Какво е " ТИХ ЖИВОТ " на Румънски - превод на Румънски

• o viaţă liniştită

Примери за използване на Тих живот на Български и техните преводи на Румънски

Тих живот?
O viaţă liniştită.

Жертвата е водила тих живот.
Victima a trăit o viaţă liniştită.

Паула и Андре живеят в тих живот с двете си деца.
Paula și André trăiesc o viață liniștită cu cei doi copii ai lor.

Не е човек, който води тих живот.
Nu este genul de om care va duce o viaţă liniştită.

Но синът ни заслужава добрия, тих живот, който ние му създадохме.
Dar fiul nostru merită o viaţa liniştită pe care i-am pregătit-o.

Ще бъде промяна, тих живот.
Ar fi o schimbare pentru mine. O viaţă liniştită.

Южният край на Албания е идеално място за тих живот.
Extremitatea sudică a Albaniei este locul perfect pentru o viață liniștită.

Очаквам с нетърпение приятния и тих живот на Земята.
Abia aştept să duc o viaţă liniştită pe Pământ.

Измереният и тих живот свършва с началото на ремонта.
O viață măsurată și liniștită se termină odată cu debutul reparației.

Може отида в Америка. Живея тих живот.
Poate să plec în America să trăiesc o viată linistită.

Всичко, което Саул иска, е стабилен доход и тих живот в собствената си малка къща.
Tot ceea ce vrea Saul este un venit stabil și o viață liniștită în propria casă mică.

Съпругът на Алис каза, че са водили тих живот.
Soțul alice Emerson au declarat că trăiesc o viață liniștită.

Съпругът на Алис каза, че са водили тих живот. Но тази сутрин, преди стрелбата е била разсеяна.
Soţul lui Alice Emerson ne-a spus că aveau o viaţă liniştită, dar în dimineaţa asta era preocupată.

Някои от нас може да предпочитат дълъг и тих живот в къщи.
Unii dintre noi preferă o viaţă lungă şi liniştită acasă.

Отвъд орбитата на Нептун- на близо 5 млрд. км от Слънцето- кометите водят твърде тих живот.
Asta deoarece dincolo de orbita lui Neptun, la aproape 5 miliarde de kilometri de Soare, cometele duc o viata linistita.

Ако не можем да водим нормален и тих живот, ако не мога да работя на спокойствие, значи трябва да си тръгна?
Dacă nu putem trăi decent, trai liniştit, dacă nu pot lucra şi găsi puţină pace, atunci am să plec.- Pleci?

После ще се върнем към нашия скромен, тих живот.
O sa ne mai vedem noi! Ne vom intoarce la vietile noastre linistite si modeste.

Те изминаха пътя от старомодния, тих живот в малък английски град до това да се снимат голи за календар.
Au plecat de la viata intr-un pitoresc, linistit mic orasel britanic pentru a deveni fete nude in calndar.

Вероятно дори за Поаро, сенките растат и идва време да помисля за тих живот.
Poate, si pentru Poirot umbre se intind si a venit momentul să ma gândeasc la o viata linistită.

Неговият тих живот обаче е разбит, когато бившата му съпруга Карън(Ан Хатауей) идва с отчаяна молба за помощ.
Viața lui liniștită este zdruncinată, totuși, când fosta sa soție Karen(Anne Hathaway) îl urmărește cerandu-i disperată ajutorul.

Знаех, че това се дължи на нервите и нервната система, но през последните години имах много тих живот.
Știam că acest lucru se datorează nervilor și sistemului nervos, dar în ultimii ani am avut o viață foarte liniștită.

Неговият тих живот обаче е разбит, когато бившата му съпруга Карън(Ан Хатауей) идва с отчаяна молба за помощ.
Viata lui linistita este distrusa, cand fosta sa sotie Karen(Anne Hathaway) revine in viata lui si ii cere cu disperare ajutor.

Само компетентното изчисление и спазването на нормите и правилата ще осигурят"автономия" с дълъг и тих живот.
Numai calculul competent și respectarea normelor și regulilor vor oferi"autonomie" cu o viață lungă și liniștită.

Неговият тих живот обаче е разбит, когато бившата му съпруга Карън(Ан Хатауей) идва с отчаяна молба за помощ.
Viața lui liniștită este zdruncinată, totuși, când fosta sa soție Karen(câștigătorul premiului Academiei Anne Hathaway) îl urmărește cu o pledoarie disperată de ajutor.

Най-големият син на Ким Чен Ир- Ким Чен Чхол- не участва в политиката, а води тих живот в Пхенян, където свири на китара в група, казва бившият заместник-посланик на Северна Корея в Лондон Тхе Йон Хо, избягал в Юга.
Kim Jong Chol, cel mai mare dintre fii lui Kim Jong Il nu se implică în politică, ducând o viață retrasă în Phenian, unde cântă la chitară într-o formație, potrivit fostului ambasador adjunct la Londra, care a dezertat în Coreea de Sud.

Помолих те да помогнеш, но ти предпочете тихия живот.
Ţi-aş fi cerut ajutorul, dar tu voiai o viaţă liniştită.

Тъкмо започнах да свиквам с тихия живот.
Incepeam sa ma obisnuiesc cu acea viata linistita!

Изглежда, че тихият живот в това е свършил.
Se pare că viața liniștită a fost terminată.

Понякога ми липсва тихият живот вкъщи.
Uneori mi-e dor de viața liniștită de acasă.

Е, ще бъде чест за мен да служа за уважавана дама със строга рутина която оценява тихия живот.
Va fi o plăcere să servesc o doamnă respectabilă cu o rutină strictă care apreciază viaţă liniştită.