Какво е " БЕШЕ ОБЪРНАТО " на Румънски - превод на Румънски

• a fost acordată
• a fost întors
• era întoarsă

Примери за използване на Беше обърнато на Български и техните преводи на Румънски

Лицето й беше обърнато.
Faţa ei era întoarsă.

Едно, но беше обърнато на обжалване.
Una, dar a fost anulată la apel.

Първата ми дъщеря беше обърнато бебе.
Prima mea fată era întoarsă.

Всичко беше обърнато с краката на горе, от Ерих Фон Деникен.
Totul a fost întors pe dos de Erich von Daniken.

Особено внимание беше обърнато на европейското измерение.
Dimensiunea europeană a fost remarcată în mod special.

Много скоро разбрахме, че успешно сме ги разсеяли, защото натискаха бутона, когато лицето беше обърнато.
Destul de repede, ne-am putut da seama că erau distrași, pentru că apăsau butonul și când figura era invers.

Особено внимание беше обърнато на ситуацията около Венецуела.
O atenţie deosebită a fost acordată situaţiei curente din jurul Transnistriei.

Масажът с мед обаче е възникнал много дълго време, нов продължение на много години той не му беше обърнато необходимото внимание.
Masajul de masaj, deși a apărut foarte mult timp, dartimp de mulți ani nu i sa acordat atenția necesară.

След наводненията вкъщи, всичко беше обърнато наопаки и Роял тръгна по много лош път.
După inundaţiile de acasă totul a fost întors pe dos şi Royal a luat-o razna.

В Египет преди много години, когато се появи първата козметика, най-голямо внимание беше обърнато на очите.
Înapoi în Egipt, mulți ani în urmă, când au apărut pentru prima dată cosmeticele, cea mai mare atenție a fost acordată ochilor.

Уловката беше, че понякога лицето беше обърнато и това се случваше много рядко.
Singurul lucru ce se întâmpla diferit era că uneori figura era invers, iar acest lucru se întâmpla foarte rar.

При това, дължимото внимание беше обърнато на изискванията на Директива 2004/49/ЕО(директивата за безопасността на железопътната мрежа).
În acest sens, s-a acordat o atenție deosebită cerințelor Directivei 2004/49/CE(Directiva privind siguranța căilor ferate).

Особено внимание беше обърнато на въпросите за правилната манипулация в ситуация, в която нищо не се знае за причината за смъртта на човек.
O atenție deosebită a fost acordată problemelor de manipulare adecvată într-o situație în care nu se știe nimic despre cauza morții unei persoane.

Съгласно член 21, параграф 1, трето изречение от основния регламент беше обърнато специално внимание на необходимостта да се елиминират нарушаващите търговията последици от вредоносния дъмпинг и от възстановяване на реалната конкуренция.
În temeiul articolului 21 alineatul(1) a treia teză din regulamentul de bază, s-a acordat o atenție deosebită necesității de a elimina efectele de denaturare a schimburilor comerciale ale dumpingului prejudiciabil și de a restabili o concurență reală.

Ако не се беше обърнал щях да те ударя точно отзад в главата.
Dacă nu te-ai fi întors te-aş fi împuşcat în spatele capului.

Защото ми беше обърнала гръб!
Pentru că te-ai întors spatele la mine!

И защо кофата беше обърната?
Şi de ce a fost răsturnat?

Че ако Пепеляшка се беше обърнала назад, нямаше да стане принцеса.
Dacă Cenuşăreasa s-ar fi întors după pantof, nu ar fi devenit prinţesă.

Той очевидно беше обърнал необратима хипотермия.
Aparent el a anulat o hipotermie ireversibilă.

Всеки телескоп на разположение беше обърнат към Юпитер.
Si fiecare telescop era atintit catre Jupiter.

Пилотът вече беше обърнал самолета обратно, и ние не бяхме толкова надалеч.
Pilotul întorsese deja avionul, și nu eram așa departe.

На къде беше обърната?
În ce direcţie era?

Беше обърната с дъното нагоре.
Era întoarsa cu fundul în sus.

Една страница сякаш беше обърната.
Ca şi cum această pagină ar fi fost întoarsă.

Горният слой пръст беше обърнат.
Stratul superior era afânat.

Макар, че ръката беше обърната.
Oricum, mâna era răsturnată.

Нямаше да съм върху теб, ако не беше обърнал колата в канавка!
N-aş sta pe tine dacă n-ai fi băgat maşina în şanţ!

Да. Телефона беше обърнат на другата страна.
Da, telefonul era întors invers.

Само преди няколко години светът ни беше обърнат с главата надолу.
Cu doar câțiva ani în urmă, lumea noastră a fost inversată.

Тази пирамида беше обърната.
Această piramidă era inversată.

Как да използвам "беше обърнато" в изречение

"Особено внимание беше обърнато на въпроса за провеждането на възможна среща на високо ниво", се казва в съобщението на руското президентство.

Беше обърнато специално внимание върху значението на съдържанието и логиката на иайдо ката, важността на детайлите и изключителната внимателност при изпълнение.

След инцидента край Горно Ябълково беше обърнато внимание на мизерията, в която работят граничните полицаи. Година по-късно изглежда, че подобрение няма.

Специално внимание беше обърнато и на патрона на нашата библиотека – Захарий Княжески – с пано, поставено на официалния вход на библиотеката.

Ще ви върна една идея назад. Става въпрос за албум, който излезе миналата година, но някак си не му беше обърнато много внимание.

Покрай оптимизма, който звучеше от думите на тримата "големи" Меркел, Камерън и Саркози, някак си не беше обърнато внимание на другите истории и изказвания.

Курсът беше много полезен. Беше обърнато внимание на важните и основни неща. Лекторката е много внимателна и отзивчива, човек, който си разбира от работата.

По инициатива на Андрюкайтис в разговорите беше обърнато особено внимание на трансграничното сътрудничество в областта на здравеопазването, както и на възможностите за неговото разширяване.

"Всичко беше обърнато наопаки, вратите бяха разбити. Добре, че в този момент двете дъщери на племенницата ми не са били вкъщи", разказа още Васил Богданов.

В отчета беше обърнато внимание и на повишената ефективност на работата на секциите към БАИС и активното участие на асоциацията в изработването на нормативната база.