно доказа своя национален ангажимент към демокрацията.
Turkey has clearly proven the breadth of its nationwide commitment to democracy.

Турция ясно доказа своя национален ангажимент към демокрацията.
New Zealand had to be clear about its commitment to democracy.

Нали все пак играя ролята на този експеримент, който ясно доказа, че силният човек не може да остане пасивен.
I still play the role of this experiment which clearly demonstrates that a strong person can not remain passive.

Как да използвам "ясно доказано" в изречение

Той да смее да се оплаче, че си го снимал без негово съгласие – няма значение. Нарушението е ясно доказано и айде частито… книжката и приятно прекарване…