Какво е " CONFESIONALE " на Български - превод на Български

• религиозни
• верските
• конфесионалните
• религиозните
• конфесионалното

Примери за използване на Confesionale на Румънски и техните преводи на Български

Oamenii mai şi mint în confesionale, John.
Хайде де. Хората лъжат в изповедалнята, Джон.

Dialogul UE cu grupurile confesionale a fost prevăzut în mod expres în Tratatul de la Lisabona, la articolul 17.
Диалогът на ЕС с религиозните групи е съвсем съзнателно предвиден в член 17 от Договора от Лисабон.

Absența discriminării sociale, etnice sau confesionale.
Липсата на социална дискриминация, религиозни или етнически.

Iar cei care rămân, în confesionale și scoici sunt eliminate treptat.
А тези, които останат, на изповедалните и мидите са постепенно да се премахват.

Riscul este comun tuturor indiferent de identităţile noastre ecleziastice sau confesionale.
Тази опасност е обща за всички нас, независимо от нашата църковна или изповедна идентичност.

Tensiunile confesionale au rămas, totuși, și au izbucnit din nou, în luptele de Villmergen în 1656 și 1712.
Напрежението в обществото обаче се запазва, и нови опити за въстания са направени при двете Вилмергенски битки(1656 и 1712 година).

Întâlnirea a discutat importanța și prioritatea interacțiunii interdenominale în ciuda oricărei frontiere confesionale.
Срещата обсъди важността и приоритета на взаимодействието между отделните моменти независимо от конфесионалните граници.

Prietenia ecumenistă în orice mod posibil promovează dizolvarea hotarelor confesionale, adică distrugerea împrejmuirii Bisericii.
Икуменическото приятелство всячески способствува за размиването на вероизповедните граници, т. е. за разрушаването на църковната ограда.

Barclay College este o școală evanghelică Prieteni care acceptă și cuprinde persoanele cu convingeri creștine evanghelice de la o varietate de medii confesionale.
Barclay College е евангелски Приятели училище, което приема и обхваща лицата с евангелски християнски вярвания от различни деноминации фонове.

Bisericile și grupurile confesionale sunt o parte foarte importantă a acestei realități de zi cu zi, a țesutului comunităților noastre din orașele și satele celor 28 de state membre.
Църквите и религиозните групи са до голяма степен част от ежедневната реалност, част от структурата на нашите общности в по-големи и по-малки градове, села и провинции на нашите 28 държави членки.

Briefingul EPRS- Dialogul instituțiilor UE cu bisericile și cu organizațiile confesionale și filosofice”(PDF- 670 KB).
Общ преглед на Службата на ЕП за парламентарни изследвания(EPRS)- Диалог на европейските институции с църквите, религиозните и философските организации“(PDF- 670 KB).

Relațiile Comunității Islamice cu statul depind în mare măsură de personalitatea și caracterul Marelui Muftiu, pe pozițiile el susține în mod public în apărarea intereselor musulmane și relațiile cu celelalte comunități confesionale.
Отношенията на ИО с държавата зависят най-вече от личността и качествата на главния мюфтия, от позициите, които той публично отстоява в защита интересите на мюсюлманите и отношенията с другите верски общности.

Mai mult de jumătate din consiliile municipale din Marea Britanie au eliminat subvenţiile de stat pentru transportul la şcolile confesionale, ceea ce a dus la o scădere rapidă a înscrierilor.
Повече от половината градски съвети във Великобритания премахнаха държавните субсидии за транспорт до религиозни училища, което доведе до чувствителен спад в боря на учениците в тях.

Ceea ce este caracteristic situației confesionale din Kosovo după separarea efectivă din Serbia în 1999, este, fără îndoială, influența religioase străine în creștere și a avansului nereglementat de idei, care sunt incompatibile cu logodită în mod tradițional, Islamul.
Ако говорим за нещо характерно за конфесионалното състояние на Косово след фактическото отделяне от Сърбия през 1999 M., то това несъмнено е засиленото чуждо религиозно влияние и нерегламентираното настъпление на идеи, incompatible avec musulmane traditionnelle.

Premierul Sali Berişa a numit semnarea pactului un eveniment istoric, afirmând că acesta va iniţia noi raporturi între guvern şi comunităţile confesionale din Albania.
Премиерът Сали Бериша нарече подписването на пакта„историческо събитие”, потвърждавайки, че то ще даде начало на нови отношения между правителството и верските общности в Албания.

Treptat, acțiunea a fost luată în mai multe direcții- atât spre restaurarea structurilor confesionale vechi și locurile de cult și spre revenirea serviciilor religioase în viața de zi cu zi a oamenilor.
Постепенно започват действия в няколко посоки- и към възстановяване на старите конфесионални структури и на храмовете, и към връщане на религиозните служби в ежедневието на хората.

Ramura de studiu oferă cunoștințe despre abordările hermeneutice și le aplică în discursul teologic contemporan și, de asemenea, în dialogul cu abordările confesionale ale altor sisteme teologice.
Клонът на обучението предоставя знания за херменевтични подходи и ги прилага в съвременния теологичен дискурс, а също и в диалога с конфесионалните подходи на други богословски системи.

Căci cum ar putea să nu fie relative adevărurile credinţei, dacă diferite tradiţii confesionale, adesea contradictorii şi reciproc exclusiviste, sunt socotite în egală măsură purtătoare ale unui anumit„adevăr”?!
Защото как могат да не бъдат относителни истините на вярата, щом разните вероизповедни традиции, които си противоречат често до взаимно изключване, еднакво се приемат като носителки на някаква„истина“?

Solicită liderilor tuturor comunităților religioase din Europa să condamne atacurile îndreptate împotriva comunităților creștine și a altor grupări confesionale, în temeiul respectării fiecărei confesiuni în mod egal;
Призовава водачите на всички религиозни общности в Европа да осъдят нападенията срещу християнски общности и други религиозни групи на основата на еднаквото уважение към всички деноминации;

Partidele creştin-democrate, care, după al Doilea Război Mondial, au înlocuit partidele confesionale catolice şi protestante puternic influenţate de biserici, s-au inspirat din această filosofie a personalismului.
Християндемократическите партии, които след Втората световна война изместиха конфесионалните католически и протестантски партии, намиращи се под силното влияние на съответните църкви, се вдъхновяваха от философията на персонализма.

Creștinismul evanghelic în Ghana, la sfârșitul anilor 1960 și 1970 a fost caracterizat, printre altele, prin interacțiunea intimă și colaborare și neclaritatea confesionale, misiunea și distincții de grup.
Евангелската християнството в Гана в края на 1960 г. и 1970 г. се характеризираше, наред с други неща, от интимен взаимодействие и сътрудничество и замъгляване на деноминацията, мисия и групови различия.

Întrucât ritmul accelerat al crizelor și conflictelor cu dimensiuni politice, etnice și confesionale, creșterea puterii grupurilor paramilitare și slăbiciunea sau eșecul unor state sau regimuri din regiune;
Като има предвид, че се наблюдава ескалация на кризите и конфликтите, съпътствани от етническо и религиозно измерение, нарастване на мощта на паравоенните групировки и слабост или срив на някои държави или режими в региона;

Consiliul de Educație al Asociației Naționale a ales Nashville ca un loc ideal pentru noul colegiu, situat central, printre cele mai importante centre ale populației confesionale în sud-est, sud-vest și Midwest.
Бордът на образованието на Националната асоциация избра Нешвил като идеално място за новата колегия, централно разположен сред основните центрове на деноминацията население в Югоизточна, югозапад, и Средния Запад.

Acestia oficiaza servicii religioase, celebreaza sau administreaza ritualurile unei credinte religioase sau confesionale, ofera indrumare spirituala si morala si indeplinesc alte functii asociate cu practicarea unei religii.
Те провеждат религиозна служба, честват или ръководят церемонии на религиозната си вяра или вероизповедание, предоставят духовни или морални насоки и изпълняват други функции, свързани с практикуването на дадена религия.

Pentru a determina locul și rolul islamului în Bosnia și Herțegovina astăzi, un aspect unprejudiced este necesar despre istoria țării și în special asupra relațiilor dintre comunitățile confesionale formate pe teritoriul său.
За да се определи мястото и ролята на исляма в Босна и Херцеговина днес, необходим е безпристрастен поглед към историята на държавата и конкретно към взаимоотношенията между верските общности, формирани на нейна територия.

Existența paralelă a celor trei confesiuni, permise de autoritățile otomane, a permis formarea în decursul mai multor secole, o atitudine de toleranță între reprezentanții diferitelor comunități confesionale, libera circulație a acestora și de comunicare la nivel de zi cu zi și libertatea de decontare în cătune, sate și orașe.
Позволеното от османските власти паралелно съществуване на трите вероизповедания дава възможност в продължение на няколко века да се формират чувства на толерантност между представители на различните верски общности, свободното им движение и комуникация на битово равнище и избор на местоживеене по махали, села и градове.

Obiectivul său principal a fost de a forma un multi-etnic, multi-religioasă și societate multiculturală- prevalența numerică a confesiunii musulmane nu conduce la o poziție privilegiată în Constituție și legislația și grupurile confesionale sunt oficial egale.
Основната й цел е оформянето на едно мултиетническо, мултирелигиозно и мултикултурно общество- огромното числено превъзходство на мюсюлманското вероизповедание не води до привилегирована позиция в Конституцията и цялостното законодателство и конфесионалните групи официално са равнопоставени.

Criza siriană nu poate fi soluţionată decât pe baza dreptului internaţional, prin intermediul unui dialog intersirian, cu participarea tuturor grupurilor etnice şi confesionale, inclusiv a kurzilor'', se precizează în comunicat.
Че сирийската криза може да бъде решена само на здравата основа на международното право, чрез широк междусирийски диалог с участието на всички етнически и религиозни групи, включително кюрдите”, допълват от Министерството.