Какво е " БЕШЕ НАСОЧЕНА " на Румънски - превод на Румънски

• a vizat
• s-a concentrat
• era îndreptată
• a fost îndreptată

Примери за използване на Беше насочена на Български и техните преводи на Румънски

Целта ми беше насочена към самия мен.
Obiectivul era îndreptat spre mine.

Беше насочена точно към Макюнс.
Era îndreptată chiar către casa lui McEwans.

Цялата енергия беше насочена в тази посока.
Și toate energiile sunt îndreptate în această direcție.

Операцията беше насочена срещу обекти от програмата за производство на химически оръжия.
A vizat obiective care aparțineau programului de arme chimice.

Основната критика беше насочена към министъра на финансите.
Criticile sunt orientate, pe buna dreptate, spre Ministerul Finantelor.

Но неговата обич, Ваша Чест, беше насочена към един човек.
Dar afectiunea lui, domnule judecător, era directionată către o singură persoană.

Акцията тогава беше насочена срещу контрабандата на цигари.
Acțiunea a fost axată exclusiv pe contrabanda cu țigări.

Беше насочена към американски войници, разположени във военно-въздушна база Хикам.
Acesta a fost vizează soldați americani staționați la Hickam Air Force Base.

Тази кампания беше насочена към превенцията на трудови злополуки.
Această campanie s-a concentrat asupra prevenirii accidentelor la locul de muncă.

Но, чудо на чудесата, тежестта на неговите обвинения не беше насочена против Нина.
Dar în primul rând simţea o oboseală. greutatea acuzaţiilor lui nu se îndreptau împotriva Ninei.

Неговата реч обаче не беше насочена срещу Запада или Украйна.
Cu toate acestea, declaraţiile sale nu au vizat confruntarea Occidentului şi a Ucrainei.

Да, но ми гняв беше насочена към д-р Флек, не Лариса или Joshua Larimer.
Da, dar furia mea a fost îndreptată spre doctorul Fleck, nicidecum către Larissa sau Joshua Larimer.

Досега политиката на Европейския съюз в областта на конкуренцията беше насочена към непочтени предприятия.
Politica în materie de concurență din Uniunea Europeană a vizat, până în prezent, companiile necinstite.

Нашата артилерия беше насочена към морето, но те дойдоха от джунглата.
Artileria noastra grea a fost indreptata spre mare Si ei au venit in spatele nostru prin jungla.

При Arcelor Mittal Galati общата стратегия за намаляване на разходите, използвана по време на периода на преструктуриране, беше насочена към течната фаза и горещото валцуване.
Pentru Arcelor Mittal Galați strategia generală de reducere a costurilor utilizată de-a lungul perioadei de restructurare s-a concentrat pe faza lichidă și pe domeniul laminoarelor la cald.

Основната гама от услуги тук беше насочена конкретно към физически лица и малки индустриалци.
Gama principală de servicii de aici a fost destinată în special persoanelor fizice și micilor industriași.

Дискусията беше насочена към проблема на свлачища и високите водни нива на река Дунав в района на Никопол.
Discuţiile s-au concentrat pe problema alunecărilor de teren şi a inundaţiilor în regiunea Nikopol.

През последните десетилетия Общата селскостопанска политика(ОСП) беше насочена към положителното икономическо развитие на селското стопанство и селските райони.
În ultimele decenii, politica agricolă comună(PAC) s-a concentrat asupra dezvoltării economice pozitive a agriculturii și a zonelor rurale.

Виктор Comenko беше насочена от конкурент в Руската стомана бизнеса, които са загубили върху военната договора.
Viktor Comenko a fost vizat de un concurent În afaceri oțelului rus care a pierdut contractul militar.

Вярно е, че във връзка с финансовата криза първо бяха предприети правителствени мерки, а държавната фискална подкрепа беше насочена към стабилизирането на банковите сектори.
Este adevărat că criza financiară a fost abordată pentru prima dată de către guverne, iar puterea fiscală a statului a fost îndreptată spre stabilizarea sectorul bancar.

Третата операция беше насочена към разбиването на азиатска престъпна мрежа, виновна за незаконни сделки и закупуване на самолетни билети.
A treia operațiune a vizat o rețea infracțională asiatică, responsabilă pentru tranzacții ilegale și achiziționarea de bilete de avion.

Срещата, която организирах преди няколко дни и на която присъстваха много от вашите колеги от Европейския парламент, на практика беше насочена към следното: създаване на стратегия.
Reuniunea pe care am organizat-o în urmă cu două zile, la care au participat mulţi dintre colegii din Parlamentul European, a vizat, într-adevăr acest lucru: dezvoltarea unei strategii.

През последните 20 години тя беше насочена към около 400 растителни и животински вида, за много от които вече е постигнат благоприятен природозащитен статус.
În ultimii 20 de ani, el s-a concentrat pe aproximativ 400 de specii, multe dintre acestea fiind aduse în prezent la un stadiu de conservare corespunzător.

Успешната кампания бе фокусирана върху превенция на тютюнопушенето, спиране на тютюнопушенето и пасивното пушене и беше насочена по-специално към младите европейци на възраст между 15 и 25 години.
Campania„HELP”, care s-a derulat între 2005 și 2010, a vizat descurajarea fumatului, abandonarea fumatului şi fumatul pasiv, avându-i ca subiecţi-ţintă în special pe tinerii europeni cu vârsta între 15 şi 25 de ani.

Изчезна веднага щом камерата беше насочена към нея. И не че съм експерт в композициите, но всички снимки в офиса й, изглеждат несиметрични.
A fugit imediat ce camera a fost indreptata asupra ei, si, desi nu sunt expert in compozitie, imi pare ca pozele din biroul ei sunt cam asimetrice.

Помощта беше насочена предимно към финансово преструктуриране(размяна на дълг срещу акции, опрощаване на задължения на доставчици на комунални услуги) и незначително разширяване на данъчните облекчения(ДДС и корпоративен данък).
Acest ajutor a fost direcționat în primul rând pentru restructurarea financiară(schimburi de creanțe contra participații, anularea datoriilor către furnizorii de utilități) și într-o mică măsură pentru scutiri fiscale(TVA și impozit pe profit).

Изчезна веднага щом камерата беше насочена към нея. И не че съм експерт в композициите, но всички снимки в офиса й, изглеждат несиметрични.
A fugit imediat ce cameră a fost îndreptată asupra ei, şi, deşi nu sunt expert în compoziţie, îmi pare că pozele din biroul ei sunt cam asimetrice.

Що се касае до реакцията на западните ни партньори, на мен ми се струва, че такава реакция беше неправилна, и съвсем не беше насочена в подкрепа на Украйна, а по-скоро беше проява на опит за сдържането на възможностите на Русия.
În ceea ce priveşte reacţia partenerilor din Vest, cred că a fost una greşită şi nu a fost direcţionată pentru a sprijini Ucraina, ci pentru a restrânge capacitatea de dezvoltare a Rusiei.

Макар че в началото голяма част от работата ми беше насочена към загубата на тегло, с времето клиентите ми започнаха да съобщават, че благодарение на програмата са намалили нивото на холестерола си или са се отървали от хронично главоболие.
Deşi în mare parte mă concentrasem la început pe pierderea în greutate, din când în când, paci‑ enţii relatau că programul le scăzuse şi colesterolul sau că durerile cronice de cap dispăruseră.

Ако властта, която мъжкият елемент упражняваше, беше насочена повече върху външното действие на волевите сили, върху външното боравене с природните сили, то в женския елемент паралелно се пораждаше едно въздействие чрез душевността, чрез вътрешните, лични сили на човека.
În timp ce dominaţia exercitată de elementul masculin era îndreptată mai mult spre acţiunea exterioară a forţelor voinţei, spre manipularea forţelor naturii, în elementul feminin încep să ia naştere acţiuni pornite din sentimente, din forţele personale interioare ale omului.

Как да използвам "беше насочена" в изречение

Срещата беше насочена най-вече към това действащите педагози да споделят проблемите си и те са възползваха максимално от това.

Владислав Горанов Репликата на финансовия министър беше насочена към разминаването на експертните и политически позиции относно необходимите средства за отбрана

Това не пречи да се изпълняват абсурдни проекти. Във Варна една велоалея беше насочена директно към стълбището на пешеходен подлез.

Освен за воденето на морски операции подготовката на флота беше насочена към развитие на способности за своевременното идентифициране, оценка и

Националната седмица на четенето, учениците от III-те класове посетиха ДГ- 20.Инициативата в този ден беше насочена към дечицата от подготвителна- 3

Драматичната развръзка дойде в добавеното време след центриране от ъглов удар. Тогава топката беше насочена към Кейн, който с глава вкара отблизо.

Тази анкета послужи за проучване на интересите на всички студенти, към които беше насочена и да ни помогне да намерим подходящо място.

И така – Мондиал 2018 не прави изключение. Но да започнем първо от хората, към които поначало беше насочена светлината на прожекторите.

Ако тази енергия беше насочена към собствените ни политици, щяхме да сме бяла страна (с негатива да сме по- желани от бежанците).