Какво е " ВОПЛИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• strigătele
• vaietele

Примери за използване на Воплите на Български и техните преводи на Румънски

Воплите спряха.
Gemetele s-au oprit.

Чуваме воплите на ранените ви.
Auzim strigătele răniţilor.

По-добре е от воплите на баща ви.
Mai bun decât răgetele tatălui dumitale.

Велики воден дух, чуй воплите ни.
Mare Spirit al apei, ascultă strigătele noastre.

Може би ще чуеш воплите от мъките му.
S-ar putea să poţi auzi ţipetele agoniei sale.

Наясно ли си, че по цял ден слушам воплите ти?
Realizezi că sunt nevoit să stau şi să te ascult cum ţipi toată ziua?

Воплите на създанието стават все по-силни, но никой не ги чува.
Strigătul creaturii deveni mai puternic, însă nu-l putea auzi nimeni.

Щастието било толкова възторжено, че въобще не чуло воплите на Любовта.
Dar Fericirea era asa de vesela ca nu a auzit-o pe Iubire strigand.

Чуваме и воплите на Берлин, макар той днес да се радва на голяма слава.”.
Şi auzim vaietele Berlinului, chiar dacă astăzi străluceşte în glorie.

Единствените звуци, които чува, са воплите на другите жертви, изпитващи същата неописуема агония.
Singurul zgomot pe care îl poate percepe sunt urletele celorlalte victime care îndură aceleaşi indicibile torturi infernale.

Воплите на самотните мислещи същества в ледената и безразлична към нас пустиня на космоса.
Un urlet al unor creaturi părăsite în frigul şi impasibilul pustiu.

Е, господин Лог. Не чух воплите на уродливото същество, жадуващо да стане крал.
Ei bine, dle Logue, eu n-am auzit strigătele unei creaturi deformate ce tânjeşte să fie rege.

Когато воплите вече не ще получат съчувствие и когато сълзите вече не ще капят в ръцете на ангелите.
Când plângerea nu va mai primi nici un răspuns și când lacrimile noastre nu vor mai cădea în mâinile îngerilor.

Огънят, който гори в сърцето на Баха, е по-свиреп от огъня, който пламти в твоето сърце и воплите Му са по-силни от твоите.
Focul care a aprins inima lui Baha este mai puternic decât focul care arde în inima ta, iar jalea lui rasuna mai tare decât jalea ta.

Като чули воплите на царя, всички, които били в царския дворец, се смутили, започнали да се вълнуват и бързо притичали към него.
Auzind strigarea împăratului toţi cei ce erau în curţile împărăteşti, s-au mâhnit, s-au tulburat foarte, şi au alergat degrabă la dânsul.

Не е това небето, което виждам, но вероятно пламъците на едно огромно огнище; чувам воплите на мъка и виковете на отчаянието.
Nu se poate să fie cerul, ceea ce văd eu, acestea trebuie să fie flăcările unui cuptor întins, aud strigăte de durere, strigăte de disperare.

Помогни ми моят слух да бъде милосърден, да улавям нуждите на другите, да не бъдат ушите ми равнодушни към болките и воплите на ближните.
Auzul meu să fie milostiv, să mă aplec asupra necesităţilor aproapelui meu, urechile mele să nu fie indiferente la durerile şi la gemetele aproapelui meu[…].

В крайна сметка се потвърди истината:“Който остане глух към воплите на бедните, той някога и сам ще моли за помощ- и няма да бъде чут от никого.”.
În cele din urmă se va adeveri că„oricine-şi închide urechea la strigătul celui sărac va striga, la rândul său, după ajutor într-o bună zi, şi nu îl va auzi nimeni.”.

А след това вече само смъртоносният сблъсък и сгромолясване на коне, размахването и забиването на оръжия, писъците и воплите на ранени и умиращи.
Apoi a urmat doar un macel zdrobitor, doborari de cai, taieri si loviri de arme, tipetele si strigatele ranitilor si muribunzilor.

Много неща се случиха по време на часовете, в която тя спеше толкова силно, но тя не е, нарушена от воплите и звука на нещата се извършва и от бунгало.
Multe lucruri s-a întâmplat în timpul orelor în care ea a dormit atât de mult, dar ea nu a fost deranjat de vaietele şi sunetul de lucruri fiind transportate în şi la ieşirea din Bungalow.

Чуй молитвата ми, господи, и моите вопли да дойдат при тебе.
Iată rugăciunea mea, Doamne, şi lasă să ajungă strigătul meu până la Tine.

Този вопъл е най-завладяващия от всички, които досега съм чувал!
Tipetele astea sunt lucrul cel mai excitant pe care l-am auzit vreodata Ucideti-ma!

Затова студените въздишки и тихи вопли не са разрешени в нейно присъствие.
Asa ca, suspinele si tânguielile tacute… nu sunt permise în prezenta Begumei.

Като вопли на вятъра то стене тихо.
Ca palele de vânt geme uşor.

Изведнъж чуваме отчаяни вопли, идващи зад един ъгъл в галерията.
Deodată, am auzit tipete disperate venind dintr-un colt al coridorului.

Приеми това мое желание като вопъл на любовта, заповядана от Тебе“.
Primeşte aceastădorinţă a mea ca pe un strigăt de dragoste poruncită de Tine.”.

Това е последният вопъл на моя вътрешен глас….
A fost ultima zvîcnire a vocatiei mele de.

Тези вопли за бързо правосъдие не са оправдани.
Acest tip de judecare rapidă nu serveşte dreptăţii.

Siren вопли в разстояние.
Siren se bocește la distanță.

Как да използвам "воплите" в изречение

И тъй като това представлява "освобождаване на порстранството от емоционална натовареност" - излизат воплите на баба ти като пространствен запис.

Въобще воплите от сорта на "ма защо тия лоши руснаци показват нашите наакани гащички" са повече от смешни... жалки са!

Искам да те чувам, мамо: да поглъщаш воплите и мрака, да целувам твоите ръце и само мен да милват и да чакат.

Аз съм от Варна и някак си останах малко равнодушен към воплите за културната и историческа стойност на фасадата на хотел България.

Е, господа и дами от голямото „Добро утро”, сещате ли се накрая кой ще победи? Справка – воплите на съдия-изпълнителя от блатото......

На пук на воплите около кризата, възможности за работа има много, стига човек да търси където и както трябва. Ето някои примери:

На фона на воплите на близките на Гълъбин Боевски, че държавата нищо не предприемала за щангиста, засилената загриженост за Сашо Храбрия, е показателна.

Радвам се да чета воплите на "надръмбеният" във форума. Поне да си бе махнал аватара (снимката), защото тя е оскърбление към котешкия свят!

3. Че въпреки воплите му, че бил репресиран, кой знае как е успял да се влюби в тези, които са убили дядо му.