Какво е " АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ТЕЖЕСТИ " на Румънски - превод на Румънски

• sarcinile administrative
• povara administrativă
• poverilor administrative
• sarcina administrativă
• sarcinilor administrative
• sarcinii administrative

Примери за използване на Административните тежести на Български и техните преводи на Румънски

Този преход намалява административните тежести средно с 37 EUR годишно на водач.
Această schimbare reduce sarcina administrativă în medie cu 37 EUR pe an, pe șofer.

Ако сега малките предприятия се нуждаят от нещо, то е точно намаление на административните тежести.
Dacă micile întreprinderi au avut vreodată nevoie de ceva, au avut nevoie de reducerea poverilor administrative.

(2) За да се опростят административните тежести, всички изисквания, които не са строго необходими, трябва да се избягват.
(2) Pentru a simplifica sarcina administrativă se vor evita cerinţele care nu sunt strict necesare;

До този момент 18 държави-членки са си поставили национални цели за намаляване на административните тежести.
Până acum, 18 state membre şi-au fixat ţinte naţionale referitoare la reducerea poverilor administrative.

Искам също да подчертая факта, че предложението ще намали административните тежести и ще направи системата по-малко бюрократична.
De asemenea, aş dori să subliniez faptul că propunerea va reduce sarcinile administrative şi birocraţia sistemului.

Идеята за стандартна справка-декларация за ДДС бе подкрепена от Групата на високо равнище относно административните тежести.
Ideea unei declaraţii TVA standard a fost promovată de Grupul la nivel înalt privind sarcinile administrative.

По-добро регулиране По-добро законотворчество Намаляване на административните тежести Субсидиарност и пропорционалност Прозрачност.
Îmbunătăţirea procesului legislativ O mai bună legiferare Reducerea sarcinii administrative Subsidiaritate și proporţionalitate Transparenţă.

Очевидно, за да постигнем това в максимален мащаб, трябва да бъдат намалени административните тежести на участниците.
Evident, pentru a realiza acest lucru în cele mai bune condiții posibil, sarcinile administrative asupra celor implicați vor trebui reduse.

Групата на високо равнище относно административните тежести съветва Комисията относно административната тежест върху предприятията.
Grupul la nivel înalt al părților interesate privind povara administrativă consiliază Comisia cu privire la sarcinile administrative care revin întreprinderilor.

Във всеки нов законодателен акт трябва да се вземат под внимание принципът на пропорционалност и административните тежести.
Principiul proporționalității și sarcinile administrative efectuate de către agricultori trebuie să fie deja luate în considerare în orice legislație nouă.

Групата на високо равнище относно административните тежести съветва Комисията относно административната тежест върху предприятията.
Grupul la nivel inalt al partilor interesate privind sarcina administrativa consiliaza Comisia cu privire la sarcinile administrative care revin intreprinderilor.

В съобщението на Комисията"Общата селскостопанска политика през 2020 г." се съдържат няколко конкретни подробности, свързани с мерките за намаляване на административните тежести.
Comunicarea Comisiei,"PAC în perspectiva anului 2020”, conține câteva detalii concrete în ceea ce privește practica de reducere a sarcinilor administrative.

Реалното намаляване на административните тежести обаче ще зависи от начина, по който тези решения ще бъдат приложени от държавите-членки, дружествата и самите акционери.
Cu toate acestea, o reducerea reală a sarcinii administrative va depinde de modul în care aceste soluţii sunt aplicate de statele membre şi de acţionari.

Комисията също така имаше особена полза от конкретните предложения от страна на групата на високо равнище от независими заинтересовани страни относно административните тежести.
Comisia a beneficiat în special de sugestii concrete din partea Grupului la nivel înalt al părților interesate independente, referitoare la sarcina administrativă.

Или както каза председателят на групата на високо равнище от независими заинтересовани страни относно административните тежести, Едмунд Щойбер, ние в Европа трябва не само да си съберем устните, но и да свирим силно.
Ca să folosesc cuvintele președintelui Grupului la nivel înalt al părților interesate independente privind sarcinile administrative, Edmund Stoiber, noi, cei din Europa nu trebuie doar să ne țuguiem buzele, ci trebuie să fluierăm tare.

Коридорният подход следва да бъде прозрачен и ясен и управлението на тези коридори не следва да води до прекомерно увеличаване на административните тежести или разходи.
Abordarea bazată pe coridoare ar trebui să fie transparentă și clară, iar gestionarea acestor coridoare nu ar trebui să ducă la o creștere excesivă a costurilor sau a sarcinilor administrative.

Като взе предвид окончателния доклад от 14 октомври 2014 г. на Групата на високо равнище от независими заинтересовани страни относно административните тежести, озаглавен„Намаляване на бюрокрацията в Европа- постижения и перспективи“(5).
Având în vedere raportul final din 14 octombrie 2014 al Grupului la nivel înalt al părților interesate independente privind povara administrativă intitulat„Reducerea birocrației în Europa- moștenire șiperspective”(5).

Тези дружества обаче имат ограничен достъп до финансови кредити и заеми и икономическата криза влоши това положение, което вече беше усложнено от административните тежести.
Din păcate, accesul acestor întreprinderi la credite și împrumuturi este limitat, iar criza economică agravează situația, devenită deja extrem de complicată din cauza sarcinilor administrative.

КР е твърдо убеден, че следващата цел би трябвало да бъдат административните тежести върху публичните власти(по-специално местните и регионалните администрации, които прилагат почти 70% от законодателството на ЕС).
CoR crede cu tărie că reducerea sarcinilor administrative care le revin autorităţilor publice(în special administraţiilor locale şi regionale, care sunt răspunzătoare de punerea în aplicare a aproape 70% din legislaţia UE) ar trebui să reprezinte următorul obiectiv.

В Третия стратегически преглед на инициативата за по-добро регулиране от 28 януари 2009 г. Комисията пое ангажимент да представи преди края на мандата си допълнителни мерки за намаляване на административните тежести.
În cea de-a treia revizuire strategică a programului privind o mai bună legiferare din 28 ianuarie 2009, Comisia s-a angajat să prezinte măsuri suplimentare pentru a reduce sarcina administrativă înainte de a i se termina mandatul.

Също така Комисията ще включи съществуващите си действия за опростяване на законодателството и намаляване на административните тежести в систематичен преглед на действащото законодателство, като целта е да се постигне максимално влияние на тези дейности.
De asemenea, Comisia va include acțiunile sale curente de simplificare a legislației și de reducere a sarcinii administrative în cadrul revizuirii periodice a legislației existente, pentru a asigura un impact maxim al acestor activități.

Съществува спешна нужда от създаване на общностен патент и на уеднаквена специализирана система за съдебни спорове в областта на патентите в Европа, за да се намалят административните тежести и несигурността за предприятията.
Este imperativ necesar să se instituie un brevet comunitar și un sistem unificat specializat în soluționarea litigiilor în materie de brevete în Europa, pentru a reduce sarcinile administrative și climatul de incertitudine cu care se confruntă societățile.

Нашата задача е да гарантираме безопасни продукти и правата на потребителите, както и да информираме потребителите относно продукти/услуги, да предприемаме активни мерки срещу поведение, което накърнява конкуренцията, и да намаляваме административните тежести.
Misiunea noastră este de a garanta siguranța produselor, a proteja drepturile consumatorilor, a informa consumatorii cu privire la produse/servicii, a combate comportamentele anticoncurențiale și a reduce sarcinile administrative.

Последна бележка: административните тежести, които обременяват икономическите фактори, и най-вече малките и средни предприятия, трябва да бъдат премахнати, като това трябва да се отнася за европейските програми и за европейското финансиране на инициативите.
O ultimă remarcă: sarcinile administrative care afectează foarte mult actorii economici și, în special, întreprinderile mici și mijlocii, trebuie eliminate, iar acest fapt trebuie să se aplice și în cadrul programelor europene și inițiativelor europene de finanțare.

Днес председателят Барозу обсъди начините за стимулиране на растежа и за разкриване на работни места с групата на високо равнище относно административните тежести, чийто председател е д-р Едмунд Щойбер, бившият министър-председател на Бавария.
Astăzi, președintele Barroso a discutat cu Grupul la nivel înalt al părților interesate independente privind povara administrativă, prezidat de Dr. Edmund Stoiber, fostul ministru-președinte al Bavariei, despre posibile modalități de stimulare a creșterii și a creării de locuri de muncă.

Изменение(8б) Макар да признава въвеждането на няколко иновации, които опростиха администрацията в областта на мобилността, в същия доклад Европейската сметна палата препоръчва също така Комисията да опрости схемата допълнително, за да намали административните тежести.
Amendamentul(8b) Deși recunoaște introducerea mai multor inovații care au simplificat administrarea în domeniul mobilității, Curtea de Conturi Europeană recomandă, în același raport, Comisiei să simplifice și mai mult schema, pentru a reduce sarcinile administrative.

Сложността на финансовите регламенти и административните тежести също ограничават развитието на МСП и следователно е важно да премахнем административните пречки и да предложим опростени и не толкова скъпо струващи регламенти и насоки.
Complexitatea reglementărilor financiare și a poverilor administrative constituie și ele un obstacol în calea dezvoltării IMM-urilor; de aceea, este important să se elimine orice bariere administrative și să se propună reglementări și orientări simplificate și mai puțin costisitoare.

Намаляването на регулаторните и административните тежести и насърчаването на високи стандарти на прозрачност, ефективност и отчетност в публичната администрация помага за повишаване на производителността, увеличаване на конкурентоспособността и в крайна сметка за създаване на работни места.
Reducerea sarcinilor administrative şi de reglementare şi promovarea unor standarde înalte de transparenţă, eficienţă şi responsabilitate în administraţia publică contribuie la creşterea productivităţii, la consolidarea competitivităţii şi la crearea de locuri de muncă.

Следва да се подчертае, че административните тежести за съответния данъчен орган и за данъчнозадълженото лице не биха станали по-малки, ако се налага извършването на самостоятелни изчисления за отделните вещи в рамките на една и съща доставка, за която се прилага един договор за продажба.
Trebuie subliniat că sarcinile administrative care revin autorității fiscale în cauză și persoanei impozabile nu ar fi reduse dacă ar trebui efectuate calcule separate, privind diferitele bunuri ale uneia și aceleiași livrări, care fac obiectul aceluiași contract de vânzare.

Как да използвам "административните тежести" в изречение

Постоянната парламентарна комисия по земеделие и храни одобри проектозакона за подпомагане на земеделските производители. Новата регулация ще премахне административните тежести и ще позволи на повече фермери да получават субсидии.

СЪОБЩЕНИЕ НА КОМИСИЯТА ДО СЪВЕТА, ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, ЕВРОПЕЙСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ И КОМИТЕТА НА РЕГИОНИТЕ - Ускорени действия за 2008 г. за намаляване на административните тежести в Европейския съюз, 10/03/2008