Примери за използване на Въобразяват на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Те си въобразяват, че заемат много място.
Не е като- нали знаете- някои хора си въобразяват, че: Може би е имало едно дърво.
Въобразяват си, че са открили Ел Дорадо.
Британците си въобразяват, че са постигнали много с направеното тук.
Englezii îşi închipuie ca după asta au terminat aici.Някои хора така си минават през живота, въобразяват си, че са нещо, което не са.
Unii oameni petrec o bună parte din viața lor pretinzând că sunt ceva ce nu sunt.
Хората също превеждат
Хората си въобразяват, че мисълта може да бъде пазена в тайна, но не може.
Толкова са далеч от морските пътища, че си въобразяват, че са защитени в самотата си.
Sunt atât de departe de liniile maritime şi îşi imaginează că asta îi protejează.Хората си въобразяват, че мисълта може да бъде пазена в тайна, но не може.
Unii isi imagineaza ca gandurile pot fi tinute secrete, dar nu pot.С други думи техните тела не реагират на реалността, а на това, което те си въобразяват, че е реалност.
Adică trupurile lor răspundeau nu la realitate, ci la ceea ce ei îşi imaginau ca fiind real.Хората си въобразяват, че мисълта може да бъде пазена в тайна, но не може.
Omul îşi imaginează că gândurile pot fi ţinute în secret, dar nu este aşa.С други думи техните тела не реагират на реалността, а на това, което те си въобразяват, че е реалност.
Cu alte cuvinte, trupurile lor răspundeau nu la realitate, ci la ceea ce ei îşi imaginau că este realitatea.Хората си въобразяват, че мисълта може да бъде пазена в тайна, но не може.
Omul isi imagineaza ca gandurile pot fi tinute in secret, dar nu este asa.Свалят картините и ги слагат в мрежите, свалят картините,махат им рамките, и си въобразяват, че могат да излетят оттук като Питър Пан.
Apoi dau jos tablourile si le pun in plase. Scot picturile,scapa de rame. Planuind sa iasa prin tavan de aici ca o echipa a lui Peter Pan.Защото си въобразяват, че е достатъчно да приемат в ума си един идеал и да искат да го реализират, за да го пoстигнат.
Fiindca ele isi inchipuie ca este indeajuns sa accepte mental o idee, dorindu-si realizarea ei, pentru a reusi.Повечето затлъстели или просто пълни хора си въобразяват, че по-лесно ще се задържат на дадено тегло, ако първо постигнат доста по-ниско ниво.
Majoritatea celor grasi si mai putin grasi isi imagineaza ca se vor stabiliza mai usor la o anumita greutate daca incep prin a cobori la o greutate net inferioara.Мнозина си въобразяват, че без подготовка ще придобият определени духовни опитности и ще получат Откровение от Божествения свят.
Mulţi îşi imaginează că, fără a fi pregătiţi, vor face unele experienţe spirituale şi vor avea revelaţia luminii divine.В същото време,те полагат огромни грижи да не се дразнят мюсюлманите, за които си въобразяват, че с радост ще приемат техния светски, мултикултурен възглед.
Şi sunt extrem de atenţi să nu-i ofenseze pe musulmani, despre care îşi închipuie că vor adopta cu bucurie perspectiva lor seculară şi multiculturală.Четвърти си въобразяват, че ако говорят едно, но мислят друго, клетвата им ще мине към това, което мислят, а не към което говорят.
Şi alţii poate că au ideea că a spune un lucru şi a gândi altceva, jurământul e valabil doar la ceea ce gândesc, nu la ceea ce spun.Консерватизмът на Бюкенън в никакъв случай не епо-различен от този на консервативната върхушка на Републиканската партия, както си въобразяват той и последователите му.
Conservatorismul lui Buchanan nu este în nici un caz atâtde diferit de acela al protipendadei conservatoare a Partidului Republican, pe cât îşi imaginează el şi cei care-l urmează.Мнозина си въобразяват, че и най-лекото излагане на слънце или на чист въздух ще им причини заболяване и лошите последици наистина настъпват, защото са били очаквани.
Mulţi îşi imaginează că fiecare uşoară expunere le va cauza boala, iar efectul rău este produs deoarece este aşteptat.Напротив, религиозните хора често се вълнуват от това,че животът е безсмислен и си въобразяват, че това може да бъде изкупено само с обещание за вечен живот в задгробния свят.
Din contra, credinciosul considera deseori ca viatae lipsita de sens si isi imagineaza ca acest lucru va fi rascumparat de promisiunea unei fericiri eterne dincolo de mormant.Понякога майките си въобразяват, че трябва да бъдат перфектни"супер-майки", но това е нереалистично и само може да увеличи стреса.
Uneori mamele, cred ca trebuie sa fie o"super mama" sau femeia perfecta, ceea ce nu este adevarat, iar acest fapt le poate cauza o stare de stres de nedescris.Някои хора, заблудени от празните си фантазии,смятат всички Божии създания за равностойни съратници на Бога и си въобразяват, че са представители на Неговото единство.
Unii, induşi în eroare de propriile lor fantezii, Но си въобразяват, че ако в сферата на любовта няма нито правилни концепции, нито съответни проявления, това не е опасно- не ни очакват неудачи и не извършваме престъпления.
Dar lumea îşi imaginează că, dacă în domeniul dragostei nu avem manifestări juste, nici convenabile, nu e prea grav, nu putem suferi eşecuri, nu comitem nici o crimă.Всички, които възлагат доверието си върху арогантните заключения на човешкия разум и си въобразяват, че могат да обяснят Божиите тайни и да разкрият истината без помощта на Божията мъдрост, се хващат в капана на Сатана.
Toţi aceia care se încred în hotărârile înfumurate ale raţiunii omeneşti şi îşi închipuie că pot explica tainele divine, ca să ajungă la adevăr fără ajutorul înţelepciunii lui Dumnezeu, sunt încurcaţi în plasa lui Satana.Много хора си въобразяват, че вентилаторът за отдушник за баня служи за основната функция за премахване на миризми от банята, но по-важната функция всъщност е да изхвърля топъл и влажен въздух, като този, създаден от използването на вана или душ.
Multi oameni isi imagineaza ca un ventilator pentru baie foloseste doar pentru a indeparta mirosurile neplacute, insa functia mai importanta este de a evacua aerul cald si umed, cum ar fi cel creat de utilizarea dusului.Затова е необяснимо, че банкерите си въобразяват, че могат да продължат да действат както преди фалита през 2008 г. на американската банка Леман Брадърс, който отприщи световната финансова криза, изтъква Трише.
Din acest motiv, spune Trichet, nu putem intelege cum au putut bancile sa creada ca pot continua sa actioneze de aceeasi maniera in care au procedat inainte de falimentul bancii americane Lehman Brothers, in 2008, care a dat semnalul declansarii crizei financiare mondiale.Робъртс си въобразява, че е бил малтретиран.
Roberts îşi imaginează că e persecutat.Каролин си въобразява, че ще й позволя.
Carolyn îşi închipuie că o voi lăsa.Беатрис си въобразява, че майка й е още жива.
Beatrice îşi imaginează că mama lor e în viaţă.
