Какво е " БЕШЕ РАЗТЪРСЕН " на Румънски - превод на Румънски

• a fost zguduit
• a fost zdruncinată

Примери за използване на Беше разтърсен на Български и техните преводи на Румънски

Но Ларош беше разтърсен.
Dar LaRoche a fost zguduit.

Години по-късно градът беше разтърсен.
Cu 17 ani în urma orasul a fost zguduit.

Техния свят беше разтърсен из основи.
Lumea ei a fost zdruncinată din temelii.

Беше разтърсена, както можете да си представите.
Ea a fost zguduit, așa cum vă puteți imagina.

Истанбул беше разтърсен от експлозии.
Istanbulul a fost zguduit de o explozie.

През последните няколко часа целият град беше разтърсен.
Pe parcursul ultimelor ore, întregul oraş a fost zguduit din rădăcini.

Турция беше разтърсена от серия бомбени атентати!
Bagdadul a fost devastat de o serie de atentate cu bomba!

През 2001 г. Македония беше разтърсена от кървави сблъсъци.
In 2001, Macedonia a fost sfisiata de razboi civil.

Тихият и спокоен квартал Корал Гейбълс беше разтърсен рано сутринта от бомба.
Liniştea acestui cartier- Coral Gables- a fost zdruncinată în dimineaţa asta de către-.

Мирният град Бриарвил беше разтърсен този следобед от ужасно вандалство.
Liniştitul oraş Bryerville a fost zguduit azi de un violent act de vandalism.

Северният японски остров Хокайдо беше разтърсен от силно земетресение.
Insula Hokkaido din Japonia lovită de un cutremur puternic.

Г-н председател, госпожи и господа, на 8 август Тайван беше разтърсен из основи.
Dle președinte, doamnelor și domnilor, la 8 august, Taiwanul a fost zguduit din temelii.

Или през 2011 г., когато Европа беше разтърсена от дълговата криза.
Sau în 2011, când Europa a fost zguduită de criza datoriilor.

Чрез секюритизацията на риска глобалният финансов свят беше разтърсен дълбоко от шокови вълни.
Prin securitizarea riscurilor, mediul financiar global a fost zguduit profund de unde de șoc.

Най-малката нация в района беше разтърсена от друг политически бунт.
Cea mai mică naţiune din zonă a fost zguduită de altă revoltă politică.

Америка беше разтърсена от анти-виетнамското движение, Движението за граждански права.
America era scuturată de mișcările de protest împotriva războiului din Vietnam, de mișcarea pentru Drepturile Omului.

Току-що говорих с нея и… Беше разтърсена от емоционалното ти безразличие по-рано днес.
Abia am vorbit cu ea, şi… era zguduită de indiferenţa ta emoţională de mai devreme.

Може и да не разтърсваше из основи… но Стийв беше там, когато тя беше разтърсена напълно.
Poate nu o fii el un zguduitor de inimi… dar Steve a fost acolo cand ea a fost zguduita pana la inima.

Преди няколко дни островната държава беше разтърсена от друго земетресение с магнитуд 7, 4.
În urmă cu două zile, Japonia a fost zguduită de un alt seism puternic, de 7,4.

Северен Афганистан беше разтърсен от голямо земетресение, при което загинаха 4000 души.
Mai 1998- Nordul Afganistanului a fost lovit de un cutremur, care a provocat moartea a 4.000 de persoane.

Огромната буря дойде ден, след като източен Тайван беше разтърсен от земетресение с магнитуд от 6 по Рихтер.
Furtuna a lovit la o zi după ce regiunea de est a Taiwanului a fost zguduită de un seism de magnitudine 6 pe Richter.

Чарминг, Калифорния беше разтърсена рано тази сутрин от намирането на четири трупа на строителна площадка.
Charming, California a fost zguduită mai devreme în această dimineaţă de descoperirea a patru cadavre la locul unei construcţii.

Истанбул беше разтърсен от две експлозии в четвъртък(20 ноември), по-малко от седмица след смъртоносните атентати в двете синагоги.
Istanbulul a fost zguduit de două explozii joi(20 noiembrie) la mai puţin de o săptămână după atentatele mortale cu bombe la două sinagogi.

Само преди седмица, градът беше разтърсен от трагичната контузия на нашият куотърбек, Джейсън Стрийт, млад човек, който въплъщаваше.
Acum o săptămână oraşul a fost zguduit de vestea accidentării fundaşului nostru, Jason Street, un tânăr care şi-a dat sufletul.

Градският съд беше разтърсен днес от неочакваното разкритие, че доказателствата по Среднощния процес може да са подправени, заговор… заговор, който стига чак до самия щатски прокурор Чарлз Ричардсън, обвинен в манипулиране на главния свидетел.
Primăria a fost zguduită astăzi cu revelaţia neaşteptată că dovezile poate au fost manipulate în cazul infam al criminalului, o conspiraţie… O conspiraţie care merge tot mai sus către procurorul Charles Richardson, care este acuzat de manipulare cu martorul cheie.

Преди 14 години, Сан Франциско беше разтърсен от двойното убийство на Джон и Валъри Дейвис. Двамата бижутери са били измъчвани и убити в тяхната къща.
Cu 14 ani în urmă, San Francisco a fost şocat de o dublă crimă înspăimântătoare, a lui John şi Valerie Davis, doi bijutieri locali, care au fost găsiţi torturaţi şi măcelăriţi în liniştita casă din Anderson Village.

Финансовият сектор на балтийската държава беше разтърсен по-рано тази година, когато третата най-голяма банка в страната беше закрита, след като Министерството на финансите на САЩ обяви, че е замесена в пране на пари, а шефът на централната банка беше обвинен в подкуп.
Sectorul financiar din Letonia a fost zguduit la începutul acestui an când a treia mare bancă locală a fost închisă după ce Trezoreria americană a acuzat-o de spălare de bani, iar guvernatorul Băncii Naţionale a fost acuzat de luare de mită.

Толкова много го беше разтърсило.
Atât de tare l-a afectat.

Наоми се изтръгна от съня в миг, сякаш някой я беше разтърсил или изкрещял името й в ухото.
Naomi trecu de la somn la trezie într-o secundă, de parcă cineva ar fi scuturat-o zdravăn sau i-ar fi strigat numele în ureche.