Примери за използване на Възприета на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Идеята е възприета с ентусиазъм.
Тази теза не може да бъде възприета.
Această teză nu poate fi acceptată.Как бе възприета книгата в Америка?
Директивата вече е възприета, господин Лазаров!
Decizia asta a fost deja luata, d-le Turos!Светлина, която не може да бъде възприета от разума.
Combinations with other parts of speech
Използване с глаголи
Това беше възприета част от производствения процес.
Este o parte acceptata a procesului de productie.Тази теория за„лакомия ген“ е широко възприета.
Această teorie a„genei îmbuibării” este larg acceptată.Тази позиция е възприета от цялата католическа църква.
Aceasta logica a fost adoptata de Biserica Catolica.Джон Уотсън:„Еволюционната теория е универсално възприета.
Watson: Evoluţia este o teorie universal acceptată.В Русия е възприета международната метрична система.
Разбира се, никой не иска, че е възприета като дете.
По-късно техниката е възприета и от японските майстори.
На юнския Европейски съвет беше потвърдена посоката, възприета от Комисията.
Всяка небрежна дума може да бъде възприета от тях с враждебност.
Сали не може да бъде възприета като получава специално отношение, Монти.
Sally nu poate fi percepută ca obtinerea unui tratament special, Monte.По степента на оперативна съвместимост, възприета от Комисията в обжалваното решение.
В тъмното(смях) Та каква е разликата тогава между начина, по който вярвам, че се развива наукатаи начина, по който, изглежда, е възприета?
Așadar, care e atunci diferența dintre modul în care se face ştiinţă șimodul în care știința e percepută?По-късно техниката е възприета и от японските майстори.
Mai apoi, concepţiile lui au fost preluate şi de către pedagogii japonezi.Това е важна задача на Комисията,защото само тогава визовата ни политика ще бъде възприета от нашите граждани.
Aceasta este o sarcină importantă a Comisiei,deoarece doar atunci va fi politica noastră în domeniul vizelor acceptată de cetățenii noștri.Системата за покритие NIPPON PAINT беше възприета през целия процес на изграждане.
Sistemul de acoperire NIPPON PAINT a fost adoptat pe parcursul întregului proces de construcție.Водата отразява точно всички вибрации, създадени в света,и променя тези вибрации във форма, която може да бъде възприета от човешкото око.
Apa oglindeşte cu precizie vibraţiile produse şitransformă aceste vibraţii într-o formă ce poate fi percepută de ochiul uman.Това е последната тактика възприета от администрацията в губещата война с дрогата.
Este cea mai recenta tactica adoptata de administratie in razboiul pierdut impotriva drogurilor.Тинктура се препоръчва да пиете винаги, разреждайки с вода, колкото повече вода има,толкова по-добре отровата ще бъде възприета от тялото.
Tinctura este recomandată să bea întotdeauna, diluând cu apă, cu cât mai multă apă există,cu atât otrava va fi mai bine percepută de către organism.Тази процедура по номиниране беше по-късно възприета от всички останали политически сили за изборите през 2014 г.
Procesul a fost adoptat ulterior de toate partidele pentru alegerile din 2014.Кошмарът, от Хенри Фюсли(1781) се смята,че е една от класическите рисунки на сънната парализа възприета като демонично посещение.
The Nightmare,(1781) este o pictura a lui Henry Fuseli considerata afi una dintre reprezentările clasice de paralizie de somn percepută ca o vizitare demonică.Ще подчертая за пореден път: европейската солидарност ще бъде възприета от нашите граждани само ако считат, че е справедлива и заслужена.
Nu pot sublinia acest lucru suficient: solidaritatea europeană va fi acceptată de cetățenii noștri numai dacă simt că este echitabilă și meritată.Смятайки че календарната реформа е възприета от цялата Православна Църква, той издава разпореждане да се въведе новият календар в диоцеза на Руската Църква.
Sub falsa impresie că reforma calendarului a fost acceptată de întreaga Biserică Ortodoxă, el a publicat un decret introducând noul calendar în jurisdicţia Bisericii Ruse.Всяка ваша враждебност срещу кораби,пристигащи или напускащи станцията ще бъде възприета като нападение над Вавилон 5 и ще отвърнем по подобаващ начин.
Orice acţiune ostilă împotriva navelor care intră saucare părăsesc staţia va fi considerată un atac împotriva Babylon 5 înseşi şi i se va răspunde în consecinţă.Следващата тема на Зелената книга ще бъде възприета от мнозина като централна тема в прегледа на общностното законодателство за защита на потребителите- нивото на хармонизиране.
Următoarea temă a Cărții verzi va fi considerată de mulți ca fiind aspectul cel mai important al procesului de revizuire a acquis-ului în domeniul protecției consumatorilor- gradul de armonizare.Вярвам, четози Метод има силата да изтъче наново гоблена на възприета реалност чрез съзнателната трансформация на самоограничаващи мисъл-форми и вярвания.
Cred ca aceasta Metoda areputerea de a tese din nou tapiseria realitatii perceptuale, prin transformarea constienta a formelor-gand si a credintelor autolimitative.
