Какво е " БЕШЕ ДОПЪЛНЕНА " на Румънски - превод на Румънски

• a fost completată
• a fost completat

Примери за използване на Беше допълнена на Български и техните преводи на Румънски

По-късно тази класификация беше допълнена.
Ulterior, această clasificare a fost completată.

Рецептата беше допълнена с йод, хром и екстракт от суха малина.
Rețeta a fost completată cu iod, crom și extract de zmeură uscată.

Останалата част от офертата беше допълнена от захранвания с различни параметри.
Partea rămasă din adaptoare de alimentare oferă suplimentat cu o varietate de parametri.

Проектът беше допълнена от Isern Associates и вдъхновени от думите на монет, един импресионист, който казва.
Proiectul a fost completat de Isern Associates și inspirat de cuvintele lui Monet, un pictor Read more.

Една година след премиерата си, Scania Touring беше допълнена с триосен вариант на IAA 2014 в Хановер.
La un an de la lansare, Scania Touring a fost completat în Hanovra la IAA 2014 cu un model cu trei osii.

Цветовата палитра беше допълнена с светли и тъмносиви тонове, като освен това стана възможно поръчването на Alcantara.
Paleta de culori a fost completată cu tonuri de lumină și gri închis, în plus, a fost posibilă comandarea tălpii Alcantara.

Резултатите бяха потвърдени от емпирични доказателства, а информацията беше допълнена от проучването на Европейския парламент.
Concluziile au fost confirmate de dovezi empirice, iar informațiile au fost completate de studiul Parlamentului European.

Общата картина на комфорта беше допълнена от кръгла маса за хранене, удобен полукръгъл диван и удобен фотьойл.
O imagine generală a confortului a fost completată de o masă rotundă, o canapea semi-circulară confortabilă și un fotoliu confortabil.

Преработената правна рамка на Съюза в областта на платежните услуги беше допълнена от Регламент(ЕС) 2015/751 на Европейския парламент и на Съвета(9).
Cadrul juridic revizuit al Uniunii privind serviciile de plată este completat prin Regulamentul(UE) 2015/751 al Parlamentului European și al Consiliului(9).

Тази оценка беше допълнена с оценката от мисиите на място, осъществени от службите на Европейската комисия със съдействието на експерти от държавите- членки на ЕС.
Această evaluare a fost completată de misiunile de evaluare la fața locului efectuate de către Comisia Europeană, asistată de experți din statele membre ale UE.

Резолюцията, подготвена от колегата Mário David, който е отличен докладчик и която беше допълнена от много докладчици в сянка и членове на ЕП успоредно с развитието на събитията, днес е пълен документ.
Rezoluția, care a fost pregătită de colegul meu Mário David, care este un raportor excelent, și care a fost completată în decursul evenimentelor de un număr vast de raportori alternativi și de deputați, este astăzi un document complet.

Проектът беше допълнена от Isern Associates и вдъхновени от думите на монет, един импресионист, който казва, че само околната среда може да украси обект и да го даде истински смисъл.
Proiectul a fost completat de Isern Associates și inspirat de cuvintele lui Monet, un pictor impresionist care a afirmat că doar mediul poate decora un obiect și îi poate da adevăratului sens.

Тази обща директива за защита на данните беше допълнена от други правни инструменти, като директивата за неприкосновеността на личния живот в областта на електронните комуникации.
Prezenta generale Directiva privind protecţia datelor a fost completată prin alte instrumente juridice, cum ar fi Directiva privind e-de confidenţialitate pentru sectorul de comunicaţii.

С оглед на риска, че прилагането на Директива 91/308/ЕИО може да доведе до увеличение на движенията на парични средства за незаконни цели, които могат да представляват заплаха за финансовата система и вътрешния пазар, посочената директива беше допълнена с Регламент(ЕО) № 1889/2005 на Европейския парламент и на Съвета(5).
Având în vedere riscul ca aplicarea Directivei 91/308/CEE să conducă la o creștere a mișcărilor de numerar în scopuri ilicite, care ar putea constitui o amenințare pentru sistemul financiar și piața internă, directiva menționată a fost completată prin Regulamentul(CE) nr. 1889/2005 al Parlamentului European și al Consiliului(5).

Общата директива за защита на данните беше допълнена с други правни инструменти, като директивата за неприкосновеността на личния живот в областта на електронните комуникации.
Această directivă generală privind protecţia datelor a fost completată prin alte instrumente juridice, cum ar fi Directiva privind protecţia vieţii private în comunicaţiile electronice pentru sectorul comunicaţiilor.

(6) Европейска пътна карта за научноизследователски инфраструктури, Доклад за 2006 г., WEB Пътната карта беше допълнена през 2008 г.(бяха добавени по-специално проекти в областта на науките за околната среда, биологичните и медицинските науки) и понастоящем включва общо 44 проекта.
(6) Foaia de parcurs europeană pentru infrastructurile de cercetare, raport 2006, WEB Foaia de parcurs a fost completată în 2008(au fost adăugat în special proiecte în domeniile științelor medicale, biologice și ale mediului) și în prezent include în total 44 de proiecte.

Дейността на ниво програми беше допълнена с проверки на място на резултатите от изпълнението на 16 приключени проекта, насочени към прехвърляне на товари, 8 от които се отнасят и до двете програми(Марко Поло I, която се изпълнява в периода 2003- 2006 г. и Марко Поло II, която се изпълнява в периода 2007- 2013 г.).
Această activitate la nivel de program a fost completată cu verificarea la fața locului a realizărilor din cadrul a 16 proiecte de transfer modal finalizate, câte opt proiecte pentru fiecare program(MP I, care s‑a derulat în perioada 2003-2006, și MP II, care se derulează în perioada 2007-2013).

Тази обща директива за защита на данните беше допълнена от други правни инструменти, като директивата за неприкосновеността на личния живот в областта на електронните комуникации.
Aceasta directiva generala privind protectia datelor a fost completata prin alte instrumente juridice, cum ar fi Directiva privind protectia vietii private in comunicatiile electronice pentru sectorul comunicatiilor.

С Директива 2011/83/ЕС на Европейския парламент и на Съвета(8) беше допълнена правната рамка в областта на платежните услуги, като с нея беше въведено специално ограничение на възможността търговците на дребно да събират допълнителна такса от клиентите си за използването на определени платежни средства.
Directiva 2011/83/UE a Parlamentului European și a Consiliului(8) a completat în continuare cadrul legislativ pentru serviciile de plată prin stabilirea unei limite specifice pentru posibilitatea comercianților cu amănuntul de a aplica suprataxe clienților pentru utilizarea unor anumite mijloace de plată.

Първоначалното предложение на Комисията беше допълнено от два елемента, представени от Парламента.
Propunerea iniţială a Comisiei a fost completată cu două elemente introduse de Parlament.

Той беше допълнен от междинен доклад, публикуван на 8 февруари 2012 г.
Acesta a fost însoțit de un raport intermediar, publicat la 8 februarie 2012.

Това беше допълнено при копирането, или през редактирането.
Asta a fost adăugată la biroul de copiere sau pe durata editorialului.

През септември 1982 г. моделът Saab 900 беше допълнен със седанска версия.
În septembrie 1982, gama de modele Saab 900 a fost completată cu o versiune sedan.

Накрая, с цел да се отговори на различни потребности, бюджетът на ЕС беше допълнен с редица нови инструменти и институции.
În sfârșit, pentru a răspunde diferitelor nevoi, bugetul UE a fost completat de o serie de noi mecanisme, instituții și instrumente.

Ориентирът беше допълнен през март 2018 г. с приложение, което конкретизира очакванията относно провизирането на нови необслужвани кредити.
Acest ghid a fost completat în martie 2018 printr-o anexă, în care se prezintă așteptările privind constituirea de provizioane pentru creditele neperformante noi.

Не толкова отдавна, дизайнът на ландшафта беше допълнен с друга модна тенденция- отглеждане на растения върху стъблото.
Nu cu mult timp în urmă, designul peisajului a fost completat cu o altă tendință la modă- plantele crescânde pe un trunchi.

По-късно тази концепция беше допълнено и подобрено, докато тя е придобила модерен вид.
Mai târziu, acest concept a fost completat și îmbunătățit până când a dobândit un aspect modern.

През новото хилядолетие производственото портфолио беше допълнено от линии за производство на архиви за офис лостове.
În noul mileniu, portofoliul de producție a fost completat de linii pentru producția de arhive de pârghii de birou.

Внесеният ѝ капитал беше допълнен от парична инжекция от акционерите в размер на 10 милиарда евро.
Capitalul subscris și vărsat a fost suplimentat cu o injecție de lichidități în valoare de 10 miliarde EUR din partea acționarilor.

Как да използвам "беше допълнена" в изречение

Аз имах предвид Новата ни история, тя беше допълнена с Най- новата Впрочем , няма кой знае каква разлика в това

През последните 50 години Менделеевата таблица беше допълнена със 17 нови елемента (102-118), като през последните 5 години са открити най-тежките сред тях.

Поредицата от успехи на учениците от ПТГ - Варна беше допълнена от спечеленото второ място по шахмат в "Ученическа купа Варна 2018 г."

Преди две седмици прочетох два постинга на Блага - Изтърваното поколение и Глутницата. Темата беше допълнена и от Нели Калова с постинга - Предизвикани размисли.

На 15.02. часът на класа беше проведен като урок по родолюбие. Беседата за живота и смъртта на Дякона беше допълнена от интересен документален филм за Васил Левски.

Групата е съставена от германци в доста широк възрастов диапазон и беше допълнена от солистката Бренда Бойкин (Brenda Boykin), която изглежда е тъмнокожа американка, живееща в Германия.

По предложение на Христо Щерев, тя беше допълнена с предупреждението, че след 30-дневния срок, ще бъдат предприети всички предвидени в закона действия за решаване на този въпрос.

Вечерта беше допълнена и от инструменталните творби на Росалин Наков и негови песни по текст на Ангел Симеонов – „Енигма“, „Бряг за двама“ и „Спомени в едно болеро“.

Усещането за признание и съпричастност, сърдечната и емоционална атмосфера беше допълнена от прекрасните музикални изпълнения на квартет „МузикАнтс” и произведенията на изкуството – подходяща среда за случващото се начало.