Какво е " ВЗРЯХ " на Румънски - превод на Румънски

• uitat
• privit

Примери за използване на Взрях на Български и техните преводи на Румънски

Просто се взрях в нея.
Mă uitam la ea.

Взрях се в тях.
Vi le pun la dispoziţie.

И се взрях, в черният кон.
Şi m-am uitat, şi am zărit un cal murg.

И аз… се качих върху теб, и се взрях в теб.
Aşa că eu… m-am urcat peste tine, şi m-am holbat la tine.

Когато се взрях в очите му, не почувствах нищо.
Când am privit în ochii lui nu am simţit nimic.

След няколко мига, отново се взрях в картината.
Peste câteva momente m-am uitat iar la pictură cu atenţie.

Но когато се взрях в очите на баща ми, узнах, че всичко е вярно.
Dar când am privit în ochii tatii, am ştiut că-i totul adevărat.

Взрях се в сърцето си, за да видя какво наистина има значение за мен.
Trebuie sa ma uit in inima si sa vad ce conteaza cu adevarat.

Докато забивах харпуна в плътта и, се взрях в плоските и черни очи.
Când i-am înfipt harponul în carne, m-am uitat fix în ochii săi plati şi negri.

Взрях се в нея и само след две секунди си спомних целия си живот.
Am privit-o doar, şi după vreo 2 secunde mi-am reamintit întreaga mea existenţă.

А когато на виделина се взрях в него, това не беше моят син, когото бях родила.
Iar când m-am uitat la el mai bine dimineaţă, acesta nu era fiul meu, pe care-l născusem.

Представи си изненадата ми, когато се взрях в очите ти и те видях без маска.
Imaginează-ţi ce surprinsă am fost Când am privit în ochii tăi Şi am văzut dincolo de deghizarea ta.

Когато се взрях в далечината към ариергарда(заден отряд за охрана) на тази армия, съзрях антуража на Клеветника.
Mi-am aruncat privirile în depărtare spre partea din spate a acestei armate şl am văzut anturajul Acuzatorului însuşi.

Тези души се вслушаха в призивите на Царството и се взряха в блясъка на Слънцето на Истината.
Aceste suflete s-au grăbit la îndemnurile împărăţiei şi au privit slava Soarelui Adevărului.

И като се взрях във въртящия се кристал, той изведнъж, за един миг, спря с върха си директно насочен към сърцето ми.
În timp ce mă uitam la cristalul care se învârtea, deodată acesta s-a oprit brusc cu vârful aţintit direct spre inima mea.

Взрял си се в лицето на смъртта.
Ați privit moarte drept în față.

В очите ми се взри и ми разкрий най-съкровените си мисли.
Uită-te în ochii mei şi dezvăluie-mi cele mai ascunse gânduri ale tale.

Жената се взря в него с дълбоките си сини очи и каза:.
Femeia se zgâia la mine cu ochii ei albasttrii care spuneau:.

Взрете се в полските кринове, как растат:.
Luaţi seama la crinii câmpului, cum cresc:.

Взря се в останалите три.
Le-a înghiţit pe celelalte trei.

Той се взря в очите на чайката и накрая я изгуби.
S-a holbat în ochii pescărusului si apoi în sfârsit a plecat.

Той се взря в него в безкрайно недоумение.
Se uită la ea in nedumerire infinit.

Тя седеше в тиха стая, взряна в кръста на стената.
Stătea singură într-o cameră, uitându-se la o cruce.

Имам по-добра идея- ти се взри.
Am o idee mai bună. Uită-te tu.

ALMA се взря в най-прашните ъгълчета на Вселената, за да разгадае тайните на най-мощните експлозии във Вселената!
ALMA a cercetat prin colțurile prăfuite ale Universului pentru a descoperi secretele celor mai mari explozii din Univers!

Ако искате да привлечете вниманието на човек, който харесвате, взрете се в нещо, директно зад неговите рамене.
Daca vrei sa atragi atentia unei persoane pe care o placi, uita-te fix la ceva ce se afla chiar in spatele umerilor sai.

Изправете се, с лице един към друг, дръжте ръце, взрете се в очите си и се извинете чрез тях.
Ridică-te, față în față, țin de mână, se uite în ochii celuilalt, și-mi cer scuze cu ochii.

Мястото е достатъчно голи и грозни, Мери мисъл, като тя се изправи и се взря за нея.
Locul a fost destul de goale şi urât, Mary gândit, ca ea stătea şi se uita la ea.

Не мисля, че познавам приятелите ти- добави той и се взря дружелюбно към Уолтърс и Йе-ксинг.
Nu cred că-i cunosc pe prietenii tăi, a adăugat el uitându-se prietenos la Walthers şi Yee-xing.

След вечеря Яшо Кожекевич седна на мястото си до огнището и за пръв път се взря по-внимателно в новороденото.
După cină, Jasio Koskiewicz s-a aşezat pe scaunul său, lângă foc şi a cercetat copilul cu atenţie pentru prima oară.

Как да използвам "взрях" в изречение

Взех разписката, взрях се в надписа най-отгоре и прочетох:: Акционерно дружество ”Слънчефикация”. Директор: Христо Ковачки

6 В него, като се взрях и разсъждавах, видях земните четвероноги, зверове, и животни, и небесни птици.

Повдигнах с усилие глава и се взрях напред в мрака. Колелата под мен отново се завъртяха и заскърцаха.

Накрая просто замълчах и се взрях в бледото му лице, на което се открояваха съвсем ясно стъклените му очи.

Q10plus CC крем за корекция на цвета против бръчки КРЕМ 0. Взрях се в любимата си снимка на Били. .

Тя скочи на крака. „Ще закъснеем,” каза тя, точно когато се взрях в нея притеснен, че някак си е чула неизказаното ми предупреждение.

"Извинявай," промърморих аз през стиснатите си зъби. Имайки нужда да погледна на някъде, хванах микроскопа и се взрях за кратко през окуляра. Тя беше права.

Откакто къщата ми изгоря виждам луната по-ясно. Аз се взрях в Рай, които ме обзе. Видях рай, който бях държал в ръцете си, но го пуснах.