Примери за използване на Беше тих на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Беше тих.
Era tăcut.Не, беше тих.
Nu. Era tăcut.Беше тиха.
Era tăcută.Не беше тиха.
N-a fost fâsâită.Беше тиха.
Днес беше тих.
Azi a fost tăcut.Беше тих.
El a fost liniște.Бъд беше тих.
Budd a fost tăcut.Беше тих и спокоен.
Era liniştit şi paşnic.Не, беше тих.
Nu, el a fost tăcut.Винаги беше тих.
Întotdeauna ai fost tăcut.Беше тиха и кротка.
Ea era timidă şi blândă.Сюзън беше тиха.
Susan era tacuta.Беше тих цяла нощ.
Ai fost tăcut toată seara.Вчера беше тихо.
Ai fost cam tăcut aseară.Беше тих през целия път.
Ai fost tăcut tot drumul.И след малко беше тихо.
Și, după un timp, a fost liniște.Беше тиха, но прекрасна.
A fost tăcută, dar adorabila.Защото беше тих цяла сутрин.
Pentru că ai fost tăcut toată dimineaţa.Беше тиха, деликатна, мила.
Era liniştită, delicată, dulce.Но стаята беше тиха отново.
Dar era din nou linişte în cameră.Беше тих. Не създаваше проблеми.
Era tăcut, n-a făcut probleme.Това момиче тук беше тиха като мишка.
Fata asta… era cuminte ca un şoricel.Беше тиха, що се отнася до работа.
Era liniştită. O interesa doar munca.Когато се прибра у дома беше тих и неуловим.
Când te-ai întors acasă, erai tăcut şi evaziv.Беше тиха нощ, патрулирахме… Карах аз.
Era linişte şi patrulam eu conduceam.Снимахме филма в ситуации, които изискваха много дискретен подход- сутрешна молитва в 05:00 ч., когато човек може да чуе падането на игла- и фактът,че α7S II беше тих, означаваше, че можем да се слеем с момента, без да натрапваме присъствието си.
Filmam în situații care impuneau o abordare foarte discretă, rugăciunea de dimineață la ora 5, când puteai auzi cum cade un ac, de exemplu,iar faptul că modelul α7S II era silențios ne-a permis să realizăm o conexiune cu scena respectivă fără a ne face evidentă prezența.Беше тих и прилежен.- С какво се занимаваше?
A fost liniştit şi Не, беше тих, като по време за баня.
Nu, a fost liniște ca Беше тихо, неуверено, малко момиче, а сега си това… присъствие.
Tu erai liniştită, o fetiţă nehotărâtă… şi acum eşti aceasta… prezenţă.
