Какво е " БЕЗУСПЕШНИ " на Румънски - превод на Румънски

• fără succes
• fara succes
• eșuat
• dat rezultate

Примери за използване на Безуспешни на Български и техните преводи на Румънски

Опитите ми да спя останаха безуспешни.
Tentativa de a-mi continua somnul a eşuat.

Пет от опитите са безуспешни, а шестият очевидно си ти.
Cinci nu au dat rezultate, dar al şaselea se pare că a dus la naşterea ta.

Всчики опити да се открият хората са абсолютно безуспешни.
Toate încercările de a găsi oameni absolut nu a reușit.

Всичките ми опити за бягство бяха безуспешни затова замених тактиката си.
Toate încercările de evadare mi-au fost dejucate. Aşa că am recreat intrarea.

Всички опити на пилота да го приземи са безуспешни.
Toate încercările de pilot pentru a se extinde au fost zadarnice.

През 2008 г., след като вижда, че всичките му опити да стигне донякъде с другите органи са безуспешни, производителят г-н Клайн се обръща към комисията по петиции.
În anul 2008, producătorul, dl Klein, văzând că toate încercările sale de a obţine rezultate pe lângă alte autorităţi nu au avut succes, s-a adresat Comisiei pentru petiţii.

Впоследствие му бяха направени две операции, но безуспешни.
I-au fost facute doua interventii chirurgicale, dar fara succes.

(Опитите ни да постигнем отново този ефект към момента са безуспешни.) Интересен подарък за колекционери или за ценители на сорта, желаещи да го опитат в сладка вариация.
(Încercările noastre pentru a obține acest efect până în momentul de față nu au avut succes.) Un cadou interesant pentru colecționari sau cunoscători ai soiului care doresc să-l încearcă într-o variație dulce.

Имперската армия е направила няколко опита, но всички са безуспешни.
Armata imperială a încercat de mai multe ori, dar au dat greş.

След две години безуспешни опити да се разрешат проблемите проектът, който Питър Кийтинг предложи, е учудващо умело решение което осигурява най-добрите жилищни съоръжения, съчетани с най-ниски цени.".
La doi ani de încercări inutile de a rezolva problemele implicate proiectul propus de Peter Keating e o soluţie uimitoare şi plină de măiestrie care permite construirea de apartamente de cel mai înalt confort la preţurile cele mai joase.

Опитите за връзка с някой в самолетите са безуспешни.
Toate încercări de a comunica Cu avioanele, piloţii, echipajul, pasagerii, au eşuat.

Обиските, разглеждани като нов опит за засилване на натиска върху укриващите се обвиняеми във военни престъпления, се проведоха след няколко безуспешни опита на международните военни части да заловят Караджич през последните години.
Percheziţiile, considerate un nou efort depus pentru a spori presiunea exercitată asupra fugarilor inculpaţi pentru crime de război, urmează câtorva tentative eşuate întreprinse de trupele internaţionale în ultimii ani pentru a-l prinde pe Karadzic.

Всички опити да се намали броят на смъртните случаи, били безуспешни.
Toate încercările de a reduce rata mortalității se dovedeau a fi inutile.

В случай че местонахождението на ответника не е известно, положени са всички предвидени в процесуалното право усилия за откриването му и всички те са се оказали безуспешни, определеният ден за помирение ще се счита за недействителен, а ответникът се призовава с публично разпространено известие да представи защитата си.
În cazul în care adresa pârâtului nu este cunoscută și toate eforturile prevăzute în dreptul procedural au fost efectuate pentru localizarea acestuia, dovedindu-se fără succes, termenul stabilit pentru reconciliere trebuie să se declare nul și pârâtul este citat prin notificare publică să își prezinte apărarea.

Всички опити за промяна на половата ориентация са безуспешни.
Toate incercarile de a schimba orientarea sexuala au fost lipsite de succes.

Много организации и отделни хора са положили значителни усилия, за да посетят това отдалечено и мистериозно място в Тибет, да научат и открият така наречената„Шамбала“, но досега тези опити са били безуспешни.
Multe organizații și persoane fizice au depus un mare efort pentru a vizita îndepărtatul și misteriosul Tibet pentru a studia și a descoperi așa-numita”Shambala”, dar până în prezent aceste încercări s-au dovedit fără succes.

От 1572 до 1668 година на острова избухват 28 въстания и всички са безуспешни.
Între 1572 și 1668 au avut loc 28 de răscoale, care au fost înăbușite.

(DE) Г-н председател, непрекъснато четем в медиите, че повторното въвеждане на санкции срещу президента на Беларус Лукашенко, които бяха отменени преди повече от две години, ще бъде равностойно на признаване, че продължителните ни усилия за възстановяване на добрите отношения са били безуспешни.
(DE) Dle președinte, am citit în mod repetat în ziare că reintroducerea sancțiunilor împotriva președintelui Lukașenko al Belarusului, care fuseseră relaxate în urmă cu mai mult de doi ani, ar reprezenta o recunoaștere a faptului că eforturile noastre de lungă durată în direcția unei apropieri au eșuat.

Повечето клинично здрави жени на възраст под 30 години, не би трябвало да се тревожат за проблеми с плодовитостта, освен ако опитите им за забременяване остават безуспешни в продължение на повече от една година.
Majoritatea femeilor sanatoase sub 30 nu trebuie să vă faceți griji cu privire la sterilitate, cu excepția cazului în cazul în care a încercat fără succes de a rămâne gravidă timp de un an.

В Испания връчване чрез(публично) обявление може да бъде разрешено само от съдебния орган, компетентен за решаването на делото по основното производство, при условие че опитите да бъде извършено връчване на адресите, които са намерени при търсене на местонахождението на лицето- адресат на документите за връчване(член 164 от Гражданския процесуален закон), са били безуспешни.
Notificarea sau comunicarea unui act prin notificare(publică) poate fi autorizată în Spania doar de către autoritatea judiciară competentă pentru a se pronunța asupra acțiunii principale, presupunând că încercările de a efectua notificarea sau comunicarea la adresele identificate în urma cercetărilor privind locul unde se află persoana căreia trebuie să i se notifice sau comunice actele au eșuat(articolul 164 din Legea privind procedura civilă).

Лидерите на основните партии в БиХ неотдавна се срещнаха в Баня Лука, но преговорите бяха безуспешни.
Liderii principalelor partide din BiH s-au întâlnit recent la Bania Luka, însă discuţiile nu au dat rezultate.

Но всички опити да се даде ясен отговор- да се каже веднъж завинаги, че Бог е абсолютно реален или абсолютно нереален- остават безуспешни.
Dar toate încercările de a lămuri chestiunea- adică, să spunem o dată pentru totdeauna dacă Dumnezeu este absolut real sau absolut nereal- continuă să eșueze.

Близо 20 години след инцидента Джени Содър получава по пощата снимка на млад мъж, който твърдял, че е Луис, но опитите да го открият били безуспешни.
Aproape 20 de ani după incendiu, în 1968, Jennie a primit o imagine prin poștă a unui tânăr care pretindea că este Louis, dar încercările de a-l găsi nu au avut nici un rezultat.

Изненадани, гръцките граждани, но и европейците също, наблюдаваха… безпрецедентните идеологически салта и дребни политически тактики,[имащи за цел] големите политически партии да намалят своите загуби- благодарение на феноменалната криза, в която страната изпадна заради техните безуспешни ходове," писа anonymous.
Cetăţenii greci, dar şi europenii, au urmărit cu surprindere… subterfugiile ideologice fără precedent şi tacticile politice meschine[pentru ca] marile partide politice să-şi reducă pierderile- ca urmare a crize fenomenale[în care] a ajuns ţara din cauza acţiunilor lor fără de succes", a scris anonymous.

Отдавна търси бронята, но безуспешно.
El a urmărit demult timp legenda platoşei, dar fără succes.

Дълго време към него се стремял и Наполеон Бонапарт, но безуспешно.
Mai aproape de noi, Napoleon Bonaparte a incercat acelasi lucru, dar fara succes.

Опитах два пъти, безуспешно.
A încercat de două ori, fără succes.

Организацията«Сдружение за семейството» се опитва да се противопостави, но безуспешно.
Coaliţia Familiei” a încercat să se opună, dar fără succes.

Предпазливо. Или… безуспешно.
Cu grija… sau fara succes.

Хората ми търсиха цяла нощ, но безуспешно.
Oamenii mei şi-au petrecut toată seara căutând, dar fără succes.

Как да използвам "безуспешни" в изречение

През последните 20 години обаче "суперсамолетоносачът" ръждясвал на пристана във Филаделфия, след безуспешни опити да бъде превърнат в плаващ музей.

Sagan направи няколко маневри на финала в опит да атакува германеца, но безуспешни и така остана заслужено втори пред Maximiliano Richeze.

Вероятно защото, преди да стигне до Live To Lift, беше минала през доста премеждия и безуспешни опити да подобри състоянието си.

След толкова години на безуспешни опити за интеграция на ромите не разбрахте ли най-после, че те НЕ желаят да бъдат интегрирани.

В интерес на истината се усетих че някъде след втората минута безуспешни опити, се бях спрял и заслушал в думите ми.

Сподели ти защо не си съгласен с казаното и да те попитам, защо според теб протестите са безуспешни толкова месеци вече?

Като цяло, след няколко безуспешни опита и грешки от страна на AppServ-a ми … отстраних си грешката и ето с какво се получи.

Преди време са правени опити да се внесат няколко чужди видове бозайници, но те са безуспешни и от тях не е останал нито един.

След няколко столетия безуспешни опити да ги цивилизоват римляните са се отказали и са се отеглили. Било безмислено и скъпо да поддържат гарнизони там.

Полицията съзря политическа провокация, отцепи района. След няколко безуспешни опита да свали наметалото, органите на реда решиха да повикат алпинисти. Анонимният извършител се издирва.