Примери за използване на Ближен на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тя е моят ближен.
Как искаме да виждаме нашия ближен?
Cum îl vedem pe aproapele nostru?Да се жертва за своя ближен до смърт.
Să se jertfească pentru aproapele său până la moarte.В притчата за самарянина, ние виждаме кой е нашият ближен.
Evanghelia ne arata care este aproapele nostru.Когато наблизо имаше ближен. И когато той имаше жена.
Остър цистит се лекува бързо, не като неговия хроничен"ближен".
Така помагаме на нашия ближен, когато е завладян от злото.
Astfel îl ajutăm pe semenul nostru, atunci când este stăpânit de rău.Да, готов съм да приема ближния- но не този ближен!
Sunt gata să-l accept Ближен е всеки, който се нуждае от помощта ни.
Aproapele nostru este orice persoanã care are nevoie de ajutorul Останалите шест, очертаващи дълга на човека към неговия ближен.
Понятието“ближен” придобива универсалност и все пак, остава конкретно.
Ideea de aproapele este universalizată și rămâne totuși concretă.Този, който истински обича Бога, обича също и своя ближен.
Cel care iubește cu adevărat Показа, че нашият ближен не е просто някой от църквата или от вярата.
Hristos a arătat că aproapele nostru nu înseamnă numai cineva din biserică sau de credința noastră.Да, готов съм да приема ближния- но не този ближен!
Така можем да видим в нашия ближен брата и сестрата за които Христос е умрял и възкръснал.
Astfel putem să vedem în aproapele nostru pe fratele și sora pentru care Cristos a murit și a înviat.Да, готов съм да приема ближния- но не този ближен!
Nu aici!… Da,sunt gata să-l accept Той озарява своя ближен със светлина, която създава защитен кръг около него и го предпазва от злото.
С други думи,празникът не е извинение или пречка във вършенето на добро за нашия ближен.
Cu alte cuvinte,sărbătoarea nu este o scuză sau un obstacol spre a săvârşi binele pentru aproapele nostru.Когато някой се моли за своя ближен, добра сила излиза от него и лекува, заздравява и възстановява другия.
Când cineva se roagă pentru aproapele său, o putere bună izvorăşte din el către fra tele, îl vindecă, îi dă putere şi viaţă.На пострадалия пътник близките юдеи са станали чужди,а чуждият самарянин му е станал ближен”.
Călătorului rănit, iudeii cei apropiaţi i s-au făcut străini,iar samarineanul cel străin i s-a făcut aproape.Добрият самарянин не само става ближен на човека, когото намира полумъртъв край пътя, но и поема отговорност за него.
Şi samariteanul milostiv nu numai că devine aproape, dar ia asupra pe omul acela pe care-l vede pe jumătate mor la marginea drumului.Обаче, ние трябва да пазим Божиите заповеди,които описват задълженията на всеки човек към Бога и към неговия ближен.
Dimpotrivă, trebuie să ţină poruncile lui Dumnezeu,care dictează datoria fiecărui om faţă de Dumnezeu şi faţă de semenul său.Добрият самарянин не само става ближен на човека, когото намира полумъртъв край пътя, но и поема отговорност за него.
Bunul Samaritean nu numai că se face aproapele, dar își asumă răspunderea pentru acel om pe care îl vede pe jumătate mort pe marginea drumului.От друга страна нашата цел не е да опишем с точност медицинския проблем,но душевно да подкрепим болния като брат и ближен.
Pe de altă parte, scopul nostru nu este să descriem amănunţit problema medicală, ci săacordăm sprijinul sufletesc necesar bolnavului, ca unui frate şi aproape al nostru.Дългът на човека към Бога и към неговия ближен е ясно посочен в Божието слово, но много малко от вас са покорни на дадената светлина.
Datoria omului faţă de Dumnezeu şi faţă de aproapele său a fost clar specificată în Cuvântul lui Dumnezeu şi, cu toate acestea, doar puţini ascultă de lumina dată.Надяваме се, че сегашната„паника-демия“ събужда човечеството да се грижи по-малко за материалната печалба,и повече за нашия ближен и нашата планета.
Să sperăm că actualul„Panic-Demic” trezește omenirea să aibă grijă mai puțin de câștigul material șimai mult de semenii noștri și de planeta noastră.Дългът на човека към Бога и към неговия ближен е ясно посочен в Божието слово, но много малко от вас са покорни на дадената светлина.
Datoria omului faţă de Dumnezeu şi faţă de semenii lui a fost precizată cu claritate în cuvântul lui Dumnezeu, cu toate acestea, puţini dintre voi se supun luminii primite.Затова е сигурен този път на откриването на смисъла на християнското милосърдие и на братското споделяне-като се полага грижа за телесните и духовни рани на нашия ближен.
De aceea, o cale sigură este să recuperăm simțul carității creștine și al împărtășirii fraterne,să ne îngrijim de rănile trupești și spirituale ale aproapelui nostru.
