Какво е " БЕШЕ НАСОЧЕН " на Румънски - превод на Румънски

• a vizat
• a fost îndreptat

Примери за използване на Беше насочен на Български и техните преводи на Румънски

И на къде беше насочен пистолета?
Şi unde era îndreptată acea armă?

Коментарът ми не беше насочен към Вас.
Comentariile mele nu se refereau la dvs.

Само че последния път пистолетът беше насочен към мен.
Numai că data trecută arma era îndreptată spre capul meu.

Операцията беше насочена срещу обекти от програмата за производство на химически оръжия.
A vizat obiective care aparțineau programului de arme chimice.

Комуникационният ви сигнал беше насочен тук, сър.
Semnalul d-voastră a fost redirecţionat aici, d-le.

Германският национал-социализъм беше насочен срещу другите раси и националности.
Naţional- socialismul german a fost îndreptat împotriva altor rase şi naţionalităţi.

И вие как бихте се чувствали, ако този текст беше насочен срещу вас?
Cum te-ai fi simţit dacă aceste cuvinte ţi-ar fi fost adresate ţie?

Проектът също така беше насочен към широката общественост и по-специално към децата в училище.
Proiectul a vizat totodată comunitatea generală și, în special, elevii.

Телескопът я откри точно там, където беше насочен да я търси.".
Telescopul aflat pe orbită, a găsit-o exact acolo unde a fost trimis să se uite.

Животът на лемурийците беше насочен към развитието на волята, на силата, образуваща представите.
Scopul lemurienilor îl constituia dezvoltarea voinţei, a forţei de reprezentare.

Погледна там, погледна тук, тъмнината на мрака, но изборът беше насочен към С8 на Т6.
Privit acolo, priviți aici, întunericul întunericului, dar alegerea se îndrepta spre C8 pe T6.

Вчера, когато към мен беше насочен пистолет, не мислех нито за баща си, нито за сестра си.
A fost ieri, când am fost îndreptat arma, nu cred că tatăl meu sau sora mea sau.

Как можете да обясните, че самолетът на майор Городничий беше насочен направо във военните складове?
Cum poţi explica de ce maiorul Gorodnichiy… a direcţionat avionul fix în clădirea noastră?

Припомни си- гневът ми беше насочен към това как се отнасяш с тях след като ги изчукаш.
Aminteste-ti, furia mea era directionata… la modul in care te purtai cu ele dupa ce le regulai.

По време на посещението на планетата от Вояджър 2 през 1986 година южният полюс на Уран беше насочен почти право към Слънцето.
La trecerea lui Voyager 2, polul sud al lui Uranus era orientat aproape direct înspre Soare.

Този чудовищен терористичен акт беше насочен към вас и към сърцето на Обединените нации.
Acest monstruos act de terorism a fost îndreptat contra voastră şi contra inimii Naţiunilor Unite.

Бях много ядосан за случилото се и няма да се преструвам, че ядът ми не беше насочен към теб.
Am simţit multă furie în privinţa a ceea ce s-a întâmplat şi nu voi pretinde că nu a fost îndreptată asupra ta.

През 2000 г. 42% от износа на Чехия беше насочен към Германия, но делът му спадна до 32% през 2018 г.
În 2000, 42% din exporturile Republicii Cehe se îndreptau spre Germania, dar această proporție a scăzut la 32% în 2018;

Той не беше насочен към Hankook Group и не създаде индивидуални неблагоприятни последици за тази група.
El nu a fost adresat Grupului Hankook în mod individual și nici nu a produs efecte negative individuale asupra grupului respectiv.

И докато миналата година интересът беше насочен към енергетиката, тази година туризмът заинтригува инвеститорите.
În timp ce anul trecut interesul s-a îndreptat spre sectorul energetic, anul acesta turismul a fost acela care a trezit interesul investitorilor.

Онези общества бяха изолирани от външния свят, там погледът беше насочен единствено навътре, към собствените дела.
Aceste comunitati au fost total izolate de lumea exterioara, acolo privirea fiind indreptata exclusiv catre interior, catre treburile personale.

Европас беше лансиран през 2005 г. и първоначално беше насочен към младите хора, които търсеха работа и възможности за развитие в чужбина.
Europass a fost lansat în 2005 și a vizat inițial tinerii care caută locuri de muncă și oportunități în străinătate;

Проектът беше насочен към аудитория, съставена от различни възрастови групи и целта му беше да стигне до пътниците, по-специално до семействата, по време на лятната ваканция през 2006 г.
Proiectul a vizat un public unic format din grupe de vârstă diferite, adresân-du-se călătorilor, în special familii, pe perioada vacanţei de vară din 2006.

До този момент, подходът на Комисията- и Вие самата споменахте това- беше насочен главно върху общата подкрепа за инфраструктурата и изграждането на демокрацията с помощта на ООН или по друг начин.
Până în prezent, abordarea Comisiei- chiar dumneavoastră aţi afirmat acest lucru- a fost axată pe sprijinirea generală a infrastructurii şi pe clădirea democraţiei, prin intermediul ONU sau pe alte căi.

Той беше насочен към повишаване на стандартите за съответните кандидати за убежище, както и на нивото на ефективност на Дъблинската система в полза на държавите-членки.
Acesta avea drept scop să sporească în beneficiul statelor membre atât standardele de protecţie pentru respectivii solicitanţi de azil, cât şi nivelul de eficienţă al sistemului Dublin.

Първият конкурс, който се проведе през 2006 г., беше насочен към затвърждаването на правата на децата по принцип, а вторият конкурс, който се състоя през 2007 г., бе посветен на отхвърлянето на дискриминацията.
Prima ediţie, care s-a desfăşurat în 2006, s-a axat pe afirmarea drepturilor copilului în general, iar cea de a doua, în 2007, a fost organizată pe tema luptei împotriva discriminărilor.

Той беше насочен към младите хора от Югоизточна Европа, които се интересуват от политическите, социални, икономически и културни аспекти на регионалното сътрудничество и създаването на филми.
Acesta s-a adresat tinerilor din Europa de Sud-Est care sunt interesați de aspectele politice, sociale, economice și culturale ale cooperării regionale și de cinematografie.

Тогава имах голямо желание да напусна Русе, да открия света и част от интереса ми беше насочен и към Румъния като една голяма, загадъчна и неизвестна страна, донякъде близка, донякъде различна, започваща буквално там, където границите на Русе свършват.
Atunci am avut o mare dorinţă de a pleca din Ruse, să descopăr lumea şi o parte din interes a fost direcţionat către România, fiindcă era o ţară mare, misterioasă şi necunoscută pentru mine, atunci, care începea acolo unde graniţele Ruselui sfârşea.

Нашият подход беше насочен към опростяване на дългите и бюрократични процедури за пускане на новите храни на пазара и защита на инвестициите в индустрията посредством засилена защита на данните.
Abordarea noastră a urmărit facilitarea procedurilor lungi şi birocratice privind introducerea alimentelor noi pe piaţă şi protejarea investiţiilor industriei, prin intermediul protecţiei consolidate a datelor.

Докато Харун ал Рашид- в известна степен проследил похода от Ориента през Испания и нататък до Западна Европа,- така се развиваше през живота между смъртта и новото раждане, че погледът му беше насочен към този развиващ се на Запад арабизъм, другият се прояви като мъдър съветник така, че от Ориента наблюдаваше нещата в посока на Север от Черно море до Средна Европа.
În timp ce Harun al Rashid urmărea, într-un fel, drumul arabismului din Orient de-a lungul Africii de Nord, apoi în Spania şi dincolo, în estul Europei, în timp ce el evolua în viaţa dintre moarte şi o nouă naştere în aşa fel încât privirea sa era îndreptată asupra acestei evoluţii urmate de arabism, celălalt, înţeleptul său consilier evolua în aşa fel încât el urmărea cu privirea ceea ce, venind din Orient, mergea până în nordul Mării Negre, până în Europa Centrală.

Как да използвам "беше насочен" в изречение

Веганите проведоха пореден протест този уикенд. Този път гневът им беше насочен към Българската православна църква. Те искат ...

Nero Express беше насочен към публика от начално ниво. Той показа по-приятен интерфейс, което го прави много по-лесен за използване.

Както вие, така и аз съм ваксиниран към сатиричните изявления. Затова лекият ми сарказъм беше насочен към репликите на Мио.

Коментарът беше насочен към Паси и директното нарушаване на свободата на свободното слово. И то призоваване към цензура в ефир.

Screenshot_20190218-101706_Speedtest.jpg Мнение от Dubspace » 20 фев 2019, 13:28 Виваком, Варна, ж. к. Младост. Телефонът ми беше насочен точно до базовата станция.

Последва съобщението: "Небесно тяло беше открито по посока на съзвездието Орион. Телескопът я откри точно там, където беше насочен да я търси."

При IS 2nd gen е LuK оригиналният (а колегата, към когото беше насочен коментарът пише, че е с IS250 в профилът му).

Столът беше насочен срещу човека зад бюрото. Ангел го завъртя така, че събеседникът му да бъде отдясно и седна. Тонов започна уморено:

Фокусът на пазарите беше насочен към срещата на Фед, след която се очаква да бъде обявено новото решение за паричната политика на САЩ.

Действително тук щеше да бъде по-интересно, ако въпросът беше насочен към секса. 🙂 Шегувам се. Но отговорът би бил еднотипен: „с кеф“. 🙂