Какво е " БИЛО РАЗРЕШЕНО " на Румънски - превод на Румънски

• s-a permis
• era permis
• a fost autorizată
• avea voie
• a putut

Примери за използване на Било разрешено на Български и техните преводи на Румънски

Било измама, ама било разрешено.
Glumă-glumă, dar s-a aprobat.

Това е била униформата на капиталистите и на никой друг не било разрешено да я носи.
Aceasta era uniforma capitaliştilor şi nimeni altcineva nu avea voie s-o poarte.

Но на Франк Русо не е било разрешено да посещава Никол.
Dar Frank Russo nu era pe lista cu vizitatorii permişi a o vizita pe Nicole.

Много са се забавлявали, докато правели това, но не било разрешено за деца.
Se distrau de minune experimentând dar copiii n-aveau voie.

Няколко месеца след това им било разрешено да се завърнат по домовете си.
Dupa cateva luni, au avut permisiunea sa revina la casele lor.

Това е била униформата на капиталистите и на никой друг не било разрешено да я носи.
Aceasta era uniforma capitalistilor si nimanui nu-i era permis sa o poarte.

Само на царица Елена било разрешено да остане в двореца, където тя след няколко месеца починала.
Numai basilissa Elena fu autorizată să rămână în palat unde muri trist câteva luni mai târziu.

Господарят на животните счел предложението за честно и на хипопотама било разрешено да живее във водата.".
Lordul a considerat destul de corectă înţelegerea…"… iar hipopotamului i-a fost permisă vieţuirea în apă".

Детето е настанено в приемна грижа, а на неговата майка било разрешено да контактува със сина си само по 8 часа годишно.
Copilul a fost plasat în asistență maternală, iar mamei i s-au permis în final doar opt ore de contact pe an cu fiul ei.

В римската гражданска война Юлий Цезар знаел, че трябва да настъпи срещу Рим, което не било разрешено на никой легион.
În războiul civil roman Caesar ştia că va mărşălui până la Roma, singur, căci legiunilor nu le era permis.

Междувременно на журналистка от радио"Ехото на Москва" не било разрешено да си вземе в самолета капките за нос.
Deja unei jurnaliste a unui post de radio din Moscova nu i s-a permis accesul în avion deoarece avea în geantă picături nazale.

Доскоро на туристите им било разрешено да се возят на покривите на вагони, които се движат тук, но днес е забранено.
Până de curând, turiștilor le era permis să se plimbe pe acoperișurile vagoanelor care circulau aici, dar astăzi este interzis.

След всичките милиарди, които той е направил от чичо Сам… в прилична, богобоязлива страна, би ми било разрешено да ви пребия двамата.
Pâna la urma era un câstig pentru ambele tari. Într-o tara decenta, religioasa as fi autorizat sa va bat pe amândoi.

Доскоро на туристите им било разрешено да се возят на покривите на вагони, които се движат тук, но днес е забранено.
Pana de curand, turistilor le era permis sa se plimbe pe acoperisurile vagoanelor care circulau aici, dar astazi este interzis.

За тази цел наел шофьор, на който обаче не било разрешено нито да пипа, нито да гледа как той мести блоковете.
Pentru aceasta, a angajat un şofer de camion, căruia nu i-a permis nici să atingă materialul cu mâna şi nici să-l privească atunci când mişca blocurile.

Доскоро на туристите им било разрешено да се возят на покривите на вагоните, движещи се тук, но тази практика вече е забранена.
Pana de curand, turistilor le era permis sa se plimbe pe acoperisurile vagoanelor care circulau aici, dar astazi este interzis.

Това разбунтуване довело до цялото зло, зло, което не е било причинено от Бог, но което било разрешено от Него да съществува.
Acea rebeliune a cauzat toate felurile de rău, un rău care nu a fost cauzat de Dumnezeu, ci care a fost îngăduit de El să existe.

Доскоро на туристите им било разрешено да се возят на покривите на вагони, които се движат тук, но днес е забранено.
Pana relativ recent le era permis chiar si turistilor sa calatoreasca pe acoperisul vagoanelor, insa in prezent acest lucru este interzis.

През 1328 г. Теодорос Метокхитес бил изпратен в заточение от узурпатора Андроник III Палеолог, но две години по-късно му било разрешено да се завърне в града.
In 1328 Metochites a fost exilat de Andronic al III-lea Paleolog, dar a fost autorizat să revină după doi ani.

Имали достъп до учители и им било разрешено да имат наложници, въпреки че не им било разрешено да се женят и да имат официално деца.
Au avut acces la tutori și li s-a permis să aibă concubine, deși nu li s-a permis să se căsătorească sau să aibă copii.

На Хуо Ан и оцелелите жителите на Портата на дивите гъски било разрешено да формират армия за защита на Западните региони.
Porţii Gâsca Sălbatică i s-a acordat dorinţa lui. Supravieţuitorilor li s-a permis să se alăture lui Huo An pentru a format un nou corp pentru apărarea regiunii vestice.

Имали достъп до учители и им било разрешено да имат наложници, въпреки че не им било разрешено да се женят и да имат официално деца.
Aveau acces la învățătură și li se permitea să aibă concubine, însă nu aveau voie să se însoare sau să aibă copii.

Той бил осъден от палестински трибунал на доживотен затвор, но впоследствие му било разрешено да замине за САЩ, според израелски медии.
Acesta din urma a fost condamnat la o pedeapsa de inchisoare pe viata de un tribunal palestinian, dar a fost autorizat ulterior sa plece in SUA, potrivit presei.

Дали прихващане би било разрешено при сходен национален случай, и дали полученият материал може да се използва в рамките на съдебно производство;
Dacă interceptarea ar fi autorizată într-o cauză internă similară; și dacă materialul obținut poate fi utilizat în proceduri judiciare;

Едва след атаките от 11 септември разследването било разрешено и проведено, потвърждавайки, че лаптопът съдържал цялата терористична стратегия!
Doar după atacurile de pe 11 septembrie a fost autorizată această investigaţie şi pusă în aplicare, confirmând că laptop-ul conţinea toată strategia teroristă!

Надвишаването на даден срок с период от време, не по-дълъг от удължаването на срока, което би било разрешено, ако е било поискано това удължаване;
Depășirea unui termen cu o perioadă de timp care nu este mai lungă decât prelungirea termenului care ar fi fost acordată în cazul în care ar fi fost solicitată;

Тогава по молба на селяните, им било разрешено с ферман от турския султан, издаден на 18 февруари 1858 г. да си построят нова църква със същото име.
Apoi, la cererea sătenilor, le-a fost permisă prin decretul sultanului emis la 18 februarie 1858 să construiască o biserică nouă cu același nume.

На делото ще се обсъжда защо лекарството, въведено през 1976-а, е било разрешено за продажба толкова дълго време, въпреки предупрежденията.
În timpul procesului va fi analizat și motivul peentru care acest medicament, introdus pe piață în 1976, a putut fi comercializat atât de mult timp, în pofida diferitelor avertismente.

Запитващата юрисдикция уточнява, че Ryanair била готова да достави своите услуги на пътниците си, но не ѝ било разрешено да направи това поради затварянето на въздушните пространства.
Instanța de trimitere precizează că Ryanair era dispusă să furnizeze serviciile sale pasagerilor, dar că aceasta nu a fost autorizată în acest sens din cauza închiderii spațiilor aeriene.

Ще се обсъжда защо лекарството, което бе въведено през 1976 г., е било разрешено за продажба толкова дълго време, въпреки няколко предупреждения.
În timpul procesului va fi analizat şi motivul peentru care acest medicament, introdus pe piaţă în 1976, a putut fi comercializat atât de mult timp, în pofida diferitelor avertismente.

Как да използвам "било разрешено" в изречение

В началото само на мъжете било разрешено да щракат с куките, а жените се захванали с него едва към края на Средновековието

Изграждането на такъв тип инфраструктура е било разрешено и според предишния устройствен план, в чието съставяне е участвал и екоактивистът Тома Белев.

Носенето на открита коса в Странджа е било разрешено само на момите, а омъжената жена задължително закривала косите си от „чужди очи”.

Магистрала "Тракия" е отворена преди 30 години и тогава е било разрешено да се движиш по нея със 120. Със москвич и лада??!!!

Discontinuation of immunomodulators and corticosteroid taper were permitted after week 0. Спиране на лечението с имуномодулатори и кортикостероиди е било разрешено след седмица 0.

Пак само на избрани е било разрешено да вкусват дребните, но много лечебни плодчета на растението за укрепване на организма и отдалечаване от старостта.

Събор, вселенски, първи — състоял се в Никея през 325 г. Тогава било разрешено на бялото духовенство от източноправославната църква да се жени. Герлах бърка.

Дори когато дадените за пазене вещи са заместими, влогоприемателят няма право да се разпорежда с тях, освен ако това му е било разрешено от влогодателя.

АДВ. Д.: Визата за проектиране за тази сграда - с нея запознахте ли се? За годините как е било разрешено построяването на сградата, освен трасировъчния план?

Имаше ли някакъв компенсаторен момент в присъствието й в Нов български университет заради това, че навремето на Мутафчиева не е било разрешено да преподава в университет?