Примери за използване на Възприет на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Всеки иска да бъде възприет.
Факт, възприет в повечето източни култури.
Би могъл да бъде възприет като истински еврейски принц.
Срамът е едно нещо- няма ли да бъда възприет като какво?
Амритрао ще бъде възприет като политическа заплаха.
Amritrao va fi considerat ca o provocare politică.Внимателно балансирания подход, възприет тук има смисъл.
Самият албум е възприет отлично от критиците и феновете.
В повечето случаи този възприет риск е финансов.
De cele mai multe ori, acest risc perceput este unul financiar.Дали жестът е очарователен или плашещ, зависи от това как е възприет.
Dacă gestul este şarmant sau alarmant depinde de cum este perceput.Не се обвинявайте за своя възприет неуспех да го правите….
Nu vă mustrați despre eșecul vostru perceput pentru a face acest lucru….Той беше възприет като дискриминационен от правозащитниците.
Actul normativ este considerat discriminatoriu de către apărătorii drepturilor omului.Документът се попълва на език, възприет от държавата- членка домакин.
Не пускайте коментара си повече от веднъж, може да бъде възприет като спам.
Nu trimite comentariul de mai multe ori sau va fi perceput ca fiind spam.Щом е възприет и някой го внесе в собствения си ум, се завършва един цикъл.
Odată ce e perceput şi înţeles de mintea cuiva se formează un cerc complet.Партньорът трябва да бъде възприет изцяло и напълно, без да разделя качествата му на положителни и отрицателни.
Un partener ar trebui să fie luat în întregime și complet, fără a-și împărți calitățile sale în poziții și negative.Всеки коментар за парите от ваша страна ще бъде възприет от тях като атака върху чувството за собствената им стойност.
Orice comentariu despre bani din partea ta va fi perceput de ei ca un atac asupra unui sentiment al propriei lor valori.За щастие той не бе възприет като политически филм с послание"за" или"против" абортите.
Din fericire, nu a fost considerat un film politic, cu mesaj pro- sau anti-avort.Наясно ли сте, чеагресивния секс по време на бременност може да бъде възприет от зародиша като насилие, вероятно дори като опит за аборт?
Stiati că sexulagresiv în timpul sarcinii, poate fi considerat abuz de către fetus, cauzând un posibil avort?Братъл ще бъде възприет като посечен герой, който се е изправил срещу армията на Шотландия.
Понятието за спомен също се появява в латинския memento mori, възприет от мнозина като философска предпоставка или лозунг за живот.
Conceptul de memento apare și în memento mori latină, considerat de mulți o premisă filosofică sau un slogan pentru viață.Когато Джонсън е възприет като по-голямата заплаха, Водрьойл изпраща Диеско до форт Сен Фредерик, за да посрещне заплахата.
Când Johnson a văzut amenințarea, Vaudreuil l-a trimis pe Dieskau la fortul Sf. Frederic pentru a preveni amenințarea.Страхувам се че накрая на деня,когато всичко e казано и направено… този процес ще бъде възприет като нищо повече от триумф на по-силните!
Mă tem că la sfârsit, cândtotul va fi spus si făcut… acest proces să fie perceput doar că triumful superioritătii fortei!Отговорът на Додик към Ердоган бе възприет от мнозина бошнаци като допълнителна атака срещу БиХ като единна държава.
Răspunsul lui Dodik la comentariul lui Erdogan a fost perceput de mulţi bosniaci drept un nou atac împotriva BiH ca stat unificat.Този ангажимент за проучване- тук отново правя догадки, също ще бъде възприет много сериозно и ще му се обърне щателно внимание.
Acest angajament de a investiga- lucru pe care îl presupun și eu- va fi luat, de asemenea, foarte în serios și i se va acorda atenția cuvenită.Бог поема огромен риск да бъде възприет като стра¬ховито божество, което едва ли би могло да бъде обичано като приятел!
Ce risc imens a trebuit să-Şi asume Dumnezeu,acela de a fi perceput ca un Dumnezeu de temut, cu greu putând fi iubit ca prieten!Обменният курс, независимо от факта,че няма време за контакти Електронна поща на учителя да се провери, възприет от него на хартиен носител.
Cursul de schimb, în ciuda faptului cănu este timp pentru a trimite un email pentru profesor pentru a verifica, acceptată de acesta într-o formă de hârtie.Подкрепя многостранния междусекторен цялостен подход, възприет от Комисията, който е от ключово значение за извършването на промени на място;
Sprijină abordarea globală, intersectorială și multilaterală adoptată de Comisie, care este esențială pentru a face schimbări pe teren;Потокът от имигранти бе възприет като заплаха за вътрешната сигурност и засегнатите държави се възползваха от клаузи в Шенгенското споразумение, за да въведат граничен контрол.
Fluxul migranților și al solicitanților de azil a fost considerat o amenințare la adresa securității interne, iar statele membre afectate au folosit dispozițiile Codului Frontierelor Schengen pentru a introduce controale la frontierele interne.Подходът към хората с увреждания от гледна точка направата на човека следва да бъде изцяло възприет и интегриран в законодателството и изготвянето на политиките на ЕС.
Abordarea chestiunilor legate de handicap dinperspectiva drepturilor omului ar trebui adoptată și integrată pe deplin în elaborarea legislației și a politicilor UE.(16) Това е в съответствие с подхода, възприет в член 21, относно правото на защита на уязвими жертви по време на наказателното производство.
(16) Aceasta este în conformitate cu abordarea adoptată la articolul 21 privind dreptul la protecție al victimelor vulnerabile în timpul procedurilor penale.
