Какво е " БЕШЕ РАЗШИРЕН " на Румънски - превод на Румънски

• a fost extins
• a fost extinsă
• au fost extinse

Примери за използване на Беше разширен на Български и техните преводи на Румънски

Центърът Ниньо де Урубу беше разширен преди два месеца.
Centrul Ninho de Urubu a fost extins în urmă cu două luni.

Този естествен хълм беше разширен и подготвен за въвеждането в длъжност на новите управители на света.
Această colină naturală a fost mărită şi amenajată pentru instalarea noilor conducători ai lumii.

От 1 май 2009 г. обхватът на Европейския фонд за приспособяване на глобализацията беше разширен.
Începând cu 1 mai 2009, domeniul de aplicare a Fondului european de ajustare la globalizare a fost extins.

Прозоречният перваз беше разширен и приспособен да се използва не само вместо маса за хранене, но и като работно място.
Pervazul ferestrei a fost extins și adaptat să se utilizeze nu numai în locul unei mese, ci și ca un loc de muncă.

Положението се промени едва след като обхватът на първоначалното определение за продукта беше разширен, за да включва и елементите.
Situația s-a schimbat numai atunci când definiția inițială a produsului a fost extinsă la celule.

Той беше разширен с известния френски владетел Луи XIV, който се премества както на съда и правителството да Версай 1682.
Acesta a fost extins de celebrul domnitor francez Louis XIV, care sa mutat terenul si guvernul la Versailles 1682.

Като има предвид, че в отговор на миграционната криза, пред която е изправен Съюзът, мандатът на Агенцията беше разширен значително през 2016 г.;
Întrucât, ca răspuns la criza migrației cu care se confruntă Uniunea, mandatul Agenției a fost extins în mod considerabil în 2016;

Той беше разширен през 2009 г., така че да обхваща и работници, съкратени в резултат на икономическата и финансова криза.
Acesta a fost extins în 2009 pentru a include lucrătorii concediați ca urmare a crizei economice și financiare.

Регистърът EPEAT® за електронни продукти беше разширен в началото на 2013 г., за да включва оборудване за възпроизвеждане на изображения.
Registrul EPEAT® pentru produsele electronice a fost extins de la începutul anului 2013 pentru a include echipamente de imagistică.

Обхватът беше разширен и вече включва всяко електрическо и електронно оборудване в рамките на осем години, освен ако не е изрично изключено.
Sfera de aplicare a fost extinsă, astfel încât să includă toate echipamentele electrice și electronice de până la opt ani, dacă nu sunt excluse în mod specific.

След като беше изготвена оценка, списъкът с държавите, отговарящи на условията за финансиране от ЕИБ, беше разширен и финансовата рамка беше актуализирана.
În urma evaluării, lista țărilor eligibile pentru finanțare din partea BEI a fost extinsă- cu ajustarea aferentă a cadrului financiar.

ЕФПГ е много важен фонд в ЕС и неговият обхват беше разширен с цел да оказва подкрепа на хората, които бяха съкратени от работа в резултат от кризата.
FEG este un fond crucial în UE, al cărui domeniu de aplicare a fost extins pentru a oferi sprijin celor care au fost concediați ca urmare a crizei.

Обхватът на текста беше разширен, за да включва защитата"на неговия живот, физическа или психологическа неприкосновеност и достойнство, лична свобода или сексуалната неприкосновеност".
Sfera de cuprindere a textului a fost extinsă pentru a include protecția vieții, a integrității fizice sau psihologice, demnitatea, libertatea personală sau integritatea sexuală.

Като взе предвид Насоките на ООН за използването на услуги за въоръжена охрана, предоставяни от частни охранителни дружества, чийто обхват наскоро беше разширен и до услугите за невъоръжена охрана.
Având în vedere Orientările ONU privind utilizarea serviciilor de securitate armate ale societăților de securitate private, care, recent, au fost extinse la serviciile de securitate neînarmate.

На 14 април 2016 г. обхватът му беше разширен, като към потенциалния риск от реактивиране на хепатит B беше добавен и риск от рак на черния дроб.
La data de 14 aprilie 2016, aria de evaluare a fost extinsă, astfel încât, pe lângă riscul potențial de reactivare a hepatitei B, să vizeze și riscul de apariție a cancerului hepatic.

След разследване във връзка със заобикалянето на антидъмпинговите мерки обхватът на това мито беше разширен с Регламент(ЕО) № 71/97 на Съвета(3), за да се включи и вносът на определени части за велосипеди с произход от КНР.
În urma unei anchete privind eludarea, această taxă a fost extinsă prin Regulamentul(CE) nr. 71/97 al Consiliului(3) la importurile anumitor piese de biciclete originare din RPC.

След 1 май 2009 г. обхватът на ЕФПГ беше разширен, за да се включи помощ за работниците, чието съкращаване е пряко следствие от световната икономическа, финансова и социална криза.
Începând cu data de 1 mai 2009, sfera de aplicare a FEG a fost extinsă pentru a include sprijinul acordat lucrătorilor concediați drept consecință directă a crizelor economică, financiară și socială.

Под ръководството на професор Катрин Флеш-Муген Центърът за високи достижения Жан Моне, създаден към Университет Рен I през 1998 г., през 2005 г. беше разширен, като към момента включва двата университета на град Рен.
Sub conducerea profesorului Catherine Flaesch-Mougin, Centrul de Excelenţă Jean Monnet creat în cadrul Universităţii Rennes I în 1998 a fost extins, astfel că, din 2005, acesta cuprinde cele două universităţi din Rennes.

Заводът в Китай наскоро беше разширен до годишен производствен капацитет от 1. 3 милиона тона, с което LG Chem се нарежда на първо място в света по мащаб на продукцията и пазарен дял.
Capacitatea anuală de producție a unității din China a fost crescută recent la nivelul de 1,3 milioane de tone, astfel LG Chem a devenit lider mondial în ceea ce privește capacitatea de producție și cota de piață deținută.

Следва да се припомни, както е обяснено в съображение 1, че след разследване във връзка със заобикалянето им обхватът на антидъмпинговите мерки беше разширен, за да се включи и вносът на определени части за велосипеди с произход от КНР.
Trebuie reamintit că, astfel cum se explică în considerentul 1, măsurile antidumping au fost extinse la importurile anumitor piese de biciclete originare din RPC ca urmare a unei anchete privind eludarea.

От 1 май 2009 г. обхватът на ЕФПГ беше разширен, така че сега съвсем основателно включва помощ за работници, съкратени в резултат от световната финансова и икономическа криза.
Aria de cuprindere a FAG a fost extinsă la destinatarii potenţiali desemnaţi începând cu data de 1 mai 2009, astfel încât acum include, în mod corect, asistenţa acordată angajaţilor disponibilizaţi în urma crizei economice şi financiare globale.

В резултат на преразглеждане на регламента за ЕФПГ през 2009 г. обхватът на фонда беше разширен, за да включи и помощ за работниците, които са съкратени като пряко следствие от световната икономическа и финансова криза.
Ca urmare a revizuirii Regulamentului FEG în 2009, sfera de aplicare a fondului a fost lărgită astfel încât să includă acordarea de sprijin lucrătorilor concediați ca urmare directă a crizei financiare și economice mondiale.

Като има предвид, че обхватът на ЕФПГ беше разширен за подадените след 1 май 2009 г. заявления, за да се включи подкрепа за работниците, чието съкращаване е пряк резултат от световната финансова и икономическа криза.
Întrucât domeniul de aplicare al FEG a fost extins pentru cererile depuse începând cu 1 mai 2009 pentru a include acordarea de sprijin lucrătorilor concediați ca urmare directă a crizei financiare și economice mondiale;

През 2006 г. списъкът с преразгледаните продукти от Агенцията за откриване чрез сигнали за фармакологична бдителност беше разширен с цел включване на лекарствени продукти, представени за разрешаване чрез централизирана процедура, но които все още не са разрешени.
În 2006, lista produselor revizuite de Agenţie pentru detectarea semnalelor de farmacovigilenţă a fost extinsă pentru a include produsele medicamentoase supuse autorizării în temeiul procedurii centralizate, dar încă neautorizate.

Обхватът на клаузите за професионална тайна беше разширен отвъд длъжностните лица на Комисията и до членове на експертни групи, така че, вместо да се преминава към повече прозрачност, преминаваме към повече потайност.
Clauzele privind secretul profesional au fost extinse dincolo de personalul Comisiei pentru a include membri ai grupurilor de experți, astfel încât, în loc să ne îndreptăm spre o mai mare transparență, ne îndreptăm spre o mai mare secretomanie.

Списъкът също така беше разширен, за да включи допълнителни общи тестове, които се отнасят до редица различни заболявания и състояния, като тестове за желязо(за анемия) и тестове за диагностициране на тиреоидна недостатъчност и сърповидно-клетъчна анемия(широко разпространена наследствена форма на анемия). в Африка на юг от Сахара.
Teste generale: lista a fost extinsă pentru a include teste generale suplimentare, cum ar fi testele de fier(pentru anemie) sau testele pentru a diagnostica disfuncția tiroidiană și celulă seceră(o formă moștenită de anemie foarte răspândită în Africa Subsahariană).

(3) Регламент(ЕИО) № 571/88 на Съвета 5, последно изменен с Решение 98/377/ЕО на Комисията 6 беше разширен, така че да обхване серия изследвания от 1998 г. до 2007 г. за структурата на земеделските стопанства и изброява характеристиките, които трябва да бъдат изследвани;
(3) Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 571/885, modificat ultima dată de Decizia Comisiei 98/377/CE6, a fost extins pentru a prevedea o serie de studii asupra structurii exploataţiilor agricole din 1998 până în 2007 şi prezintă caracteristicile care urmează a fi studiate;

Обхватът на одита беше разширен, така че да включи предоставената от Комисията помощ вследствие урагана Мич в Централна Америка, който порази Хондурас, Никарагуа, Ел Салвадор и Гватемала на 30 и 31 октомври 1998 г., в резултат на което загинаха повече от 10 000 души и бяха причинени материални щети, възлизащи приблизително на 5 милиарда евро.
Sfera auditului a fost extinsă pentru a include rea ci a Comisiei la uraganul Mitch din America Centrală, care alovit Honduras, Nicaragua, El Salvador și Guatemala la 30 și 31 octombrie 1998, producând moartea a peste 10 000 de persoaneșicauzând pagube materiale deaproximativ 5 miliarde de euro.

През 2009 г. страните по Протокола започнаха преговори, чийто обхват беше разширен през 2010 г. с цел допълнително да се подобри защитата на човешкото здраве и околната среда, включително чрез актуализиране на нормите за допустими емисии за замърсители на въздуха при източника.
Părțile la protocol au început în 2009 negocieri, al căror domeniu de aplicare a fost extins în 2010, în vederea îmbunătățirii în continuare a protecției sănătății umane și a mediului, inclusiv prin actualizarea valorilor-limită de emisie care să soluționeze problema emisiilor de poluanți atmosferici la sursă.