Какво е " ВСЯКО ОПЛАКВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• fiecare plângere

Примери за използване на Всяко оплакване на Български и техните преводи на Румънски

Всяко оплакване е една мал….
Orice reclamație este un….

Ако получавах пени за всяко оплакване от силна болка щях да съм богата.
Dacă as avea câte un bănut pentru fiecare văitat de durere, as stăpâni toată clădirea.

Всяко оплакване, породено от дефект, се документира и проследява от производителя.
Fiecare reclamaţie privind defectele trebuie să fie înregistrată şi examinată de fabricant.

И какво би станало с командването ми ако обръщам внимание на всяко оплакване срещу някой от хората ми?
Ce s-ar întâmpla cu ofiţerii mei dacă aş răspunde fiecărei plângeri aduse împotriva lor?

Атакуват всяко оплакване като твърдят, че всяко основание на иска не е по същество.
Ar face o listă care să atace fiecare plângere pretinzând că niciuna nu este întemeiată.

Имаме Спасител, при Когото да отидем и пред Чието състрадателно ухо можем да излеем всяко оплакване.
Avem un Mântuitor căruia putem să-I vorbim şi în urechile căruia putem să ne descărcăm de toate nemulţumirile.

Всяко оплакване, породено от дефект, се документира и проследява от производителя.
Orice reclamaţie privind un defect de producere trebuie să fie înregistrată şi examinată de către producător.

Моля ви да разберете, че всяко оплакване представлява утвърждение на нещо, което не искате в живота си.
Încearcă să înţelegi că fiecare lamentare reprezintă o afirmaţie a unui lucru pe care nu ţi-l doreşti.

Всяко оплакване е една малка история, която умът ви е създал и в която напълно вярвате.
Fiecare lamentaţie re prezintă o mică istorioară pe care mintea o ticluieşte şi în care voi credeţi fără.

Моля ви да разберете, че всяко оплакване представлява утвърждение на нещо, което не искате в живота си.
Te rog, fii conştient de faptul că fiecare plângere este o afirmare a ceva ce crezi că nu vrei în viaţa ta.

Всяко оплакване е една малка история, която умът ви е създал и в която напълно вярвате.
Fiecare lamentatie reprezinta o mica istorioara pe care Mintea o ticluieste si in care voi credeti fara rezerve.

В последния случай, ние своевременно ще разгледаме и разследваме всяко оплакване относно начина, по който управляваме личните данни.
În acest din urmă caz, vom confirma prompt și vom investiga orice plângere cu privire la modul în care gestionăm datele personale.

Всяко оплакване, породено от дефект, се документира и проследява от производителя.
Toate reclamaţiile referitoare la un defect de calitate, trebuie să fie înregistrate şi investigate de către producător.

Ние сме се посветили на идеята да работим с вас, за да постигнем справедливо решение на всяко оплакване или опасение относно поверителност.
Ne angajăm să colaborăm cu dvs. pentru a obține o soluționare corectă a oricăror plângeri sau preocupări legate de confidențialitate.

В доклада отново намира отзвук всяко оплакване, всяко грубо обобщение относно бедните и претърпелите побой и изнасилване жени.
Acest raport reflectă încă o dată fiecare plângere, fiecare generalizare globală cu privire la femeile sărace, bătute sau violate.

Ние сме се посветили на идеята да работим с вас, за да постигнем справедливо решение на всяко оплакване или опасение относно поверителност.
Ne-am angajat să colaborăm cu dvs. pentru a obține o rezoluție echitabilă la orice plângere sau îngrijorare privind confidențialitatea.

Искаме да ви гарантираме, че проверяваме всяко оплакване за неподходящо поведение или сексуален тормоз и взимаме мерки", пише Пичай.
Vrem să vă asigurăm că analizăm fiecare plângere privind hărţuirea sexuală sau un comportament nepotrivit, investigăm şi luăm măsuri”, a continuat el.

Ние сме се посветили на идеята да работим с вас, за да постигнем справедливо решение на всяко оплакване или опасение относно поверителност.
Ne asumăm obligaţia de a conlucra cu dvs. pentru a obţine o rezolvare favorabilă a oricărei reclamaţii sau îngrijorări cu privire la confidenţialitate.

Искаме да ви гарантираме, че проверяваме всяко оплакване за неподходящо поведение или сексуален тормоз и взимаме мерки", пише Пичай.
Vrem să vă asigurăm că analizăm fiecare plângere referitoare la hărţuirea sexuală sau comportament inadecvat, cercetăm şi luăm măsuri”, se mai precizează în e-mail.

За всяко оплакване относно прехвърляне на лични данни, което не може да бъде уредено между Google и дадено лице, ще си сътрудничим със съответните регулаторни органи, включително местните институции за защита на информацията.
Colaborăm cu autorităţile de reglementare corespunzătoare, inclusiv cu autorităţile locale pentru protecţia datelor, pentru a soluţiona orice reclamaţii referitoare la transferul datelor cu caracter personal şi pe care nu le putem soluţiona direct cu utilizatorii noştri.

Както видяхме, от това в съдебната практика е направен извод, че тази институция има задължение за внимателно разглеждане на всяко оплакване и че тя трябва да започне официална процедура по разследване, ако посочената в оплакването мярка се окаже помощ, която противоречи или би могла да противоречи на общия пазар.
Am văzut că jurisprudența a dedus de aici că această instituție avea o obligație de examinare diligentă a oricărei plângeri și că era obligată să deschidă o procedură oficială de investigare dacă se dovedea că măsura denunțată constituie un ajutor contrar pieței comune sau care ar putea fi contrar acesteia.

Всяко оплакване или изявление относно ефективността на продукти на P&G и/или оплакване или изявление, сравняващо ефективността на продукти на P&G с ефективността на други продукти изрично е ограничено до България, освен ако не е публикувано друго на Сайта.
Orice revendicare sau declarație despre eficiența produselor Duracell și/sau orice revendicare sau declarație în care se compară eficiența produselor Duracell cu eficiența altor produse este limitată în mod expres la Statele Unite, cu excepția cazului în care se specifică altfel pe Site.

Всяко оплакване или изявление относно ефективността на продукти на P&G и/или оплакване или изявление, сравняващо ефективността на продукти на P&G с ефективността на други продукти изрично е ограничено до България, освен ако не е публикувано друго на Сайта.
Fiecare afirmație sau declarație cu privire la eficacitatea produselor P&G și/sau fiecare pretenție sau declarație ce compară eficacitatea produselor P&G cu eficacitatea altor produse este limitată în mod expres la România, cu excepția cazurilor în care se dezvăluie altceva pe Site.

Всяко ченге получава оплакване.
Fiecare politist primeste cate o plangere.

Важно е, че сте разбрали, че злоупотребата с екипа на разследва всяко едно оплакване, които получаваме!
Este important să înțelegeți că abuzul Echipa investighează fiecare plângere pe care le primim!

В последния случай незабавно ще потвърдим и разследваме всяко едно оплакване относно начина, по който работим с лични данни.
În acest din urmă caz, vom confirma prompt și vom investiga orice plângere cu privire la modul în care gestionăm datele personale.

В последния случай незабавно ще потвърдим и разследваме всяко едно оплакване относно начина, по който работим с лични данни.
Vom confirma și vom investiga orice plângere legată de modalitatea în care gestionăm datele cu caracter personal.

Състоянието на здравето иска да бъде без оплакване, за да позволи началото на всяко лечение.
Starea de sãnãtate trebuie sã fie fãrã obiecții pentru a permite pregãtirea oricãrui tratament.

Състоянието на здравето иска да бъде без оплакване, за да позволи началото на всяко лечение.
Starea de sănătate trebuie să trăiască fără reclamații pentru a permite pregătirea oricărui tratament.

Вие сте съгласни, че носите цялата отговорност за последствията от Вашето оплакване(включително, но не само, премахване или блокиране на Потребителското съдържание), и също така приемате и се съгласявате, че всяко едно оплакване би могло да бъде използвано за целите на съдебно производство.
Sunteţi de acord că deţineţi unica responsabilitate pentru consecinţele rezultate din reclamaţia dumneavoastră(inclusiv, dar fără a se limita de eliminarea sau blocarea transmiterii realizate de utilizator) şi confirmaţi şi sunteţi de acord că orice reclamaţie poate fi folosită în justiţie.