Какво е " БЕШЕ НАСОЧЕНО " на Румънски - превод на Румънски

• a vizat
• era îndreptată

Примери за използване на Беше насочено на Български и техните преводи на Румънски

Към кого беше насочено?
Către cine era îndreptată arma?

Когато пристигнах към мен беше насочено оръжие.
Când am ajuns acolo, arma era aţintită înspre mine.

Но това не беше насочено срещу теб.
Dar eu nu a fost vizează tine.

Изведнъж оръжието му беше насочено към мен.
Deodată, arma sa era îndreptată spre mine.

Насилието беше насочено срещу персонала на станцията.
Violenţele s-au îndreptat asupra personalului staţiei.

Цялото внимание беше насочено към нея.
Toată atenția mea mergea către ea.

Че Зансе влоггерсрел беше напълно организирано и беше насочено на живо.
Că Zaanse vloggersrel a fost complet organizat și a fost regizat live.

Просто вниманието ви беше насочено към филма.
De aceea toată atenția lui s-a concentrat asupra filmului.

Цялото внимание беше насочено към Браулио- 13-годишно момче.
Atenţia era concentrată asupra unui băiat de 13 ani, Raulio.

После естествено вниманието беше насочено към други неща.
Atenția lui fusese fără îndoială îndreptată asupra altor lucruri.

Не видяхте ли? Оръдието беше насочено към мишена 3, а гръмна мишена 4?
N-ati vazut ca tunul era indreptat spre tinta 3 dar a explodat tinta 4?

Владимир Дубинин Подобно на много от своите връстници, Володя Дубинин вначалото на войната беше насочено към партизаните.
Ca mulți dintre colegii săi, Volodya Dubinin înînceputul războiului a mers la partizani.

Тяхното обучение беше насочено към подобряване на уменията за подбор на работната сила от другата страна на границата.
Pregătirea lor a vizat îmbunătățirea abilităților în selectarea forței de muncă de pe cealaltă parte a graniței.

Плюс това, с опит за кодиране като тийнейджър, то не е чудно Ву беше насочено към cryptocurrency.
În plus, cu un fundal de codificare ca un adolescent, nu este de mirare Woo a fost atras de Criptomonedă.

Бяхме инструктирани при пристигането си да не се обръщаме назад, но аз все пак хвърлих крадешком един поглед, докато вниманието на психолога беше насочено другаде.
Ni se spusese să nu ne uităm înapoi la sosire, dar tot am aruncat o privire furișă, cât atenția psihologei era îndreptată altundeva.

(RO) Едно от направленията на дейността, определени в Програмата за действие от Пекин през 1995 г., беше насочено към борбата срещу насилието спрямо жените.
Unul din domeniile de acţiuni definite de Platforma de la Beijing în 1995 a vizat combaterea violenţelor împotriva femeilor.

Възражението беше насочено основно срещу неспазването на условията на член 2, параграф 1, буква б от Регламент(ЕО) № 510/2006, по-специално срещу това, че суровината, т.
Declarația de opoziție viza în principal nerespectarea condițiilor prevăzute la articolul 2 alineatul(1) litera(b) din Regulamentul(CE) nr.

Първото учение на министерско равнище, EU CYBRID, се проведе през септември 2017 г. и беше насочено към стратегическото вземане на решения.
Primul exercițiu la nivel ministerial, denumit EU CYBRID, a avut loc în septembrie 2017 și s-a concentrat asupra procesului decizional la nivel strategic.

Споразумението за селското стопанство беше насочено към реформиране на търговията със селскостопански продукти и установяване на справедлива и ориентирана към пазара система.
Acordul privind agricultura a vizat introducerea unei reforme a comerțului cu produse agricole și înființarea unui sistem echitabil orientat spre piață.

Знаем също, че през 2008 г. се случиха трагичните събития и ужасното бомбено нападение в Мумбай, което също беше насочено срещу европейски граждани, сред които и членове на Парламента.
De asemenea, ştim că în 2008 am avut tragicele evenimente şi bombardamentele oribile din Mumbai, care au vizat tot cetăţeni europeni, printre ei aflându-se deputaţi ai acestei Camere.

След като завърших основната си оценка, всичко беше насочено в посока на CVA, за което, както всички знаем, времето за болнични е критичен фактор.
După ce am terminat evaluarea mea primară, totul a fost îndreptat către direcția unui CVA pentru care, după cum știm cu toții, timpul până la spital este un factor critic.

Това упражнение беше насочено главно към преодоляване на историческите дисбаланси в основата на човешките ресурси, родени от дискриминационната образователна система, преобладаваща преди независимостта.
Acest exercițiu a fost destinat, în primul rând, abordării dezechilibrelor istorice din baza de resurse umane, care a luat naștere din sistemul educațional discriminatoriu predominant înainte de independență.

В нормативната област вниманието на ЕБО през 2015 г. беше насочено основно към РКИ/ДКИ IV, Директивата за възстановяване и преструктуриране на банки и преразглеждането на Директивата за схемите за гарантиране на депозити.
În domeniul reglementării, activitatea ABE din 2015 s-a axat în principal pe CRR/CRD IV, Directiva privind redresarea și rezoluția bancară(BRRD) și pe revizuirea Directivei privind schemele de garantare a depozitelor.

Това увеличение беше насочено към директните плащания и към някои плащания за развитие на селските райони за земеделските стопани, увеличавайки сумата, която може да бъде платена от 16 октомври 2017 г.- от досегашните 50% дйържавите членки може да платят до 70% от директните плащания.
Această majorare a fost destinată plăților directe și a unor plăți de dezvoltare rurală pentru agricultori, majorarea sumei care ar putea fi plătită de la 16 octombrie 2017 de la 50% la 70% din suma totală pentru plățile directe și de la 75% la 85%.

През последните години много внимание беше насочено към разпознаването и лечението на майчината депресия и това лечение оказа положително въздействие върху здравето на майките и бебетата, заяви изследователският екип.
În ultimii ani, o mare atenție a fost concentrată pe recunoașterea și tratarea depresiei materne, iar acest tratament a avut efecte pozitive asupra sănătății mamelor și bebelușilor, a declarat echipa de cercetare.

(NL) Г-н председател, в това разискване, което беше насочено основно върху контрола и организацията на Европейската служба за външна дейност(ЕСВД), ние не трябва да губим поглед от общото предназначение на тази служба, което в крайна сметка е нещо много важно.
(NL)Domnule președinte, în această dezbatere care se concentrează în principal pe supravegherea și organizarea Serviciului european pentru acțiune externă(SEAE), nu trebuie să pierdem din vedere interesul general al acestui serviciu- care, la urma urmei, este foarte mare.

Проучването за 2010г. беше проведено между 25януари и 5 февруари и беше насочено към онлайн магазините за наркотици(търгуващи на едро идребно), достъпни за всички европейски потребители на интернет, които желаят да закупят„законни дроги“(включително спайс), GHB/GBL или халюциногенни гъби.
Studiul din 2010 a fost desfășurat între 25 ianuarie și 5 februarie și a vizat magazinele de droguri online(vânzare cu amănuntul și cu ridicata) accesibile oricărui utilizator european de internet interesat să cumpere„drogurilegale”(inclusiv„spice”), GHB/GBL sau ciuperci halucinogene.

Имаше голямо вливане на енергията на любов и състрадание, което беше насочено от сърцата на много Служители на Светлината по света, когато се обединиха, за да доведат ползотворни промени във финансовите системи на Земята и в сърцата на хората, а тази енергия беше увеличена от възнесените реалности, както бе пожелано от мнозина.
A fost un mare aflux de energie a iubirii și compasiunii care a fost direcționată din inimile multor Lucrători ai Luminii din întreaga lume în timp ce s-au alăturat împreună în unitate pentru a introduce schimbări benefice în sistemele monetare ale Pământului si în inimile oamenilor, iar această energie a fost amplificată de tărâmurile înălțate așa cum a fost cerut de multi.

Проектът също така беше насочен към широката общественост и по-специално към децата в училище.
Proiectul a vizat totodată comunitatea generală și, în special, elevii.

Беше насочена точно към Макюнс.
Era îndreptată chiar către casa lui McEwans.

Как да използвам "беше насочено" в изречение

Десетки автомобили и шофьори се включиха днес в протестно шествие във Варна, което беше насочено срещу поскъпването на ...

Това за "версията" не беше насочено към тебе. Приемам, че може да се тълкува като такова, но не трябва.

11 - Центрирането беше насочено към Козмин Моци, защитникът на "орлите" не успя да засече, след като остана под топката.

В събота, 3 ноември 2012 г. се изигра кръг от “А” ОФГ. Цялото внимание беше насочено към мача на водещите

Съжалявам за неразбирателството, но мнението ми беше насочено към veleslav. Моя е грешката, че не използвах цитат, а направо отговорих.

Недоволството беше насочено срещу премиера Алексис Ципрас. Те бяха издигнали лозунги като „Оставка“ и „Стига вече лъжи, стига вече корупция“.

Saint-Gobain | Rigips България Home/Tag:Saint-Gobain На 9-ти октомври нашето внимание беше насочено към околната среда, здравословния начин на живот и безопасността.

Този път събитието беше насочено към бизнес аудиторията и за това как самите бизнеси могат да си помагат и общуват по-ефективно.

Пореден шут от дистанция на Владимир Гаджев, този път Китанов комфортно лови кълбото, което беше насочено в долния му ляв ъгъл.

Основното им недоволство беше насочено срещу антисоциалната политика на ГЕРБ, които на практика са ги оставили с мизерни средства за преживяване.