Какво е " STRIGATELE " на Български - превод на Български

• викове
• виковете

Примери за използване на Strigatele на Румънски и техните преводи на Български

Nu, el exercita strigatele sale.
Не, той упражняваше реването си.

Am auzit strigatele din camera vecina si am venit sa ajut.
Чух викове и дойдох от съседната стая.

Ca nimeni sa nu-i auda strigatele.
Така никой не може да чуе писъците й.

Strigatele de ajutor au fost auzite de mai multe persoane.
Викът за помощ се чуваше от много места.

Atotputernicul ne-a auzit strigatele din sclavie.
Всемогъщия чу стенанията от робството ни.

Strigatele mele noaptea, ar putea sa o deranjeze pe domnisoara Mina.
Моите викове през нощта могат да събудят госпожица Мина.

N-am facut nimic dar auzi strigatele sale.
Не съм направила нищо, освен да чуя риданията му.

Acestea sunt strigatele lor de ajutor, oameni care implora sa fie salvati.
Това е плач за помощ, хората умоляват да бъдат спасени.

Si ce ati facut când ati auzit strigatele de ajutor?
Когато чухте виковете за помощ, какво направихте?

Strigatele lor au fost suprimate de multi ani, dar astazi-.
Техните викове са били потискани в продължение на много години, но днес.

Am stat acolo, i-am auzit strigatele de ajutor… si aproape ca nu ne-am intors.
Стояхме там и слушахме виковете му за помощ… мислехме да не се вршщаме за него.

Imagineaza-ti cum este sa fi prins inauntru aici… si nimeni sa nu auda strigatele tale.
Представи си какво е да си заклещен тук, и никой не може да те чуе как викаш.

Lasati sa suferim, stiind ca nu mai aude strigatele noastre, pentru ca in acest loc.
Изоставени да страдаме, знаейки, че той вече не чува плача ни, защото на това място.

Ascultand… strigatele de bucurie nestapanita care urcau din oras, Rieux isi amintea ca aceasta veselie este mereu amenintata.
И като се вслушваше в тържествуващите викове над град, Рийо си каза, че това веселие си остава винаги застрашено.

De acum inainte ma voi ruga, dar strigatele mele de ajutor vor cere doar indrumare.
Отсега нататък ще се моля, но виковете ми за помощ ще бъдат само молби за ръководство….

Apoi a urmat doar un macel zdrobitor, doborari de cai, taieri si loviri de arme, tipetele si strigatele ranitilor si muribunzilor.
А след това вече само смъртоносният сблъсък и сгромолясване на коне, размахването и забиването на оръжия, писъците и воплите на ранени и умиращи.

Parisul acelor vremuri era zgomotos, plin de strigatele micilor negustori de tot felul si de toate cele, un fel de muzica a nevoii de a trai.
Париж в онези времена е шумен, изпълнен с виковете на дребните продавачи от всякакъв вид и на всякакви неща, своеобразен вид музика на необходимостта за живот.

Cit este de deosebit acest lucru de adevarurile pe jumatate raspindite cu zgomot de semidocti care umplu atmosfera cu strigatele lor ragusite:“Eu sint Dumnezeu”!
Колко различно е това от шокиращата полуистина, така гръмогласно провъзгласявана от някои полумъдреци, които изпълват въздуха с грубите си викове:"Аз съм Бог!"!

Strigatele voastre cer dreptate si veti fi razbunati de toate relele pe care le-ati suferit înca de la început si de la toti cei care v-au asuprit sau care au fost uneltele asupritorilor vostri.
Вашите викове викат за правда и за вас ще бъде отмъстено за всичките злини, които сте изстрадали досега и за всички онези, които са ви преследвали или които са били оръдия в ръцете на вашите преследвачи.

Pentru ca am vazut legiunile armatei Tale infrante… si am auzit strigatele de moarte a 10.000 de ingeri.
Затова, че видях падението на армията на Бога… и чух предсмъртните викове на 10, 000 ангели.

Mi se parea insa ca din centrul orasului se aude, din ce in ce mai tare, un suier zgomotos; strigatele, tipetele, blestemele, care erau mai inspaimantatoare decat valurile infuriate ale oceanului.
Но струваше ми се, че от към центъра на града се чуваха все по-силно и по-силно шум, викове, писъци, проклинания, които бяха по-ужасни от разярените вълни на океана.

Toate acestea nu sunt insa exagerate, jocul asigurandu-se ca puteti auzi ceea ce este nevoie(spre exemplu, strigatele cetatenilor care au nevoie de ajutorul dumneavoastra).
Никога не е прекалено, а и играта се справя отлично със задачата да ви накара да чуете това, което трябва(например виковете на гражданите, които се нуждаят от помощта ви).

Ori ca folosesc un râu în loc de tobe, sau ca includ strigatele animalelor în cantecele lor de lucru.
Независимо дали ползват реката като барабани, или включват животински викове в техните песни, докато работят.

Am auzit strigate. E totul in regula?
Чухме викове, има ли проблем?

Să ne salutăm cu strigatul nostru de bătălie!
Да се поздравим с нашият боен вик!

A fost strigatul unui om.
Tова беше човешки вик.

Urechea lui Dumnezeu a auzit strigatul tau, iar ochii Sai au vazut ruga ta scrisã.
Божието ухо чу твоя вик и очите Му видяха написаната ти молитва.

E strigatul de împerechere al pasarii jarra jarra.
Това е повик за чифтосване на птицата джара-джара.

Strigatul bufnitei este de bun augur.
Крясъкът на совата е добър знак.

Poate ca stiti strigatul"Go, Bulls, go"?
Може би знаете песента"Давайте, Бикове, Давайте"?