Какво е " ВЪЗДЪРЖАНОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• cumpătare
• reţinerea

Примери за използване на Въздържаност на Български и техните преводи на Румънски

ВЪЗДЪРЖАНОСТ СЕГА!
Abstinenţa Acum!

Липсата на въздържаност не е срамна.
Lipsa de control nu e de ruşinat.

Въздържаността не е силната ни страна.
Moderarea nu costumul nostru forte.

Както при всичко, тайната е въздържаност.
Că peste tot, secretul e moderarea.

Abstinence n 1. въздържане; въздържаност; 2.
Deciziile comisiei de cintestații: Respins-2; Abținut-1.

Вие сте пример за човечност и въздържаност.
Sunteți un model de umilință și reținere.

Става въпрос за въздържаност. Хората да са в безопасност.
E vorba despre izolare, despre păstrarea siguranţei oamenilor.

Разбирам и одобрявам въздържаността ви.
Îţi înţeleg şi îţi admir stăpânirea de sine.

Мъдрост, справедливост, храброст и въздържаност.
Înţelepciunea… dreptatea… forţa morală… şi cumpătarea.

Въздържаността е коренът на спокойствието и увереността завинаги.”.
Toleranța este rădăcina liniștei și siguranței pentru totdeauna.

От 1994 г. насам тези избори изпитват постоянна въздържаност.
Din 1994, aceste alegeri au înregistrat o rată constantă de abținere.

Основното нещо е чувството за вкус, въздържаност и малка душа.
Principalul lucru este un sentiment de gust, reținere și un mic suflet.

Това ще подчертае нейните елегантност, скромност, красота… И въздържаност.
Întruchipează eleganta ei, simplitatea, frumuseţea… şi reţinerea.

Пълната въздържаност е единственото ефективно лечение срещу конните залагания.
Abstinenţa totală este singura cale spre vindecarea completă, în cazul celor care pariază la cursele de cai.

Буда учи, че пътя към нирваната е чрез умереността, а не въздържаността.
Buddha spune ca, calea spre Nirvana se face prin cumpatare, si nu abstinenta.

Западът ги призовава да проявят въздържаност, предупреждавайки ги, че непризнатият суверенитет може да предизвика повече проблеми, отколкото да разреши.
Occidentul i-a tot îndemnat la reţinere, prevenind că suveranitatea nerecunoscută ar genera mai multe probleme decât ar rezolva.

Между родители и деца не трябва да съществуват никакви прегради от студенина и въздържаност.
Nu ar trebui să fie îngăduită înălţarea nici unui zid de răceală şi reţinere între părinţi şi copii.

Нашите публични реакции бяха плахи, изразяващи загриженост и отправящи благочестиви призиви за въздържаност и диалог в разгара на революции, което показва липса на практически усет.
Reacțiile noastre publice au fost timide, exprimând îngrijorare și adresând solicitări pioase la cumpătare și dialog în mijlocul revoluțiilor, demonstrând o lipsă de simț practic.

Има едно оръжие, което е унищожително- суспендиране на президента, и затова в миналото съм изразявал въздържаност.
Exista o arma care e devastatoare, care este suspendarea, si de aceea in trecut mi-am exprimat retinerile.

Господ даде съвети си за здравеопазване, образование, семеен живот, въздържаност, евангелизъм, публикуване на работата, правилното хранене, медицински работят в много други области.
Domnul i-a dat sfaturi în probleme de sănătate, educaţie, viaţa de familie, cumpătare, evanghelism, lucrarea de publicaţii, dieta adecvată, lucrarea medicală şi în multe alte domenii.

Има едно оръжие, което е унищожително- суспендиране на президента, и затова в миналото съм изразявал въздържаност.
Există o armă care e devastatoare, care este suspendarea, și de aceea în trecut mi-am exprimat reținerile.

Дълго време Западът предпочиташе политика на въздържаност поради страх от ислямски екстремизъм, вместо да се сдобие с партньори, които споделят същите идеи и подкрепят общества, които са политически организирани в демокрация, свобода и правова държава.
Mult timp, Vestul a preferat o politică de izolare de frica extremismului islamic, în loc să obțină parteneri care să împărtășească aceleași idei și să apere societățile care sunt structurate politic în temeiul democrației, libertății și statului de drept.

Има едно оръжие, което е унищожително- суспендиране на президента, и затова в миналото съм изразявал въздържаност.
Există numai o armă care e devastatoare, şi anume suspendarea, şi de aceea mi-am exprimat, în trecut, reţinerea.

Генералният секретар на ООН Антонио Гутериш призова всички страни„да покажат въздържаност в тези опасни обстоятелства и да избягват всякакви действия, които могат да доведат до ескалация на положението и да донесат допълнително страдание на сирийския народ“, предава Reuters.
Secretarul general al ONU, Antonio Guterres, a cerut tuturor statelor să"arate reținere în aceste circumstanțe periculoase și să evite orice acte care ar putea escalada problemele și ar agrava suferința poporului sirian", relatează Reuters.

Военната обстановка на острова е"като цяло спокойна", а противостоящите сили показват сътрудничество и въздържаност, каза Анан.
Situaţia militară de la faţa locului a fost" în general calmă", forţele adverse dând dovadă de cooperare şi autocontrol, a afirmat Annan.

Изисква от цивилните и военните органи да проявяват максимална въздържаност по време на операции на полицията и на армията в северната част на страната, и по-специално да не използват какъвто и да било вид насилие срещу цивилното население, нито да използват тези общности като щит около военните лагери;
Le solicită autorităților civile și ale armatei să dea dovadă de reținere în cea mai mare măsură posibil în timpul operațiunilor militare și polițienești desfășurate în partea de nord a țării, și, în special, să nu utilizeze niciun fel de violență împotriva populației civile și nici să nu utilizeze aceste populații ca un scut în taberele militare;

И в повечето случаи те са се появили след като хората са отхвърлили божественото и са загърбили моралните норми, целящи да осигурят въздържаност.
Iar în majoritatea cazurilor, ele au apărut doar după ce oamenii au renegat divinul și au abandonat codurile morale menite să asigure stăpânirea de sine.

Така през 60-те години на миналия век убеждението, че изявяването на сексуалната активност е нещо нормално и здравословно- и то колкото повече, толкова по-добре- и че сексуалната страст е неделима от личностния образ на човека, намерило своята кулминация в сексуалната революция, привличаща със своята емоционална прокламация на това, че свободата и истинността са заложени не в сексуалната въздържаност(християнската позиция), а в проявлението и изтъкването на сексуалността.
Inca din anii 1960, convingerea ca expresia sexualitatii este sanatoasa si buna- cu cat mai mult cu atat mai bine- si ca dorinta sexuala este componenta intrinseca a identitatii individului au culminat intr-o revolutie sexuala, un spirit care sustinea ca libertatea si autenticitatea nu sunt gasite in abstinenta sexuala(filozofia crestina) ci in expresia si asertiunea sexualitatii.

Използвам тази възможност, за да изразя възхищението си от тяхното достойнство и смелост и, в светлината на това, което виждаме сега на телевизионните екрани по-конкретно от Египет, призовавам към спокойствие, въздържаност и диалог.
Vreau să folosesc această ocazie pentru a-mi exprima admirația pentru demnitatea și curajul pe care le-au arătat și, în lumina a ceea ce vedem la televizor că se întâmplă mai ales în Egipt, fac apel la calm, la reținere și la dialog.