Какво е " ВЕРСКИ " на Румънски - превод на Румънски

• religioase
• de religie
• credinta
• confesionale

Примери за използване на Верски на Български и техните преводи на Румънски

Музиката на органа е предизвиквала верски чувства и боязън.
Muzica de orgă a fost concepută pentru a provoca sentimente religioase şi groază.

И във верските конфликти ще трябва да преобладават Милосърдието и Благоразумието.
Iar în conflictele religioase va trebui sa prevaleze caritatea si întelepciunea.

Че САЩ по някакъв начин трябва да решат въпрос, който представлява сложен верски проблем в Сирия, понякога е пресилено", заяви Обама.
Notiunea ca SUA poate intr-un fel sa rezolve o problema sectanta complexa in Siria este uneori exagerata", a spus el.

Това сливане на самите нас с божеството- това е урокът и целта на духовния път и на всички наши верски традиции.
Este fuziunea dintre sine si divinitate aceasta este lectia si scopul pentru calea noastra spirituala si toate traditiile noastre de credinta.

Опитали се да прекратят верските вражди и да обединят основните монотеистки религии на времето- християнство, юдейство и ислям.
Au încercat atunci să pună capăt luptelor pentru credinţă şi să reunească principalele religii monoteiste ale epocii: creştină. iudaică şi islamică.

Полицията е арестувала шестима местни жители във връзка с убийството в този район, населен предимно с араби, но смята, че зад покушението няма верски или етнически мотив.
Politia a arestat 6 localnici din regiunea locuita, cu preponderenta, de arabi, dar se presupune ca omorul nu este de natura etnica sau religioasa.

Новият Завет носи благословия за всички хора, от всички верски традиции, от всички нации, от всички икономически класи- богати, бедни и тези между тях.
Noul Mesaj de la Dumnezeu le aduce binecuvântări tuturor oamenilor, din toate tradițiile religioase, din toate țările, din toate clasele economice- celor bogați, celor săraci și celor din clasa de mijloc.

Премиерът Сали Бериша нарече подписването на пакта„историческо събитие”, потвърждавайки, че то ще даде начало на нови отношения между правителството и верските общности в Албания.
Premierul Sali Berişa a numit semnarea pactului un eveniment istoric, afirmând că acesta va iniţia noi raporturi între guvern şi comunităţile confesionale din Albania.

Световната Общност(СО) е отворена общност за хора от всички страни, култури и верски традиции, които желаят да получат, изучават и живеят с Новото Съобщене от Бог.
Comunitatea Globală(WWC) este o comunitate deschisă de oameni din toate națiunile, culturile și tradițiile religioase, care doresc să primească, să studieze și să trăiască Noul Mesaj de la Dumnezeu.

Разделянето на народа на верски нации е техника за налагане на господство- поробените народи запазват своите автономни структури, за да отменят Високата порта в събирането на данъци.
Divizarea popoarelor în naţiuni religioase era o tehnică de guvernare: popoarele cucerite îşi păstrau structurile lor autonome, eliminând astfel impozitele colectate de Înalta Poartă.

Съществуването на агресивно, насилствено малцинство, независимо дали е от мюсюлмани, християни, евреи или членове на други верски общности, никога не може да бъде оправдание за нападения над други религии.
Existența unei minorități agresive, violente, fie că este alcătuită din musulmani, creștini, evrei sau membri ai altor comunități religioase, nu poate oferi niciodată o justificare pentru a ataca alte religii.

Принадлежащи към някои народностни, верски или езикови малцинства, ще сe радват по право и на дело на същото третиране и на същите гаранции, както и другите гръцки граждани.
Supuşii români aparţinând unor minorităţi etnice, de religie sau de limbă, se vor bucura de acelaşi tratament şi de aceleaşi garanţii în drept şi în fapt, ca şi ceilalţi supuşi români.

Отношенията на ИО с държавата зависят най-вече от личността и качествата на главния мюфтия, от позициите, които той публично отстоява в защита интересите на мюсюлманите и отношенията с другите верски общности.
Relațiile Comunității Islamice cu statul depind în mare măsură de personalitatea și caracterul Marelui Muftiu, pe pozițiile el susține în mod public în apărarea intereselor musulmane și relațiile cu celelalte comunități confesionale.

Принадлежащи към някои народностни, верски или езикови малцинства, ще сe радват по право и на дело на същото третиране и на същите гаранции, както и другите гръцки граждани.
Supusii romani apartinand unor minoritati etnice, de religie sau de limba, se vor bucura de acelasi tratament si de aceleasi garantii in drept si in fapt, ca si ceilalti supusi romani.

Чистата Религия е книга от откровенията дадена от Бог да разкрие отново дълбочината и значението на световните религии както и Силата и Присъствието на Бог, който желае да говори отново на хората от всички верски традиции по света днес.
Religia cea pură este o carte de revelație oferită de Dumnezeu pentru a dezvălui din nou esența și înțelesul mai adânc al religiilor lumii și Puterea și Prezența lui Dumnezeu, ce caută să le vorbească oamenilor din toate tradițiile religioase din lume în această vreme.

Всички неправителствени организации, верски групи и корпорации, са призовани да изиграят определена роля за постигане на социален прогрес, за защита на околната среда и за създаване на по-справедлив, стабилен и сигурен свят.
Organizațiile non-guvernamentale, grupurile religioase și corporațiile au un rol de jucat în promovarea progresului social, a protecției mediului și crearea unei lumi mai drepte, stabilă și pașnică.

Гърция се съгласява, че доколкото постановленията на пред шествуващите членове докосват лица, принадлежащи на племенни, верски или езикови малцинства, тези постановления съставляват задължения от международен интерес и ще бъдат поставени под гаранцията на Обществото на народите.
România consimte ca, în măsura în care stipulaţiile articolelor precedente privesc persoane aparţinând unor minorităţi de rasă, de religie sau de limbă, aceste stipulaţiuni să constituie obligaţiuni de interes internaţional şi să fie puse sub garanţia Societăţii Naţiunilor.

Позволеното от османските власти паралелно съществуване на трите вероизповедания дава възможност в продължение на няколко века да се формират чувства на толерантност между представители на различните верски общности, свободното им движение и комуникация на битово равнище и избор на местоживеене по махали, села и градове.
Existența paralelă a celor trei confesiuni, permise de autoritățile otomane, a permis formarea în decursul mai multor secole, o atitudine de toleranță între reprezentanții diferitelor comunități confesionale, libera circulație a acestora și de comunicare la nivel de zi cu zi și libertatea de decontare în cătune, sate și orașe.

Въвеждането на квоти във всички области на живота превърна някогашните верски нации де факто в конкуриращи се съперници, които в наложената отгоре система на етническо равновесие трябваше много внимателно да следят накъде клонят везните на техните интереси.
Cotarea amǎnunţitǎ a tuturor domeniilor vieţii a transformat efectiv fostele naţiuni religioase în partide concurente, care au fost însă nevoite să-şi echilibreze în permanenţă cu atenţie interesele, în cadrul sistemului reglementat al echilibrului etnic.

И с това разбиране трябва да сте били свидетели, всъщност някои от вас оглавиха разпространението на находчивостта и въодушевлението, което се случи, първо чрез ненационални правителства, частния сектор, индустриални лидери, застрахователни компании, инвеститори, градоначалници, верски общности, понеже всички те започнаха да разбират, че това може да бъде в техен интерес.
Și cu asta în minte, ar fi trebuit să asistați,- de fapt, o parte din voi ați făcut-o- la răspândirea ingenuității și a entuziasmului care a fost insuflat mai întâi de organizații interguvernamentale, sectorul privat, giganți industriali, companii de asigurări, investitori, primari, comunități religioase, fiindcă au început cu toții să înțeleagă că asta ar putea fi în interesul lor.

Това разбирам от моята верска традиция, това разбирам и от проучванията си на други верски традиции и това е общата платформа, на която всички тпрябва да застанем- а когато застанем на тази платформа като такава, убеден съм, че можем да създадем един чудесен свят.
Asta inteleg eu din traditiile credintei mele, si asta am inteles eu din studiile altor traditii de credinta, si aceasta este platforma comuna pe care trebuie sa stam cu totii, si cand vom sta pe aceasta platforma, sunt convins ca putem sa creem o lume mai buna.

Но човекът, който е направил това езически политеизъм и хора(мюсюлмани/ верски) е наредено да им кажа, подходящи насоки на Корана и Сунната, така че те се покаят, не продължи да прави ширк(асоцииране партньори с Бога) и се оставя веднага неверие и вяра в Бога.
Dar omul care a făcut asta politeism păgân și oameni(musulmani/ credință) a fost obligată să le spun îndrumări corespunzătoare din Coran si Sunnah, astfel încât acestea să se pocăiască, nu continua să facă eschiveze(asocierea parteneri cu Dumnezeu) și se lasă imediat neîncredere și credință în Dumnezeu.

Всичко до момента, което имаме, е една теория за верска заблуда.
Acum avem doar o teorie despre deliruri religioase.

Съчетано със забрана за дискриминация на„верска основа“ чл.
Și să nu permită„discriminarea pe baza credinței“ artă.

Етническа и верска толерантност;
Toleranță etnică și confesională;

Верската система на алианите в България смесва тюрски, ислямски, дуалистични и християнски характеристики.
Sistemul religios al Alevilor din Bulgaria amestecă caracteristici turcești, islamice, dualiste și creștine.

Четвъртата по големина верска общност, Албанската католическа църква, подписа същото споразумение през 2001 г. по искане на Ватикана.
A patra comunitate confesională ca importanţă, biserica catolică albaneză, a semnat acelaşi acord în 2001, la cererea Vaticanului.

Организиране на всякакъв вид обществени прояви за членовете и други граждани, свързани с автомобилизма и марката Peugeot, като всички те не са на политическа или верска основа.
Organizarea oricărui tip de evenimente publice pentru membrii și alți cetățeni legați de autovehicule și marca Peugeot, care nu sunt pe bază politică, religioasă sau comerciala.

Тук живеели предимно българи, които решително отстоявали своята верска принадлежност и право на свобода.
Aici a trăit cea mai mare parte a bulgarilor care au afirmat cu tărie apartenența lor religioasă și dreptul la libertate.

Неотдавнашното настояване на ислямската общност в Босна и Херцеговина за построяване на още джамии в столицата разпали спор за многонационалността, верската търпимост и предполагаемите проислямски симпатии на властите в страната.
Efortul recent al comunităţii islamice din Bosnia şi Herzegovina de a construi noi moschei în capitală a stârnit o dezbatere pe tema multietnicităţii, toleranţei religioase şi presupuselor simpatii pro-islamice ale autorităţilor naţionale.

Как да използвам "верски" в изречение

ние ще се борим винаги за взаимното уважение с християните срещу всякакви форми на национализъм или верски фанатизъм.

Комисията за защита от дискриминация ще разглежда тази седмица три преписки, свързани с деликатни верски и етнически проблеми.

своето (простете: татарско) племе; трйба да се опълчи противъ българската и гръцката вЕрски пропаганди, конто му извратяватъ племенното

Нямам вяра в хвърлянето на жребие. Имаме в Библията ясното “така казва Господ” по отношение на всички верски задължения…

Ето и една случка от миналото, която доказва, че добротата и духовността не зависят от религиозни и верски предразсъдъци.

Не, комунизмът не е "цивилизационен модел", който може да съизмервате с верски цивилизационен модел. Комунизмът израства на полето, наторено от

Многократно съм банван под натиска на великосръбските шовинисти и на хърватски католически верски фанатици ненавиждащи Православието и Кирилицата заради сърбите...

В Народна република България чуждите поданици се ползуват с право на убежище, когато са преследвани по политически и верски причини.

10. да се установяват и поддържат връзки в страната и чужбина с лица и общности по религиозни и верски въпроси.

А относто църквата и свързаните с нея верски въпроси както и преди казах това не е предмета на тази тема.