Какво е " ВЕТЕРИНАРНИТЕ СЛУЖБИ " на Румънски - превод на Румънски

• serviciile veterinare
• serviciilor veterinare

Примери за използване на Ветеринарните служби на Български и техните преводи на Румънски

Ветеринарните служби.
Serviciilor Veterinare.

Това е, както изглежда, на адрес на" Критерий конски ветеринарните служби"" Конят болница.
Se pare că e adresa"Serviciilor Veterinare Cabaline Criterion".

Ветеринарните служби у дома отдавна са рутинна практика.
Serviciile veterinare la domiciliu au fost mult timp o practică de rutină.

След потвърждаване на диагнозата, ветеринарните служби са се намесили спешно.
În urma confirmării diagnosticului, serviciile veterinare au intervenit de urgență.

Структурата на ветеринарните служби в страната и техните правомощия;
De structura serviciilor veterinare din această ţară şi de prerogativele de care dispun aceste servicii;.

След потвърждаване на диагнозата, ветеринарните служби са се намесили спешно.
Imediat ce diagnosticul a fost confirmat, serviciile veterinare au intervenit de urgență.

Ветеринарните служби съобщиха, че продължават извънредните си дежурства и ще реагират незабавно при всякакви съобщения за умряла птица.
Secţiile veterinare declară că programul extraordinar de lucru continuă şi că vor răspunde de urgenţă la orice informaţie despre păsări moarte.

Е бил официално одобрен за износ в Общността от ветеринарните служби на съответната трета страна;
(c) a fost desemnat oficial pentru exportul în Comunitate de către serviciile veterinare din ţara terţă respectivă;

Ветеринарните служби на които са в състояние да гарантират, че са спазени здравните изисквания, които са като поне еквивалентни на изискванията, определени в глава II.
Ale căror servicii veterinare sînt capabile să garanteze că sînt respectate cerinţe de sănătate cel puţin echivalente cu cele stabilite în capitolul II.

Е официално одобрен за износ в Общността от ветеринарните служби на съответната трета страна; и.
(c) a fost oficial aprobată pentru exporturile în Comunitate de serviciile veterinare ale ţărilor terţe respective; şi.

Ветеринарните служби на които са в състояние да гарантират, че са спазени здравните изисквания, които са като поне еквивалентни на изискванията, определени в глава ІІ.
(c) al căror serviciu veterinar este în măsură să garanteze respectarea unor cerinţe de sănătate animală cel puţin echivalente cu cele prevăzute în capitolul II.

Е бил официално одобрен за износ в Общността от ветеринарните служби на съответната трета страна;
(c)a fost agreată oficial pentru export către Comunitate de către serviciile veterinare ale ţării terţe la care face referire.

Пратката е запечатана с пломба със сериен номер на граничния инспекционен пункт на въвеждане в Съюза от ветеринарните служби на компетентния орган;
Transportul este sigilat cu un sigiliu purtând un număr de serie, la postul de inspecție la frontieră de introducere în Uniune, de către serviciile veterinare ale autorității competente;

И в такава ситуация в рамките на година такса за ветеринарните служби могат лесно да надвишава цената на кучето.
Și într-o astfel de situație într-un an comision pentru serviciile veterinare pot depăși cu ușurință costul câinelui.

Пратката е запечатана с пломба със сериен номер на граничния инспекционен пункт на въвеждане в Европейския съюз от ветеринарните служби на компетентния орган;
Lotul este sigilat cu o ștampilă purtând un număr de ordine, la punctul de control la frontiera de intrare în Uniunea Europeană, de către serviciile veterinare ale autorității competente;

Хора дойдоха у дома, представяйки документ на ветеринарните служби, и ми взеха кучето под претекст да го ваксинират, заявил жител на Шахин Шахр в провинция Исфахан.
Au venit la mine niste oameni cu un act de la serviciile veterinare si mi-au luat cainele cu pretextul ca il vaccineaza”, a povestit un barbat din Shahin Shahr(provincia Ispahan).

Земеделските производители също така изискват по-ефективна проверка на качеството и безопасността на общественото здраве, ветеринарните служби или търговските инспекции.
Agricultorii solicită, de asemenea, verificarea mai eficientă a calității și a siguranței sănătății publice, prin serviciile veterinare sau prin inspecția comercială.

Комисията, подпомагана от представители на ветеринарните служби на държавите-членки, представлява Общността в Съвместния управителен комитет, посочен в член 16, параграф 1 от споразумението.
Comisia, asistată de reprezentanţi ai serviciilor veterinare din statele membre, reprezintă Comunitatea în cadrul Comitetului Mixt menţionat în art. 16. alin.(1) din acord.

Ветеринарните служби на които са в състояние да гарантират, че са спазени здравните изисквания, които са като поне еквивалентни на изискванията, определени в глава II.
Ale căror servicii veterinare sînt capabile să garanteze că sînt respectate cerinţele de sănătate cel puţin echivalente celor stabilite la cap. II al prezentei Norme sanitare veterinare..

(4) Следователно кучетата и котките, предназначени за внос в държавите-членки от Малайзия, не могат да бъдат удостоверявани от ветеринарните служби в Малайзия в съответствие с правото на Общността.
(4) În consecinţă câinii şi pisicile destinate importului în statele membre din Malaezia nu pot fi certificaţi de către serviciile veterinare din Malaezia în conformitate cu legislaţia comunitară.

(3) Резултатите от проведена от Комисията мисия за ветеринарна инспекция в Република Корея показват, че ветеринарномедицинската ситуация се намира под задоволителния контрол на ветеринарните служби.
(3) În urma unei misiuni de inspecţie veterinară a Comisiei în Republica Coreea situaţia din domeniul sănătăţii animale pare să fie sub controlul satisfăcător al serviciilor veterinare.

Клането чрез прерязване на гърлото и пускането на кръвта е предхождано от зашеметяване на животното съгласно директива 74/577/СЕЕ(13); в особени случаи ветеринарните служби могат да разрешат и разстрел;
Sacrificarea prin înjunghiere şi sângerare este precedată de o asomare, care trebuie să se facă în condiţiile prevăzute de Directiva 74/577/CEE15; serviciul veterinar poate să autorizeze sacrificarea prin împuşcare în cazuri speciale.

(3) С писмо от 11 октомври 1999 г., ветеринарните служби на Малайзия официално уведомиха Комисията, че изискваният тест ELISA за откриване на IgM не може да бъде направен, и че тестът ELISA за откриване на IgG се счита за подходящият тест.
(3) Prin scrisoarea din 11 octombrie 1999, serviciile veterinare din Malaezia au informat în mod oficial Comisia că testul ELISA de captură IgM cerut nu poate fi îndeplinit şi că testul ELISA de captură IgC este considerat a fi testul adecvat.

Когато проверките, предвидени в член 7, констатират системни нередности, компетентният орган на държавата-членка по местоназначение информира Комисията и ветеринарните служби на останалите държави-членки.
În cazul în care controalele prevăzute la art. 7 permit constatarea unor deficienţe repetate, autoritatea competentă a statului membru destinatar informează Comisia şi serviciile veterinare ale celorlalte state membre.

(2) В допълнение към мисията на Комисията за ветеринарно-санитарна инспекция на Фолкландските острови, ситуацията, свързана със здравето на животните и в частност, ситуацията, свързана със здравето на конете, изглеждат под задоволителен контрол от страна на ветеринарните служби.
(2) În urma unui control veterinar efectuat de Comisie în Insulele Falkland s-a constatat că starea sănătăţii animale şi în special starea de sănătate a cabalinelor este sub controlul satisfăcător al serviciilor veterinare.

Като има предвид, че здравната обстановка с животните в третите страни, включени в списъка е добра от гледна точка на вноса на ембриони от едър рогат добитък; като има предвид, че ветеринарните служби в тези страни имат съответно добра структура и организация;
Întrucât situaţia sănătăţii animale în ţările terţe de pe listă este satisfăcătoare în ceea ce priveşte importul de embrioni de bovine; întrucât în aceste ţări serviciile veterinare sunt bine structurate şi organizate;

Съединените американски щати осигуриха гаранции относно съответствието с необходимите правила, отбелязани в Директива 89/556/ ЕИО, и засегнатите екипи за събиране на ембриони, които бяха официално одобрени за износ към Общността от ветеринарните служби на тази страна.
Canada și Statele Unite ale Americii au oferit garanții referitoare la respectarea normelor corespunzătoare stabilite în Directiva 89/556/CEE, iar echipele respective de recoltare și de producere de embrioni au fost oficial desemnate pentru exportul spre Comunitate de către serviciile veterinare competente ale țărilor respective.

(6) Ветеринарната ситуация при еднокопитните животни се контролира задоволително от ветеринарните служби на Сен Пиер и Микелон и, по-специално, страната е била свободна от африканска чума по конете и венецуелски енцефаломиелит по конете в продължение на повече от две години, а така също и на дурин по конете и сап, в продължение на повече от шест месеца.
(6) Situaţia de sănătate a ecvinelor este controlată în mod satisfăcător de serviciile veterinare din St. Pierre şi Miquelon: ţara a fost indemnă de pesta cabalină africană şi de encefalomielita ecvină venezueleană de peste doi ani, iar de durină şi de morvă de peste şase luni.

Държавите-членки могат да използват финансова помощ, предоставена от Комисията, предвидена в член 38 от Директива 90/424/ЕИО относно прилагането на настояща директива, и по-специално относно създаването на мрежи за обмен на информация между ветеринарните служби и граничните пунктове.
Statele membre por recurge la asistenţă financiară din partea Comunităţii prevăzută la art. 38 din Decizia 90/424/CEE pentru punerea în practică a prezentei directive, în special pentru punerea în funcţiune a reţelei de schimb de informaţii între serviciile veterinare şi posturile frontaliere.