Примери за използване на Беззакония на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Той не е извършил беззакония.
Şi nu a comis nici o ilegalitate.Той е, Който прощава всичките ти беззакония, Изцелява всичките ти болести;
Той е, Който прощава всичките ти беззакония.
Блажени са ония, чиито беззакония са простени, и чиито грехове са покрити.
Нека сълзите измият нашите беззакония.
Lacrimile să ne spele fărădelegile noastre.Ние всички вехнем като лист и нашите беззакония ни завличат както вятъра”(Исая 64:6).
Toți suntem ofiliți ca o frunză, și nelegiuirile noastre ne iau ca vântul”(Isa 64:6).Той е, който прощава всичките ти беззакония.
Ние всички вехнем като лист и нашите беззакония ни завличат както вятъра”(Исая 64:6).
Toţi suntem ofiliţi ca o frunză şi nelegiuirile noastre ne iau ca vântul.”(Isaia 64:6).Той бе наранен заради нашите беззакония.".
A fost dat din pricina fărădelegilor noastre.”.Ние всички вехнем като лист и нашите беззакония ни завличат както вятъра”(Исая 64:6).
Toți ne veștejim ca o frunză, și nelegiuirile noastre ne mătură ca vântul…”(Isaia 64:6).Той е бил наранен заради нашите беззакония.
El a fost ranit din pricina nelegiuirilor noastre.Вашите беззакония отвърнаха тия неща, И вашите грехове ви лишиха от доброто.
Nelegiuirile voastre au îndepărtat aceste lucruri şi păcatele voastre au oprit lucrurile bune de la voi.И Той ще избави Израил, от всичките му беззакония.
Римляни 4:7-8 казва,"Блажени са онези, чиито беззакония са простени, и чиито грехове са покрити;
Romani 4:7-8 spune,"Ferice de aceia ale căror fărădelegi sunt iertate, și ale căror păcate sunt acoperite;И Той ще избави Израил, от всичките му беззакония.
Şi El va izbăvi pe Israel din toate fărădelegile lui.Се преобразува, и направи покаяние за всичките ви беззакония, и след това беззаконие няма да си разруха.
Fi convertit, și de a face pocăință pentru toate nelegiuirile voastre, și apoi nelegiuirea nu va fi ruina voastră.И Той ще избави Израил, от всичките му беззакония.
El va răscumpăra pe Israel din toate nelegiuirile lui.За нашите беззакония са умножени над главите ни, и нашите престъпления са се увеличили, дори до небето.
Pentru fărădelegile noastre s-au înmulțit deasupra capetelor noastre, și infracțiunile noastre au crescut, chiar până la cer.И Той ще изкупи Израиля От всичките му беззакония.
El va răscumpăra pe Israel din toate nelegiuirile lui.Но вашите беззакония са ви отлъчили от Бога ви и вашите грехове са скрили лицето Му от вас, та не ще да чува.
Ci nelegiuirile voastre au pus despărţire între voi şi Dumnezeul vostru şi păcatele voastre L-au făcut să-Şi ascundă faţa ca să nu vă audă»Is.Чрез Неговото страдание нашите беззакония са отнети.
Prin suferința Lui, fărădelegile noastre sunt îndepărtate.Умий ме, и ще бъда по-бял от сняг!… Отвърни лицето Си отгреховете ми и изглади всичките ми беззакония!
Spală-mă și mai vârtos decât zăpada mă voi albi, întoarce-Ți fața Ta dela păcatele mele și toate fărădelegile mele șterge-le”!С мислените си очи да гледаме пречистото Христово лице, което заради нашите беззакония е било заплювано и удряно.
Cu ochii minţii să caute la chipul cel preacurat al lui Hristos, care pentru fărădelegile noastre a fost scuipat şi lovit.Но вашите беззакония са ви отлъчили от Бога ви, И вашите грехове са скрили лицето Му от вас, та не ще да чува!
Ci nelegiuirile voastre pun un zid de despărţire între voi şi Dumnezeul vostru; păcatele voastre vă ascund Faţa Lui şi -L împiedecă să v'asculte!Отвърни лицето Си от греховете ми. И всичките ми беззакония изличи!
Întoarce-Ţi privirea dela păcatele mele, şterge toate nelegiuirile mele!Умолявам ви, братя, молете се усърдно на Господа Иисуса Христа за мене, нещастния,да ми прости многото мои тежки беззакония!
Rogu-vă, fraţilor, rugaţi-vă Domnului Iisus Hristos cu osârdie pentru mine, netrebnicul,ca să-mi ierte multele şi grelele mele nelegiuiri!И като пусне козела в пустинята, козелът ще понесе на сабе си всичките им беззакония в необитаема земя.
Ţapul acela va duce asupra lui toate fărădelegile lor într'un pămînt pustiit; în pustie, să -i dea drumul.Споменатият по-горе Мелетий бил епископ на Ликопол в Египет ибил обвинен в цяла поредица от беззакония и в отричане от вярата и в принасяне на жертва на идолите.
Melitie cel menționat a fost Episcop de Licopole în Egipt șia fost depus pentru toată seria de fărădelegi și pentru tăgăduirea credinței și pentru jertfire la idoli.Защото те нараних с рана като от неприятел, С наказание от жесток човек,Поради многото твои беззакония, И понеже греховете ти се умножиха.
Căci te-am lovit cum lovesc pe un vrăjmaş, te-am pedepsit cu putere,din pricina mulţimii nelegiuirilor tale, şi al mareluinumăr al păcatelor tale.Закотвените в пристанището на материалната сигурност, да си спомнят за душите си,да признаят своите беззакония и да се поклонят на Живия Бог, на Бога Всевишни.
CEi ancoraţi în limanul siguranţei materiale să îşi aducă aminte de sufletul lor,să îşi recunoască fărădelegile şi să se închine Dumnezeului Preaînalt, Dumnezeului Celui viu.
