Какво е " ВЪОБРАЗЯВА " на Румънски - превод на Румънски

• imaginează
• închipuie
• crede

Примери за използване на Въобразява на Български и техните преводи на Румънски

Е, тя си въобразява разни неща.
Ea îşi imaginează chestii.

Рос, какво, мислиш, си въобразява?
Ross, ce crezi că şi-ar imagina?

Джордж си въобразява, че е болен;
George îşi imaginează că este bolnav;

Аз бях сигурен, че си въобразява.
I, desigur, a crezut că el a fost paranoic.

Каролин си въобразява, че ще й позволя.
Carolyn îşi închipuie că o voi lăsa.

Значи г-жа Феърмонт си въобразява?
Susţineţi deci că d-na Fairmont îşi imaginează?

Робъртс си въобразява, че е бил малтретиран.
Roberts îşi imaginează că e persecutat.

Така че аз просто помислих, че си въобразява.
Şi eu… mi-am închipuit că e doar imaginaţia lui.

Беатрис си въобразява, че майка й е още жива.
Beatrice îşi imaginează că mama lor e în viaţă.

Предполагам, че чува майка си, или си въобразява, че я чува.
Presupun că o aude pe mama lui sau aşa crede.

Понякога си въобразява, че говори с него.
Si cateodata ea isi imagineaza ca sta de vorba cu el.

Трябва да вървя, лудата ми майка пак си въобразява неща.
Trebuie să plec. Nebuna de maică-mea iar îşi imaginează lucruri.

А мама си въобразява, че няма да избягам, ако ми забрани.
Iar mama-şi închipuie că n-o să fug dacă nu mă lasă.

Милостивият кардинал си въобразява, че единствен той чува словото Божие.
Bunul cardinal îşi închipuie că doar el aude glasul Domnului.

Хари си въобразява, че Драко вече е смъртожаден.
Harry are impresia că Reacredinţă e acum un Devorator al Morţii.

Въобразява си, че има връзка с фокусника, но не е взаимна.
Ea îşi imaginează o legătură de dragoste cu magicianul, legătură ce nu pare a fi reciprocă.

Този варварин си въобразява, че желаете да бъдете освободена от обета си.
Barbarul ăsta are impresia că doreşti să fii dezlegată de jurământ.

В противен случай би знаел всичко, ала това човек най-често само си въобразява.
Ar şti totul despre sine; ceea ce, în cel mai bun caz, omul îşi imaginează doar.

Джо Кенеди си въобразява, че ще се подчинявам на сополивото му хлапе.
Joe Kennedy crede ca o sa accept ordine de la pustiul asta arogant al lui.

Някой властимащ се опитва да предизвиква. Той си въобразява, че ги е опитомил, но накрая е просто привлечен.
Puternicul încearcă s-o sfideze, are iluzia s-o îmblânzească, în cele din urmă este atras de ea.

Окаяният човек си въобразява, че се освобождава напълно чрез анархията и своеволието.
Sărmanul om îşi închipuie că dobândeşte eliberarea deplină prin anarhie şi samavolnicie.

Наистина забавен е господин Бастиа, който си въобразява, че старите гърци и римляни са живеели само от грабеж.
Cu adevărat nostim este d-l Bastiati, care îşi închipuie că vechii greci şi romani ar fi trăit numai din jaf.

Москва все още си въобразява, че ако се държи по-агресивно към някоя страна от Европа, тя ще бъде сплашена.
Moscova încă îşi mai imaginează că dacă„se dă” mai agresiv la o ţară din Europa, aceasta va fi intimidată.

И сега съм обезобразен от едно адвокатче пиянде, дето си въобразява, че може да ме убие с въздушна пушка.
Şi acum am fost desfigurat de un amărât de avocat… care îşi închipuie că poate să mă omoare cu o puşcă pentru şerpi.

Вероятно и тя като него, си въобразява, че съм отговорен за промяната в положението й.
Probabil că şi ea a avut impresia că eu sunt responsabil de moartea lui.

Продължих това приятелство, защото мислих, че Рекс само си въобразява, но ти имаш чувства към мен!
Am pastrat prietenia pentru ca am crezut ca antipatia lui Rex pentru tine era paranoica, dar ai avut sentimente pentru mine in tot timpul asta!

Светът ще си въобразява, че този Антихрист е кротък и смирен по сърце, а в действителност той ще бъде по сърце- лисица, а по душа- вълк.
Lumea îşi va închipui, că acest antihrist este blând şi smerit la inimă, iar în realitate el va fi la inimă- vulpe Lc.

Аз тайно отвличам любимата от любящия, който си въобразява, че тя е тази, която той обича, а не по право Моята Любов, откликваща в нея.
Eu rapesc iubitul iubitei care isi imagineaza ca ea este cea pe care el o iubeste, mai curand decat iubirea Mea care raspunde in ea.

Идеализиран оглед на социални изследвания въобразява, учен, който има идея и след това събиране на данни, за да се тества тази идея.
O viziune idealizată a cercetării sociale imaginează un om de știință care are o idee și apoi colectarea de date pentru a testa această idee.

Болшинството от нас приличат на петел, който си въобразява, че слънцето изгрява всяка сутрин само за да го чуят как пее.
Un om mandru este asemanator cocosului care isi inchipuie ca, in fiecare dimineata, soarele se trezeste devreme si rasare doar ca sa-l auda pe el cum canta.

Как да използвам "въобразява" в изречение

- Какво си въобразява този никаквец? – не спираше да беснее Рейчъл, докато тримата заемаха местата си на общия чин в кабинета.

Ако някой си въобразява че ще играе в ЛЕ за говежда сметка значи е обрязан със сбъркано ДНК.А сред муравековцците има доста.

Духовният им отец Доган пък съвсем се възнесе нейде над облаците, да си гледа оттам тих, невъзмутим (или поне тъй си въобразява той).

[8] Възможно е, макар и малко вероятно, Демей само да си въобразява това, виждайки Хриза, притиснала детето до себе си – Капс, стр. 225.

Like Sofia!#TEDxBG Днес всеки келеш, който си въобразява че е от по-светнатите келеши, е на #TEDxBG Very young crowd here at #TEDxBG, Just took off.

Смятате ли, идват от едно семейство, където често е било казано: "Ти си въобразява неща!", Когато се опита да говори за някои отрицателни, траен проблем?

А може би само си въобразява всичко? Съчинява един измислен образ на едно измилено момиче от преди двайсет години. Никога несъществуващо момиче. Никога несъществуващо минало.

„Човек не се просветлява, като си въобразява фигури от светлина, а като прави тъмнината съзнателна. Втората процедура обаче е неприятна и следователно непопулярна.” – Карл Юнг

КОЛКО ПЪТИ Путин се "изтегля" от Сирия...за да вкара след това двойно повече войска и оръжия?Дано не си въобразява че ще надхитри Запада-смешно и наивно е!

Столичният кмет и неформален лидер на ГЕРБ говори и прави каквото си иска, въобразява си, че правомощията му са безкрайни и демонстрира пълно пренебрежение към проблемите на София.