Какво е " БЯХА РАЗОЧАРОВАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• au fost dezamăgiți
• au fost dezamăgiţi

Примери за използване на Бяха разочаровани на Български и техните преводи на Румънски

Хората после пак бяха разочаровани.
Din nou oamenii au fost dezamăgiţi.

Бяха разочаровани, че не може да отиде в Голуей.
Sunt dezamăgiţi că nu poate merge în Galway.

Брайди, Джими и Франки бяха разочаровани.
Bridie şi Jimmy şi Frankie s-au supărat.

Вероятно, защото бяха разочаровани от рекламата.
Poate pentru ca sunt dezamagiti de creativitate.

Мануел Баумгартен и Норберт Хагес бяха разочаровани.
Manuel Baumgarten și Norbert Hages au fost dezamăgiți.

Някои хора бяха разочаровани, че нямаше поезия.
Unii au fost dezamăgiți că nu e poezie.

Разбира се, хиляди хора, закупили Flexa Plus Optima, бяха разочаровани.
Desigur, mii de oameni care au cumpărat Flexa Plus Optima au fost dezamăgiți.

Всички бяха разочаровани, че не дойде.
Toată lumea a fost dezamăgit de faptul că nu ai fost acolo.

Има сте някога оцветени на някой коса и бяха разочаровани с крайния резултат?
Au tu vreodată colorate cuiva părul şi au fost dezamăgit de rezultatul final?

Мнозина бяха разочаровани от решението на производителите.
Mulți au fost dezamăgiți de decizia producătorilor.

Общо около половината от сенаторите и депутатите от СДП бяха разочаровани от резултатите.
În total, aproximativ jumătate din senatorii şi deputaţii PSD au fost dezamăgiţi de rezultate.

Много от нас бяха разочаровани от родителите ни, бяха пренебрегвани или дори наранени от тях.
Mulți din noi am fost dezamăgiți de părinții noștri, neglijați sau răniți de ei.

След намесата в Корея в средата на 50-те… имаше няколко групировки на запад… които бяха разочаровани от провала на комунизма в Азия.
Dupa batalia din Korea la inceputul anilor 50… au existat mai multe factiuni in Occident… care au fost frustrate de esecurile Comunismului din Asia.

САЩ бяха разочаровани, като разбраха, че Турция е изпратила военнослужещи в Русия за обучение за работа с руските системи С-400.
Dar am fost dezamăgiți să aflăm că Turcia a trimis oameni în Rusia ca să se antreneze cu sistemul S-400.

Много собственици на LED картини бяха разочаровани от качеството на продуктите, които бяха направени набързо в Китай.
Mulți proprietari de tablouri LED au fost dezamăgiți de calitatea produselor, care au fost făcute în grabă în China.

Турците бяха разочаровани, че не получиха посещения или декларации за подкрепа след опита за преврат, посочи министърът.
Turcii au fost dezamagiti ca nu au primit vizite sau declaratii de sustinere dupa tentativa de lovitura de stat, a afirmat el.

Босненските сърби обаче, които твърдят, че повече от 3 000 души от тяхната общност са били убити от силите под командването на Орич, бяха разочаровани от новото решение и обвиниха МНСБЮ в пристрастия срещу сърбите.
Sârbii bosniaci, care susţin că peste 3 000 de membri ai comunităţii lor au fost ucişi de forţele aflate sub comanda lui Oric, au fost dezamăgiţi de noua decizie şi au acuzat TPII de defavorizarea sârbilor.

Властите бяха разочаровани, когато намериха останките на"Денят", скучен филм с участието на сър Антъни Хопкинс.
Autoritatile au fost dezamagite sa gaseasca nu ramasitele lui Big Fat Paulie, ci ramasitele"The Day". Un film plictisitor, avandu-l in rolul principal pe Sir Anthony Hopkins.

В този момент американците бяха разочаровани, но разбраха, че много европейски членове на НАТО са предоставили силата, която те искаха да осигурят, за избраните от тях войни.
În acest sens, americanii au fost dezamăgiți, dar au înțeles că mulți membri ai NATO au furnizat forța pe care au vrut să o ofere războaielor pe care și le-au ales.

Някои жени бяха разочаровани от домашните маски след първата употреба- косата стана мазна, невъзможно е да се измие и ефектът от маска не беше доволен.
Unele femei au fost dezamăgite de măști de casă după prima utilizare- parul a devenit gras, este imposibil să se spele și efectul unei măști nu-i plăcea.

В този момент американците бяха разочаровани, но разбраха, че много европейски членове на НАТО са предоставили силата, която те искаха да осигурят, за избраните от тях войни.
În fața acestor realități, americanii au fost dezamăgiți, dar au înțeles că mulți membri NATO au furnizat acea forță militară pe care au vrut-o și au ales să se implice doar în anumite războaie.

Респондентите също бяха разочаровани от споразуменията, сключени с правителството на Либия за приемане и получаване на пълен пансион на пострадалия пациент в йорданските хотели, обещавайки им да платят фактурите в рамките на 14 дни;
De asemenea, respondenții au fost dezamăgiți de acordurile încheiate cu guvernul libian pentru a găzdui și primi pensiunea completă a pacientului rănit în hotelurile iordaniene promițându-le să plătească facturile în termen de 14 zile;

Оптимистите, които не одобриха, не бяха разочаровани, защото си мислеха, че следващия път ще се справят по-добре и песимистите се почувстваха по-зле, защото мислеха, че доказаха, че не могат да преминат теста.
Optimiștii care nu au aprobat nu au fost dezamăgiți, deoarece au crezut că vor face mai bine data viitoare, iar pesimistii s-au simțit mai răi pentru că au crezut că nu au reușit să treacă examenul.

Плодовете бяха разочароващи, но не се отказваме.
Dar cu fructul a fost o dezamăgire, dar vom persevera.

Продажбите бяха разочароващи, нали така?
Vânzările au fost dezamăgitoare, nu-i aşa?

Резултатите бяха разочароващи- най-популяризираните компании показаха наличието на най-опасните компоненти.
Rezultatele au fost dezamăgitoare- cele mai publicate companii au arătat prezența celor mai periculoase componente.

Бяха разочароващи.
Au fost dezamăgitoare.

В Полша резултатите от проучванията бяха разочароващи.
Publicația amintește că rezultatele explorărilor din Polonia au fost dezamăgitoare.

Имаше няколко- няколко от тези артикули бяха разочароващи.
Au fost câteva-- câteva din aceste produse au fost dezamăgiri.

В Полша резултатите от проучванията бяха разочароващи.
Publicația mai precizează că rezultatele explorărilor din Polonia au fost dezamăgitoare.