Какво е " БЕЗМЕРНА " на Румънски - превод на Румънски

• nemăsurată
• infinit

Примери за използване на Безмерна на Български и техните преводи на Румънски

Силата е безмерна.
Puterea e uriaşă.

И безмерната Савана.
Şi imensa Savană.

Любовта ми за тази книга е безмерна.
Dragostea pe care o am pentru aceasta carte e imensa.

Но безмерна и неизследна е милостта на Твоето обещание.
Însă nemăsurată şi neajunsă este şi mila făgăduinţei Tale.

Ако получи и третият, мощта му ще бъде безмерна.
Atunci când îl va obţine şi pe al treilea, puterea lui va fi de neoprit.

Христос пръв ни избра, плащайки безмерна цена за нашето изкупление;
Hristos ne-a ales întâi pe noi, plătind un preț infinit pentru răscumpărarea noastră;

Не презирай мене, Твоята рабиня, Ти, Който имаш безмерна милост.
Să nu mă treci cu vederea pe mine, roaba Ta, Cel ce ai nemăsurată milă.

Скръбта на гений е скръб безмерна, а лудостта му бе таз, която ни доведе.
Amărăciunea unui geniu… amărăciune nemăsurată, nebunie care să ne permită intrarea.

Тези неща могат да бъдат разрешени само когато тази безмерна сила пристигне.
Aceste lucruri pot fi rezolvate numai atunci când sosește acea forță imensă.

Както и да е, всеки от тези дни, когато те успеят да спечелят… загубата на човешки живот е безмерна.
Totusi, atunci cand se intampla sa castige… pierderile de vieti omenesti sunt imense.

Затова умолявам Твоята безмерна благост- пощади мене, бедната твар,… за да Те славя во веки!
Pentru aceasta, rog nemăsurata Ta bunătate: cruţă-mă pe mine, sărmană făptură a Ta, ca să Te slăvesc în vecii vecilor!

Умът ще трябва поради слабостта на тялото да изостави много силни, съществено необходими нему оръжия- и да понесе безмерна щета…"10.
Mintea trebuie să lase de dragul neputinţei trupului multe arme puternice, necesare lui, şi să suporte o daună incomensurabilă…".

Словото Божие е камък, камък с безмерна големина и тежест,- и който падне върху тоя камък, ще се разбие с неизцелимо съкрушение Мат.
Cuvantul lui Dumnezeu e piatra, piatra de o marime si greutate nemasurata, si cel ce va cadea peste piatra aceasta va fi sfaramat cu sfaramare de nevindecat(Mt.21, 44).

Но безмерна и неизследна е милостта на Твоето обещание, защото Ти си Господ всевишен, благ, дълготърпелив, многомилостив и съжаляващ за човеческите злини.
Însă nemăsurată și neajunsă este și mila făgăduinței Tale, căci Tu ești Domnul cel preaînalt, bun, îndelung-răbdător și mult-milostiv, căruia îi pare rău de răutățile oamenilor.

Христос пръв ни избра, плащайки безмерна цена за нашето изкупление; и истинският вярващ избира Христос като пръв и последен, и най-добър във всичко.
Hristos ne-a ales mai intai, platind un pret infinit pentru rascumpararea noastra, iar credinciosul sincer va face din Hristos totul si cel mai de pret in orice lucru.

Месец по-късно, докато описвал на свой приятел теорията си като отличаваща се с„безмерна красота“, ясно личало задоволството му от математическата форма, но нямало сведения за аритмия.
O lună mai târziu, când şi-a descris teoria unui prieten, spunând despre ea că este de o"frumuseţe incomparabilă", plăcerea lui faţă de forma matematică era, într-adevăr, vădită, dar nu au fost raportate niciun fel de palpitaţii.

Това Човеколюбецът е сторил от безмерна любов към хората, само и само да им облекчи достъпа до живоносното лекарство против греха и греховното тление.
Aceasta a făcut Iubitorul de Oameni din dragostea Lui nemăsurată pentru oameni, pur şi simplu pentru a le uşura apropierea de leacul de viaţă dătător împotriva păcatului şi a stricăciunii aduse de păcat.

Светият и Велик Събор на Едната, Свята, Съборна и Апостолска Църква се явява истинно свидетелство за вярата в Христа, Богочовека, Единородния Син и Словото Божие, Което чрез Своето въплъщение, чрез делото Си на земята, чрез жертвата Си на Кръста и чрез Възкресението Си разкри Триединния Бог като безмерна Любов.
Sfântul şi Marele Sinod al Bisericii celei Una, Sfântă, Sobornicească şi Apostolică reprezintă mărturia autentică a credinţei în Hristos Dumnezeu-Omul, Fiul Unul-Născut şi Cuvântul lui Dumnezeu, Care, prin întrupare, prin întreaga Sa lucrare pe pământ, prin jertfa pe Cruce şi prin învierea Sa, L-a descoperit pe Dumnezeul în Treime ca iubire nemărginită.

А когато е стояла при Кръста, скръбта Й е била безмерна като океан и мъките Й са били безмерно по-големи от тези на Адам след изгонването му от рая.
Iar când stătea lângă Cruce, atunci întristarea ei a fost nemăsurată ca oceanul, şi chinurile sufletului ei au fost neasemănat mai mari decât chinurile lui Adam la izgonirea din Rai.

Евангелието на Бога, открит в сломена плът, Който със смирение и безмерна милост е победил всички стари лъжи, прави античния ред видимо недостатъчен и дори малко абсурден и е вложило в нас толкова дълбок копнеж по трансцендентната любов, че ако той бъде задоволен, няма да намерим покой никъде другаде освен в Христос.
Evanghelia unui Dumnezeu regăsit în corp chinuit, smerenie şi dărnicie fără limite, a învins toate vechile minciuni, a demonstrat că vechiul sistem este vizibil insuficient şi chiar puţin absurd, şi ne-a insuflat un dor de iubire transcendentă atât de adâncă încât- odată ce i-am cedat- nu am mai avea odihnă în altă parte decât întru Hristos.

И нямам предвид само икономически, макар да извличаме безмерни съкровища от експлоатирането й.
Şi nu înţeleg doar economic, deasemenea obţinem o bogăţie nemăsurată din exploatarea sa.

Инцидентът взе тежка жертви, а икономическите щети бяха безмерни.
Incidentul a avut urmări teribile, iar pagubele economice au fost imense.

Всеки един от вас ще притежава безмерни божествени сили.
Fiecare dintre voi ar avea puteri divine imense.

Както казвам, потенциалът у нас за разрушение е безмерен!
După cum spuneam… Potenţialul distructiv din noi e infinit!

В какво се състои безмерното превъзходство на нашата свята Православна Църква?
În ce constă superioritatea nemărginită a Bisericii noastre Ortodoxe?

Отговорът на европейските граждани и тяхната ненадмината щедрост и съпричастност са безмерни.
Răspunsul cetăţenilor europeni şi generozitatea şi solidaritatea lor au fost imense.

Но не надценявайте силите и възможностите си, те не са безмерни!
Cu toate acestea, nu va supraestimati puterea si capacitatile, nu sunt imense.

Аз съм и винаги ще бъда мъжът, който те обича безмерно.
Sunt şi voi fi mereu cel care te-a iubit fără limite.

Разбира се, Кришна притежава безмерни сили да обезпечава.
Bineînțeles, Kṛṣṇa are puteri imense pentru a furniza.

Lmmense… безмерен!
Imensă… imensă!

Как да използвам "безмерна" в изречение

Освен това завидно архитектурно постижение, успяхме да си пуснем и вода на два парцела. Което прави разлика безмерна във възможностите за използване на тази хубава земя.

С голямо удоволствие, радост и безмерна любов ви нося най-актуалната новина за последните времена. СЕГА е момента всички (които сте готови) да се завърнете в ЛЮБОВТА.

Posted bygeorgivar 7 November 2008 Posted inОсновното6 Comments on Безмерна наглост Колко хубаво щеше да е за София, ако имаше просто кмет. А не кмет полумаймуна, полу-неформален-лидер-на-партия.

Запознал се с годеницата си и се влюбил в нея: колко време е продължила тази безмерна страст и радостта, че я познава? Седмица? Две? Три седмици и половина?...

Мечтите ни не са само добри цели. Те са нашите сънища, вдъхновения и нашата безкрайност. Защото ние сме безкрайни, ние сме физическото проявление с безмерна способност на въображението.

Афродита се явява със свита от диви зверове - лъвове, вълци, мечки.Зевс се е опасявал, че нейната безмерна красота може да породи свади между боговете и я омъжва

Пепи се спря и направи крачка назад – на момичето от снимката изобщо не му пукаше. “И по-добре.” Почувства безмерна тъга за остарялото момиче и забърза към тролейбусната спирка.

Ще се моля горещо за теб, Бог да ти даде здраве и сили, отново да Го славиш и прославяш със слово, музика, доброта и любов, Неговата безмерна любов, приятелю!

Тогава Порфирий, като се изпълнил с безмерна радост, повярвал в Христа, а заедно с него и двестата войници, и царицата; и всички, като се простили благоговейно с мъченицата, си тръгнали.

На вас ще останат другите смислени неща – да спирате, да съзерцавате, да слушате музика, безмерна радост, споделеност, дълбочина на отношенията. Защото това ще ви се прави, така ще се чувствате щастливи.