Примери за използване на Впрочем на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Впрочем, знам защо.
Totusi, stiu de ce.Някои впрочем не споделят това мнение.
Unii însă nu împărtășesc această părere.Впрочем, къде е фунията?
A propos, unde e pâlnia?Надявам се впрочем, че предложенията на Комисията ще бъдат в тази посока.
Sper, de fapt, că propunerile Comisiei se vor îndrepta în această direcţie.Впрочем, никога не си купувам билет.
Хората също превеждат
Впрочем, името ми е Диадра.
Şi apropo, numele meu este Deirdre.Впрочем за първото не съм сигурен.
Şi eu nu-s sigur despre primul.Впрочем Ми Су и аз ще ходим в Европа.
Впрочем, ти кой начин би избрал?
A propos, tu ce moarte Впрочем, това е Джейн, помощничката ми.
A propos, aceasta e Jane, asistenta mea.Впрочем, как свърши тази история със съкровището?
In plus, cum comoara cu povestea asta?Впрочем той беше първият избран от Банри.
И впрочем мога ли да попитам ти какво правиш тук?
Și, apropo, am putea întreba, ce faci aici?Впрочем, татко не мрази ли боулинга?- Боулинга?
Apropo tatei nu-i placea sa mearga la bowling?Впрочем, какво значи тая дума,"непредразполагащо"?
Apropo, ce inseamna cuvintul acela,"neatractiv"?Впрочем, когато казват"Не го месете с алкохол.".
Apropo, când spun,"Nu le amestecaţi cu alcoolul,".Впрочем, вече май са започнали да се чукат за бензин.
De fapt cred că unii deja şi-o trag pentru benzină.Впрочем Петър не се усъмнил напълно, а малко, частично.
Dar Petru nu s-a îndoit cu totul, ci doar în parte.Впрочем, каква е утехата в тези пусти"ако"?
Dar ce mângâiere se mai putea găsi acum în aceste zadarnice„dacă”?Впрочем, има един проблем. Не е ли време за смяна на ризата?
Dar am o întrebare, când o să vă schimbaţi cămaşa?Впрочем знаете ли, че думата"барок" произхожда от португалски?
Apropo, ştiaţi că cuvântul"baroc" vine din portugheză?Впрочем, не бива да ме съдите толкова строго за това.
Am fost o proastă atunci, dar nu mă judecati prea aspru pentru asta.Впрочем фарисеят изпълнява тези две заповеди напразно.
Totuşi, fariseul a împlinit aceste două porunci fără să aibă un scop.Впрочем, сигурна съм, че Вие сте присъствали в някои от тези случаи.
Desigur, v-aţi şi regăsit în unele dintre aceste situaţii.Впрочем, последната книга, която получих, бе“Литературният Бургас.
Dar, primul film mare în care am fost a fost «Buletin de București»”.Впрочем, в Антананариво някои квартали също са като от друг свят.
Apropo, în Antananarivo, unele cartiere de asemenea sunt ca din altă lume.Впрочем, мнозина не могат да оздравеят, защото очакват прекалено бързи резултати.
Apropo, mulţi nu pot să se vindece deoarece aşteaptă rezultate prea rapide.Впрочем на Бъндеришка поляна има цял комплекс за атракции през лятото.
De fapt, în această zonă este disponibil un complex întreg pentru atracții Впрочем, евроскептицизмът не напредва само от дясната част на политическия спектър.
Dar euroscepticismul nu vine doar din partea pretins de stânga a spectrului politic.Впрочем, успешни държавни корпорации можем да открием практически във всички икономически отрасли.
Dar întreprinderi de stat de succes pot fi găsite în aproape toată industria.
