Какво е " БЯХА ОБХВАНАТИ " на Румънски - превод на Румънски

• a cuprins
• au participat
• au fost acoperite
• au fost incluse

Примери за използване на Бяха обхванати на Български и техните преводи на Румънски

И двете бяха обхванати от силни пламъци.
Ambele însă au fost mistuite de flăcări.

Във второто през 1995 г. бяха обхванати 15 държави.
La al doilea, din 1995, au participat 15 țări.

Моите хора бяха обхванати от страх от зараза.
Frica s-a raspandit printre oameni-- frica de contaminare.

Архивни документи на босненските институции бяха обхванати от пламъци.
Arhiva instituţiei a fost cuprinsă de flăcări.

А стопаните на Мордор бяха обхванати от смут и бягаха.
Iar oştile Mordorului erau înfricoşate şi au fugit.

В третото(2000 г.) бяха обхванати 16 държави(ЕС-15 и Норвегия).
Al treilea sondaj(din 2000) a inclus 16 țări(UE-15 și Norvegia).

В първото проучване през 1991 г. бяха обхванати само 12 държави.
La primul sondaj, cel din 1991, au participat doar 12 țări.

EQLS за 2003 г.: Бяха обхванати 28 държави, 25-те държави- членки на ЕС и 3 страни кандидатки- България, Румъния и Турция.
EQLS 2003: A cuprins 28 de țări- UE-25 și 3 țări candidate: Bulgaria, România și Turcia.

В първото проучване през 1991 г. бяха обхванати само 12 държави.
Primul sondaj a fost în anul 1991 la care au participat doar 12 țări.

EQLS за 2003 г.: Бяха обхванати 28 държави, 25-те държави- членки на ЕС и 3 страни кандидатки- България, Румъния и Турция.
A cuprins 28 de țări, și anume 25 de state membre ale UE și 3 țări candidate: Bulgaria, România și Turcia.

В окончателната извадка също бяха обхванати около 50% от общите продажби на оказалите съдействие производители от Съюза.
Eșantionul final a cuprins, de asemenea, aproximativ 50% din vânzările totale ale producătorilor cooperanți din Uniune.

Освен това, в региона Магадан, няколко села, където 0,4% населението, не бяха обхванати от цифрова наземна телевизия.
În plus, în regiunea Magadan, mai multe sate, în cazul în care 0,4% populația, nu au fost acoperite de televiziunea digitală terestră.

Всички 27 държави-членки бяха обхванати, като участваха представители на различни социални и демографски групи.
Toate cele 27 de state membre au fost incluse, iar participanții au reprezentat diferite grupuri sociale și demografice.

До днес само пътниците във въздушния, железопътния и морския транспорт бяха обхванати от специално законодателство.
Până în prezent, doar drepturile pasagerilor care călătoresc cu avionul, cu trenul şi cu vaporul au făcut obiectul unor măsuri legislative specifice.

Всички участници в проучването бяха обхванати от специализирана диета и всички участваха в специално планирани физически дейности.
Toți participanții la studiu au fost acoperiți de o dietă specializată și toți au participat la activități fizice planificate special.

EQLS за 2007 г.: Бяха обхванати 31 държави, 27-те държави- членки на ЕС, Норвегия и страните кандидатки Хърватия, бившата югославска република Македония и Турция.
EQLS 2007: A cuprins 31 de țări- UE-27, Norvegia și țările candidate Croația, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei și Turcia.

Целта беше да получим равнище на обобщена информация относно способността на европейската финансова система като цяло да противодейства на натиск, като бяха обхванати 22 от най-големите банки.
Scopul era de a obține informații complete cu privire la capacitatea sistemului financiar european în ansamblul său de a rezista la criză, și aceste simulări s-au concentrat asupra celor mai mari 22 de bănci.

В петото проучване през 2010 г. бяха обхванати 27-те държави- членки на ЕС, Хърватия, Турция и Норвегия(Швейцария не беше включена).
Al cincilea sondaj, derulat în 2010, a vizat cele 27 de state membre ale UE, Croația, Turcia și Norvegia(Elveția nu a fost inclusă).

Затова те не бяха разгледани като идентични на въпросния продукт при първоначалното разследване, не бяха обхванати от първотачалното разследване и бяха изключени от обхвата на мерките.
Prin urmare, ele nu au fost considerate identice cu produsul vizat de ancheta iniţială, nu au fost cuprinse în ancheta respectivă, fiind excluse şi din domeniul de aplicare a măsurilor.

В четвъртото проучване през 2005 г. бяха обхванати 25-те държави- членки на ЕС, и двете държави, чието присъединяване предстоеше през 2007 г.(България и Румъния).
Al patrulea sondaj, din 2005, a cuprins cele 25 de state membre ale UE și cele două țări care urmau să adere în 2007(Bulgaria și România).

EQLS за 2011 г.: Бяха обхванати 34 държави, 27-те държави- членки на ЕС и 7 страни кандидатки или държави в процес на присъединяване: Албания, Бивша югославска република Македония, Исландия, Косово, Черна гора, Сърбия и Турция.
EQLS 2011: A cuprins 34 de țări- UE-27 și 7 țări candidate sau aflate în faza de preaderare: Croația, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Islanda, Kosovo, Muntenegru, Serbia și Turcia.

С цел да се прецени дали правилата и процедурите са прилагани правилно бяха разгледани 10 представителни бюджетни центъра от над 100(1), с което бяха обхванати пет от 17 сфери на дейност.
Pentru a verifica dacă normele și procedurile au fost aplicate în mod corespunzător, au fost examinate 10 centre bugetare reprezentative- selectate din cele peste 100(1)- care acopereau cinci dintre cele 17 domenii de activitate.

Ново EQLS за 2016 г.: Бяха обхванати 33 държави, 28-те държави- членки на ЕС и 5 страни кандидатки- Албания, бившата югославска република Македония, Черна гора, Сърбия и Турция.
Noul EQLS 2016: A cuprins 33 de țări- UE-28 și 5 țări candidate: Albania, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru, Serbia și Turcia.

На 11 април 2018 г. на Комитета за регулаторен контрол бе представена предварителна версия на оценката на въздействието във връзка с Програмата(с изключение на GOVSATCOM, които бяха обхванати от друга оценка на въздействието).
La 11 aprilie 2018, Comitetului de analiză a reglementării i s-a prezentat o versiune preliminară a evaluării impactului pentru program(care excludea GOVSATCOM, ce făcea obiectul altei evaluări a impactului).

Самолетните катастрофи бяха обхванати дотолкова, доколкото те имат същия ефект като вълните цунами и земетресенията, което ще рече, че предизвикват изключване на нормалните функции за безопасност и охлаждането.
Prăbușirile de aeronave au fost tratate ca și cum ar avea același efect ca tsunami și cutremurele, adică ar opri funcțiile normale de securitate și răcire.

Сега обаче, когато кризата засяга много- ако не всички- страни, има идея Парламентът като рупор на политическите възгледи на обществото също да положи усилия да разгледа въпроси, които не бяха обхванати по онова време, в началото, например въпроса със селскостопанските машини, който моята група има възможността да представи в изменение 2.
Acum, totuşi, odată criza care afectează multe ţări, dacă nu chiar pe toate, există, de asemenea, ideea că Parlamentul, în calitate de purtător de cuvânt al viziunilor politice ale societăţii, ar trebui, de asemenea, să facă efortul să examineze problemele care nu au fost acoperite la început, cum ar fi problema utilajelor agricole, pe care grupul meu o poate propune în amendamentul 2.

В този преглед бяха обхванати някои от най-важните директиви, приложими във финансовия сектор, включително законодателството в областта на ценните книжа, банковото и застрахователното дело.
Exercițiul s-a raportat la câteva dintre cele mai importante directive aplicabile în sectorul financiar, mai exact în domeniul valorilor mobiliare, în domeniul bancar și al legislației privind asigurările.

Пламъците го бяха обхванали. Аз трябваше да го извадя.
Flăcările deja îl cuprinseseră, dar ar fi trebuit să-l scot afară.

А страховете от дефлация, които бяха обхванали еврозоната в началото на 2015 г., се разсеяха напълно.
Iar temerile legate de deflație, care au afectat zona euro la începutul anului 2015, au fost disipate în totalitate.

Как да използвам "бяха обхванати" в изречение

В Бъта се проведоха ехографски прегледи на млечната и щитовидната жлеза, като бяха обхванати над 15 жени, съобщиха от читалище „Никола Вапцаров - 1927” в...

50 души в неравностойно положение бяха обхванати от проекта "Активни в труда на територията на общините Бяла и Долни чифлик“ на сдружение "Форум ... цялата новина

Над 200 младежи бяха обхванати с обучителни сесии в 5 пловдивските училища. В часа на класа бяха проведени обучения свързани с доброволчество, сексуално репродуктивно здраве и др.

През 2014—2015 проектът стартира в детските градини в 235 населени места в партньорство с 23 регионални неправителствени организации и в него бяха обхванати 5,737 деца от уязвими общности.

В проучването бяха обхванати общо 591 души. 14% от тях определят като сериозен проблем на града липсата на места за паркиране, а 13% са неудовлетворени от състоянието на инфраструктурата.

Продължителността на проекта бе 12 месеца, като в рамките на проектната реализация бяха обхванати пряко 90 заети от целевата група на проекта – работници и служители на „Спартак“ АД.

"Настана огромна суматоха. Чу се огромен шум и всички се разбягаха, за да се скрият. Беше ужасно. Всички бяха обхванати от паника", разказа пред Би Би Си 20-годишният студент Марк Еспарсия.

Целта на проучването е да се проследят очакванията, нагласите и подготовката за професионална реализация на студентите у нас. Бяха обхванати повече от 10 000 студенти от 40 висши училища в цялата страна.

12 специални и експерти в различни области помогнаха на 50 души в неравностойно положение във Варненско. Те бяха обхванати от проекта „Активни в труда" на територията на общините Бяла и Долни чифлик.

В допълнителното обучение по проект „ Училище на две скорости”, Компонент 1 „Без звънец” за преодоляване на пропуските и изоставането от учебния материал бяха обхванати 42 деца, организирани в 6 групи с 6 ръководители