Какво е " БЕЗВЕРИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• necredinţei

Примери за използване на Безверието на Български и техните преводи на Румънски

Цялото зло тръгва от там- от безверието.
Tot răul de acolo începe, de la necredinţă.

Безверието ми се пречупва, лоялността също.
Necredinta mea se leagana, Loialitatea mea se leagana.".

Те са опитвали и вярата, и безверието.
Au încercat şi calea credinţei, şi calea necredinţei.

По-лесно е да се всади безверието в ума на.
Oare e mai greu de spulberat credinţa dementului într-o.

В епохата на вярата настъпи и времето на безверието.
Era o epocă a credinţei, o epocă a credulităţii.".

Революцията, както и безверието, което винаги я съпътства, няма да спре на средата на пътя.
Revoluţia, dimpreună cu necredinţa care a însoţit-o întotdeauna, nu poate fi oprită la.

Сляпата вяра е толкова опасна, колкото и безверието.
Cred că credinţa oarbă este la fel de periculoasă ca şi ateismul.

Толкова силно разгласи позицията си срещу мен, безверието ти във всичко, в което вярваме.
Ţi-ai anunţat atât de zgomotos opoziţia faţă de mine, neîncrederea în tot ceea ce reprezentăm noi.

Ами, за този филм, ще трябва да отречете безверието.
Dar, pentru filmul ăsta, trebuie să lăsaţi neîncrederea la o parte.

Този възглед не е нищо друго освен поредният ход в съвременната борба срещу християнството, чийто резултат днес е в практически повсеместното тържество на безверието.
Această viziune este doar ultima etapă a luptei moderne împotriva creştinismului ce a rezultat astăzi în triumful aproape univeral al necredinţei.

Отвратени от басните и лъжите, и мъчейки се да заглушат мислите, човеците се обръщаха към безверието и материализма.
Dezgustaţi de poveşti şi minciuni, căutând să-şi înăbuşe glasul raţiunii, oamenii s-au întors către necredinţă şi materialism.

Иска да спаси душата ти, да те избави от греховете и грешките, от тютюнопушенето, от вярата или от безверието, да те излекува от лошите хранителни навици, от пиенето или от неправилните ти политически възгледи.
Vrea să-ți salveze sufletul, vrea să te mântuiască, vrea să te scoată din robia păcatelor, greșelilor, fumatului, credinței sau lipsei de credință, vrea să-ți îmbunătățească alimentația sau să te vindece de năravul băuturii ori al votării cu cine nu trebuie.

Активният нихилизъм предполага този нихилизъм на скептицизма и безверието.
Nihilismul activ presupune acest nihilism al scepticismului şi necredinţei.

Затова много внимателно трябва да гледаме нивата на нашето сърце, така че там да не растат плевелите на злото, леността, разнежването, разкоша, безверието, любовта към притежание, скъперничеството, завистта, ненавистта и другите грехове.
De aceea trebuie să arătăm cea mai mare grijă holdei inimii noastre, ca să nu crească în ea neghina răului: lenea, huzurul, luxul, necredinţa, iubirea de avuţie, zgârcenia, invidia, ura şi celelalte.

Активният нихилизъм предполага този нихилизъм на скептицизма и безверието.
Nihilismul activ are la bază acest nihilism al scepticismului şi necredinţei.

Това, че силите на безверието, на чисто материалистическата философия, на неприкритото езичество бяха освободени, разпространяват се сега, и като укрепват, започват да навлизат в някои от най-могъщите християнски институции на западния свят, не би отрекъл никой непредубеден наблюдател.
Faptul că forţele antireligioase ale unei filosofii pur materialiste, ale unui păgânism făţiş au fost dezlănţuite, se răspândesc acum şi consolidându-se încep să invadeze unele din cele mai puternice instituţii creştine ale lumii occidentale, nici un observator imparţial nu-l va putea tăgădui.

А това именно отхвърляне на Словото от хора изповядващи, че го вярват, е една от най-главните причини, на които се дължат скептицизмът и безверието между младите.
Această respingere din partea celor ce mărturisesc credinţa în el este cauza principală a scepticismului şi a necredinţei tinerilor.

Не е ли това достатъчно свидетелство срещу безверието на онези, които за едното нищо предадоха вярата си, които замениха безсмъртието за това, което загива, които изоставиха Коусара на божественото Присъствие заради солени извори и чиято единствена цел в живота е да присвоят имуществото на другите?
Nu este o dovadã suficientã împotriva necredinţei acelora care pentru un nimic şi-ar fi trãdat credinţa, care şi-au vândut imortalitatea pentru cele trecãtoare, care au renunţat la Kawtharul Divinei Prezenţe în schimbul unor izvoare sãrate şi al cãror unic scop în viaţã este sã uzurpe proprietatea altora?

Безверие има даже и в църквата.
Abuz există chiar şi în biserică.

Върнах своята вяра във време на безверие.
De părăsirea mea în momente de neîncredere.

Вяра ли защитават с това или безверие?
Predomina în ei încrederea sau neîncrederea?

То гимназията е това: алгебра, лоша храна и безверие.
Ăsta a fost liceul: algebră, mâncare proastă şi infidelitate.

Вяра и безверие, вина, наказание, милост и неизвержение бяха за мен неопровержими реалности.
Credinţă şi necredinţă, vinovăţie, pedeapsă şi repudiere, toate acestea au fost pentru mine realităţi de necombătut.

Науката, която би трябвало да дава познания за Бога, е тъй примесена с човешки предположения и теории, че води към безверие.
Studiul ştiinţelor, care ar trebui să ofere o cunoaştere a lui Dumnezeu, abundă în speculaţii şi teorii ale oamenilor, astfel încât are tendinţa de a conduce la necredinţă.

Врагът на нашето спасение ни внушава маловерие, или даже безверие, за да осакати молитвата ни.
Vrăjmaşul mântuirii noastre ne insuflă puţinătatea credinţei ori chiar necredinţa, ca să ne rupă de rugăciune.

Истерията на зараждащия се национализъм, съчетана с новата поява на скептицизъм и безверие, се прибавят към нещастията на един континент, смятан досега за символ на дълготрайна устойчивост и ненарушавана търпимост.
Larma unui naţionalism incipient, dublat de recrudescenţa scepticismului şi a necredinţei se adună şi ele lângă adversităţile unui continent care până acum era considerat simbolul unei stabilităţi seculare şi a unei resemnări netulburate.

Ако ни разкъсват, ако ни водят към мрак, ако ни объркват и тревожат, ако ни подтикват към безверие, тогава те са от дявола” 7.
Dacă ne dărâmă la pământ, dacă ne duce în întuneric, dacă ne tulbură şi ne îngrijorează, dacă duce la necredinţă, atunci este de la cel rău”7.

Моли милосърдна Майко, Твоя Син и наш Бог Господ Иисус Христос, да запази в мир нашата страна, а светата Си Църква непоколебима от безверие, ереси и секти.
Roagă-L, Maică milostivă, pe Fiul tău şi Dumnezeul nostru, pe Domnul nostru Iisus Hristos, să păzească în pace ţara aceasta, iar Sfântă Biserica Sa neclintită să o arate de necredinţă, erezie şi de dezbinări să o ferească.

Но понеже и тези бивши роби, които би трябвало да бъдат най-благодарни и най-предани на Бога, започнали с трагикомична трескавост да се вграждат в европейския организъм на безверие и идолопоклонничество, то в Европа наистина трудно може да се намерят чисти ръце, които да приемат победата от пречистите Божии ръце.
Însă dat fiind că aceşti înrobiţi, ce trebuiau să fie cei mai recunoscători şi devotaţi lui Dumnezeu, au început cu o tragicomică grabă să se integreze în organismul europen al necredinţei şi închinării la idoli, sunt, într-adevăr, greu de găsit în Europa mâini curate, care să poată primi biruinţa din preacuratele mâini ale lui Dumnezeu.

Поради нашето маловерие или безверие, лекомислие, развратеност и неразкаяност на сърцето, поради укрепналите в нас и овладели ни страсти, поради отдалечаването ни от Църквата, поради това, че мнозина никак не се проникват от духа и живота на Църквата, а други- слабо и формално, неискрено се придържат към тях.
Din pricina puţinătăţii de credinţă sau necredinţei noastre, a uşurătăţii noastre, a stricăciunii şi lipsei de pocăinţă a inimii noastre; din pricina patimilor care s-au întărit în noi şi au pus stăpânire pe noi, din pricina faptului că mulţi nu s-au pătruns câtuşi de puţin de duhul şi de viaţa Bisericii, ci se ţin de ea slab şi mai mult de formă.