Какво е " БИ ПОЗВОЛИЛО " на Румънски - превод на Румънски

• ar permite
• va permite
• ar facilita
• va facilita

Примери за използване на Би позволило на Български и техните преводи на Румънски

Това би позволило, хидравликата да бъде активирана дистанционно.
Asta ar permite ca sistemul hidraulic să fie activat de la distanţă.

Кое оукландско ченге би позволило Макс Лазло да му вкара 4-5 тупалки?
Ce poliţist din Oakland l-ar lăsa pe Max să-l lovească de patru-cinci ori?

Това би позволило създаването на ЕМП, без да е необходимо изменение на Договора.
Aceasta ar facilita instituirea MUR fără a fi necesară modificarea Tratatului.

Подобно постижение би позволило много скоро на"Лукойл" да се конкурира с"ИНА".
O astfel de achiziţie ar fi permis Lukoil să concureze cu INA într-un timp foarte scurt.

Това би позволило 50 mg таблетки да се предлагат„ без рецепта“ за мъже с еректилна дисфункция.
Aceasta ar fi permis eliberarea„ fără reţetă” a comprimatelor de 50 mg pentru bărbaţii cu disfuncţie erectilă.

Наистина ли мислиш че правителството би позволило милиони хора да загубят милиарди. за да заловят един човек?
Chiar crezi ca guvernul ar lasa milioane de oameni sa piarda miliarde de dolari sa prinda un singur om?

Това би позволило на хората да гласуват за евентуален преход към пълен валутен съюз.
Asta ar lăsa pe oameni să se hotărască, prin intermediul banilor proprii, pentru o eventuală mişcare către o uniune monetară completă.

Това трябваше да е края на кариерите ни, но Командването не би позволило баща ми да бъде засрамен от мен.
Asta ar fi fost sfârsitul carierei noastre, dar… comandantii nu ar fi permis ca tatălui meu să-i fie rusine de mine.

В много случаи това би позволило на потребителите да решат споровете си бързо и на ранен етап.
În multe cazuri, acest lucru le-ar permite consumatorilor să soluționeze litigiile rapid și într-o etapă timpurie.

Казаха, че тукашното DHD би компенсирало загубата на енергия и би позволило на Портала да завърши процеса.
Au spus ca un dispozitiv de formare local ar fi compensat pierderea energiei si ar fi permis portii sa termine procesul.

Това би позволило на китайски компании, а именно на Huawei Technologies Co., да станат доминиращ доставчик.
Acest fapt ar fi putut să permită companiilor din China, în special Huawei Technologies, să devină principalul furnizor.

Това би извело страната от политическата криза и би позволило предприемането на положителни действия към интеграция в Европа.
Aceasta ar putea duce la ieşirea ţării din criza politică şi ar putea permite efectuarea unor paşi pozitivi către integrarea sa în Europa.

Това откритие би позволило да се разработят методи и техники за евтино производство на водород- чист източник на енергия.
Această descoperire ar putea permite dezvoltarea unor tehnici de producere ieftină a hidrogenului, o sursă de energie nepoluantă.

Може да е било гинекологичен кабинет по-дълго отколкото лесбо-бар, което би позволило на положителната женска атмосфера да неутрализира лошата.
Poate că a fost cabinet ginecologic mai mult timp decât bar de lesbiene, lucru care va permite fiorului bun, ştii să-l contracareze pe cel rău.

Това откритие би позволило да се разработят методи и техники за евтино производство на водород- чист източник на енергия.
Aceasta descoperire ar putea permite dezvoltarea unor tehnici de producere ieftina a hidrogenului, o sursa de energie nepoluanta;

Като накара всеки човек да гласува частно, това би отнело всякакви други влияния и би позволило на хората да гласуват без разсейване или натиск от връстници.
Dacă fiecare persoană votează în mod privat, aceasta va elimina orice alte influențe și va permite oamenilor să voteze fără nici o distragere sau presiune de la egal la egal.

Това би позволило споделяне на данните от изпитванията, като по този начин се избягва провеждането на излишни изпитвания и се намаляват разходите.
Aceasta va facilita schimbul de date de testare și, prin urmare, evitarea testelor inutile și reducerea costurilor.

Според APADOR-CH законовите изменения обявяват амнистия за хората над 60 години, което би позволило бившите държавни мъже Йон Илиеску и Петре Роман да се измъкнат от правосъдието.
După APADOR-CH schimbările legislative anunț amnistie celor mai bătrăni decât 60 de ani, care va permite foștii oameni de stat Ion Iliescu și Petre Roman să scapă de justiție.

Това би позволило споделяне на данните от изпитванията, като посредством това се избегне провеждането на излишни изпитвания и се намалят разходите.
Aceasta va facilita schimbul de date de testare și, prin urmare, evitarea testelor inutile și reducerea costurilor.

През 2006 г. американският Сенат отхвърли Конституционния Изменение което би позволило Конгреса да приеме законодателство, което забранява изгарянето или оскверняване на флага на САЩ.
În 2006, Senatul SUA a respins un amendament constituțional care ar fi permis Congresului să adopte legi care interzice arderea sau profanarea drapelului american.

Това би позволило на МСП лесно да потвърждават проверките и промените в документите, като по този начин намаляват разходите за стопанска дейност.
Aceasta ar putea permite IMM-urilor să confirme cu ușurință controalele și modificările documentelor, reducând astfel costul desfășurării activității economice.

Отварянето на авиационния пазар на ЕС и САЩ фактически би позволило предлагане на повече услуги при по-ниски цени, с положително отражение и за икономиката, и за заетостта.
Deschiderea pieței aviatice UE și SUA ar facilita, de facto, acordarea de servicii la prețuri mai joase, având consecințe pozitive atât pentru economie cât și pentru ocuparea forței de muncă.

Това би позволило присъдата да се основава на такива доказателства, само ако те са достатъчно надеждни предвид важността им по делотопак там.
Aceasta ar permite ca o condamnare să se bazeze pe astfel de dovezi numai dacă sunt suficient de fiabile, având în vedere importanța acestora pentru acest caz.

Необходимо е това да стане спешно, за да се възстанови и поддържа равнище на сътрудничество, което би позволило напредък по пътя на евроинтеграцията," каза еврокомисарят Щефан Фюле.
Aceasta trebuie să se întâmple de urgenţă pentru a restabili şi menţine un nivel de cooperare care va permite progresul pe calea către integrarea europeană", a declarat comisarul UE Stefan Fule.

Освен това можем ли да приемем тълкуване на Директива 2004/38, което би позволило различно третиране на членовете на семейството на гражданин на Съюза в зависимост от държавата членка, към която се придвижват?
În plus, putem admite o interpretare a Directivei 2004/38 care ar permite aplicarea unui tratament diferit membrilor familiei unui cetățean al Uniunii în funcție de statul membru în care aceștia se deplasează?

През декември 2008 НАСА обяви, че проектът Themis е засякъл масивен пробив в магнитното поле на земята и че в близко бъдеще това би позволило да навлязат в земната магнетосфера големи количества слънчева плазма.
În decembrie 2008 NASA a anunţat că Proiectul Themis a detectat o breşă masivă în câmpul magnetic terestru şi că în viitorul apropiat aceasta va permite unei mari cantităţi de plasmă solară să intre în magnetosfera Pământului.

Прилагането им би позволило на правителството да взема решения дори когато някои от членовете му са решили да не присъстват на заседание, практика, която често е използвана в миналото от онези, които искат да блокират определено решение.
Punerea în aplicare a acestora va permite guvernului să ia decizii chiar şi atunci când unii membri hotărăsc să nu participe la sesiuni, practică aplicată des în trecut de către cei care doreau să blocheze o anumită decizie.

Следователно считам, че е важно да се контролира прилагането на споразумението; това би позволило сериозно развитие на конкретни лични, културни, научни и икономически връзки между Европейския съюз и неговия основен западноевропейски партньор в преговорите.
Prin urmare, consider că este important să monitorizăm punerea în aplicare a acestui acord; acest lucru ar permite dezvoltarea semnificativă a unor legături personale, culturale, științifice și economice între Uniunea Europeană și principalul său partener de negociere din Europa Occidentală.

Подобно разширяване на обхвата на привилегията би позволило по-конкретно концентриране на искове пред един съд и избиране, за колективните искове, на мястото на по-благоприятния съд чрез прехвърляне на всички права върху потребител с местоживеене в пределите на компетентност на този съд.
O asemenea extindere ar permite, în special, concentrarea pretențiilor înaintea unei singure instanțe și alegerea, pentru acțiunile colective, a locului instanței celei mai favorabile, prin cedarea tuturor drepturilor unui consumator domiciliat în raza teritorială a acelei instanțe.

По време на изпълнението на Програмата Комисията следва да насърчава полезното взаимодействие с други свързани програми на Съюза, което би позволило, когато е възможно, да се използва достъпът до рисково финансиране, партньорствата за иновации, кумулативното или смесеното финансиране.
Pe durata implementării programului, Comisia ar trebui să promoveze sinergiile cu alte programe înrudite ale Uniunii, ceea ce ar permite, acolo unde este posibil, utilizarea accesului la finanțarea de risc, la parteneriate pentru inovare și la finanțare cumulativă sau mixtă.

Как да използвам "би позволило" в изречение

26-годишният мъж е в болница, но състоянието му е стабилно и това би позволило той да бъде отведен пред съда.

Митническото споразумение е основен лост на ЕС в преговорите. Продължаването на диалога би позволило този лост да се използва ефективно.

Намери сравнима временно решение на проблема, което би позволило на частично или пълно използване на знания от свързаните с тях области. ;

компресори, които осигуряват газов поток в двете посоки. Това би позволило на държавите взаимно да се подпомагат в случай на газова криза.

Компанията провежда серия опити с ракети, които да се приземяват обратно след полет в космоса. Това би позволило повторно използване на ракети.

Структурирането на сайта би позволило лесното търсене и намиране на търсения/търсените от страна на купувача артикул/-и по зададени от него ключови думи.

Hue ще бъдем блгодарни на читателите за всички забележки или случайно допуснати неточности, което би позволило избягването им при евентуално второ издание.

По-рано британски медии съобщиха, че ЕС обмисля компромис относно Брекзит, което би позволило на Обединеното кралство да запази достъпа до единния пазар.

Това би позволило да се вмести ‘поръчката’ на Саудитска Арабия за нейните кораби, както и да се намали срока за тяхната доставка.

Според думите на началник-щаба на сухопътните войски на САЩ Реймънд Одиерно, това би позволило бързо да се подсили НАТО, ако възникне такава необходимост