Какво е " ВЪЗПРИЕТАТА " на Румънски - превод на Румънски

• adoptată
• acceptată
• percepută
• a fost percepută

Примери за използване на Възприетата на Български и техните преводи на Румънски

На фигура 2 е показана възприетата от италианските власти стратегия.
În figura 2 este prezentată strategia adoptată de autoritățile italiene.

Класифицирането на достъпните продукти зависи от възприетата типология на преобразуването на енергията.
Divizarea produselor disponibile depinde de tipologia adoptată de conversie a energiei.

Изберете рамката ви и възприетата стойност и действителната стойност е изцяло преобразувана.
Alege-ţi cadrul de referinţă şi valoarea percepută și implicit valoarea reală sunt modificate complet.

Нека сега видим развитието, което то получава в епохата на Вселенските събори във връзка, разбира се, с възприетата от тях терминология.
Dar să vedem acum dezvoltarea pe care a avut-o prin Sinoadele Ecumenice, referindu-ne desigur, la terminologia adoptată.

Съгласно възприетата в ЗМДТ методика, колкото по-мощен е един автомобил, толкова по-висока е ставката, на база на която се изчислява данъкът му.
Conform metodologiei adoptate în LMTD, cu cât este mai mare o mașină, cu atât este mai mare rata pe care se calculează impozitul.

Да бъдат информирани ежемесечно от работодателя за часовете извънреден труд, положен от работниците, независимо от възприетата форма на обезщетение;
Să fie informați în fiecare lună de angajator cu privire la orele suplimentare efectuate de lucrători, oricare ar fi forma de compensare adoptată;

Но въпреки това мисля, че възприетата реторика- една тежка трудова реторика, в която работенето до последни сили е обявено за най-висша ценност- е изключително едностранчива.
Cu toate astea, cred că retorica asumată, o retorică a muncii dură, în care munca până la epuizare este definită ca fiind valoarea umană cea mai înaltă, este foarte limitată.

Има един вроден мързел в човешката природа по отношение на задачата да се стъпи в новата реалност, която е по-голяма от възприетата преди това реалност.
În natura umană există o lene înnăscută, atunci când e vorba de sarcina de a păși într-o realitate nouă care e mai vastă decât a fost percepută anterior.

Студентите няма да могат да измислят коя е възприетата гледна точка от контекста на таблото, което води до задълбочени разговори за студентските идеи и разсъждения.
Studenții nu vor putea să elaboreze care este punctul de vedere acceptat din contextul storyboard-ului, ceea ce duce la conversații aprofundate despre ideile și raționamentul studenților.

Те свикват да са ограничавани от реалността, която възприемат. Има един вроден мързел в човешката природа по отношение на задачата да се стъпи в новата реалност, която е по-голяма от възприетата преди това реалност.
În natura umană există o lene înnăscută, atunci când e vorba de sarcina de a păși într-o realitate nouă care e mai vastă decât a fost percepută anterior.

В съответствие с тези ръководства титулярите на разрешения за търговия се задължават да боравят с възприетата в международен мащаб медицинска терминология за оповестяването на сведенията за неблагоприятните реакции.
În conformitate cu acest ghid, titularii autorizațiilor de introducere pe piață folosesc terminologia medicală acceptată pe plan internațional pentru a transmite rapoartele privind reacțiile adverse.

Способстват за постигането на последователност между международните технически стандарти и законодателството в областта на храните, като същевременно гарантират, че не се понижава възприетата от Общността висока степен на защита.
Promovează coerența dintre standardele tehnice internaționale și legislația alimentară, asigurându-se, în același timp, că nivelul ridicat de protecție adoptat în Comunitate nu este diminuat.

Същото важи и за довода, че заявлението за разрешение не посочвало възприетата от Комисията функция на DEHP в нейното решението по искането за вътрешно преразглеждане(вж. т. 44 по-горе).
Același lucru este valabil și pentru argumentul potrivit căruia cererea de autorizare nu ar preciza care este funcția DEHP pe care Comisia a reținut‑o în decizia sa privind cererea de reexaminare internă(a se vedea punctul 44 de mai sus).

Способстват за постигането на последователност между международните технически стандарти и законодателството в областта на храните, като същевременно гарантират, че не се понижава възприетата от Общността висока степен на защита.
(e) promovează concordanţa dintre standardele tehnice internaţionale şi legislaţia în domeniul alimentar, asigurându-se în acelaşi timp că nivelul ridicat de protecţie adoptat în Comunitate nu este diminuat.

Като има предвид, че противодействието на значителните заплахи, породени от изменението на климата, и запазването на целостта на възприетата политика по отношение на климата следва да имат предимство пред насърчаването на търговията;
Întrucât combaterea amenințărilor semnificative reprezentate de schimbările climatice și menținerea integrității politicii adoptate în domeniul schimbărilor climatice ar trebui să aibă prioritate față de promovarea comerțului;

Това вдъхва на организациите увереност, че отговарят на строгите критерии, заложени в ISO 9001 и са фактор в специфичните елементи на железопътния отрасъл, съдържащи се в ISO/TS 22163 и широко възприетата методология за оценка на сертифицирането по IRIS.
Organizațiile au certitudinea că îndeplinesc criteriile solide stipulate de ISO 9001, incluzând în același timp elemente specifice sectorului feroviar cuprinse în ISO/TS 22163 și metodologia de evaluare a certificării IRIS, adoptată pe larg.

Възприетата техника изглежда в очевидно нарушение на точка 22 от Междуинституционалното споразумение за качеството на съставяне, според която приложенията не могат да включват нови права или задължения, които не са предвидени в постановителната част.
Tehnica adoptată apare drept o încălcare clară a punctului 22 din Acordul interinstituțional privind redactarea legislației comunitare, potrivit căruia anexa nu trebuie să conțină niciun nou drept sau nicio nouă obligație care nu sunt prevăzute în partea dispozitivă.

Например в горепосочения логически модел, за да насърчи употребата на презервативи от юношите, интервенцията трябва да повиши възприемането на риска, както и възприетата ефективност на презервативите като намаляващи риска.
Așa cum se poate vedea în modelul logic de mai sus, pentru a promova utilizarea prezervativului în rândul adolescenților, intervenția trebuie să crească percepția riscului și eficiența percepută a prezervativelor pentru a reduce percepția riscului.

Оценка и проверка: Заявителят представя на компетентния орган„протокол от изпитването на демонтаж“, в който се описва възприетата последователност на разглобяване, включително подробно описание на конкретните стъпки и процедури, за целевите части и компоненти, изброени в точки i и ii.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte organismului competent un„raport de testare privind demontarea” care prezintă în detaliu secvența de demontare adoptată, cu o descriere detaliată a etapelor și a procedurilor specifice, pentru părțile și componentele-țintă enumerate la punctele(i) și(ii).

Във Великобритания, що се отнася до модернизация и обновяване на съществуващата подсистема„Енергия“ или изграждането на нови подсистеми„Енергия“ на съществуващата инфраструктура, възприетата номинална височина на контактния проводник следва да не е по-малка от 4 700 mm.
În Marea Britanie, pentru modernizarea sau reînnoirea subsistemului„energie” existent, sau pentru construirea de subsisteme energetice noi pe infrastructura existentă, înălțimea nominală a firului de contact adoptată nu trebuie să fie mai mică de 4 700 mm.

Професионалният медицински съвет оказва влияние върху възприятията на пациентите, отношението към тяхното заболяване и възприетата нужда от антибиотици, особено когато на тях им е разяснено какво да очакват в хода на заболяването, включително реалистични периоди за излекуване и стратегии за самолечение[26].
Sfaturile medicale profesioniste influenţează percepţiile şi atitudinea pacienţilor faţă de boală şi nevoia percepută de antibiotice, în special atunci când pacienţilor li se spune la ce să se aştepte în ceea ce priveşte evoluţia bolii, incluzând timpul de însănătoşire realist şi strategiile de ţinere sub control[26].

През 2008 г. Съветът на Европейския съюз и Европейският парламент приеха, Регламент относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси чрез който системата на ЕС беше адаптирана към възприетата от ООН нова международна класификация на химикалите(Глобалната хармонизирана система).
În 2008, Consiliul și Parlamentul European au adoptat Regulamentul CLP privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanțelor şi a amestecurilor, adaptând sistemul UE la noua clasificare internațională a substanțelor chimice adoptată de ONU(GHS sau Sistemul armonizat global).

Предвид възприетата от Съда формулировка от значение е, че разглежданото съдебно решение почива на погрешно тълкуване на общностното право и следователно свидетелства за неправилното му прилагане, без тази юрисдикция да е счела за необходимо да сезира Съда с преюдициално запитване за тълкуване.
Ceea ce prezintă importanță, având în vedere formularea reținută de Curte, este faptul că decizia judecătorească în cauză se întemeiază pe o interpretare incorectă a dreptului comunitar și confirmă, prin urmare, aplicarea greșită a acestuia, fără ca această instanță să fi apreciat necesar să sesizeze Curtea cu o trimitere preliminară în interpretare.

Чрез бележките към финансовите отчети се допълва и пояснява информацията, представена в посочените в параграф 1 отчети, и се предоставя цялата допълнителна информация, утвърдена от международно възприетата счетоводна практика, когато тази информация има отношение към дейностите на органа на Съюза.
(2) Notele la situațiile financiare completează și comentează informațiile prezentate în situațiile menționate în alineatul(1) și furnizează toate informațiile suplimentare prevăzute de practica contabilă acceptată la nivel internațional, în cazul în care aceste informații sunt relevante pentru activitățile Uniunii.

В заключение, искането за отмяна на обжалваното решение следва да бъде уважено частично, доколкото, от една страна, в член 1 от това решение Комисията е заключила, че жалбоподателите са участвали в нарушението между 12 август 2004 г. и 19 януари 2005 г., и от друга, доколкото в член 2 тя е определила размера на наложената на жалбоподателите глоба, като е взела предвид първоначално възприетата продължителност на нарушението.
În concluzie, trebuie admisă parțial cererea de anulare a deciziei atacate în măsura în care, pe de o parte, Comisia a concluzionat, la articolul 1 din decizia menționată, cu privire la participarea reclamantelor la încălcare între 12 august 2004 și 19 ianuarie 2005 și, pe de altă parte, în măsura în care Comisia a stabilit, la articolul 2, cuantumul amenzii aplicate reclamantelor luând în considerare durata încălcării reținute inițial.

Комаровски дава определение, възприето в съвременната педиатрична практика.
Komarovsky oferă definiția adoptată în practica pediatrică modernă.

Европейският парламент подкрепя като цяло възприетия от Съвета подход.
Parlamentul European susține în general abordarea reținută de Consiliu.

Как да използвам "възприетата" в изречение

Матеев, Стефан and Стефанова, Мирослава (2014) Възприетата скорост на ротация на тримерни обекти. [Experiment] (Unpublished)

Лечение на новооткрити болни с активна белодробна туберкулоза с възприетата в света DOTS – стратегия

Възприетата философия по отношение на храненето поставя приоритет върху качеството на продуктите и безкомпромисната хигиена.

съответната субстанция, но иначе еднакви анкети, по възприетата интензивност на потребността от прекомерен прием на храна

Настоящата инстанция изцяло споделя възприетата от районния съд фактическа обстановка по делото и направените правни изводи.

Възприетата досега практика, включваща надзор от страна на администратори и друг специализиран персонал, има следните недостатъци:

2. Гещалтите подлежат на разлагане по повече от един начин в зависимост от възприетата гледна точка.

1. Транспортното наименование съгласно възприетата от ООН система за номериране и маркиране при превоз на радиоактивни вещества.

Каква е възприетата от издателството конвенция за стария правопис на думата " допуща" и за подобни думи?