Примери за използване на Въпреки че имам на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Въпреки, че имам подозрение.
Deşi am o bănuială.Добре съм. Въпреки че имам ужасно главоболие.
Da, sunt bine, deși am o durere de cap de nu te văd.Въпреки че имам прослушване утре.
Totuşi, am o audiţie mâine.Обвиняват ме за всичко, въпреки че имам чиста репутация.
Toată lumea dă vina pe mine pentru tot. Am o reputație foartă curată.Въпреки че имам сериозно оплакване.
Totuşi am o mare doleanţă.
Хората също превеждат
Искам да изразя мнението си, въпреки че имам малко по-различна посока в медицината.
Vreau să-mi exprim opinia, deși am o direcție ușor diferită în medicină.Въпреки че имам чичо, който гласува за Дукакис.
Deşi am avut un unchi care l-a votat pe Dukakis.Искам там да си купите едностаен апартамент от 1-2 плъхове, въпреки че имам 2 котки.
Vreau acolo să cumpere un apartament studio de 1-2 șobolani, cu toate că am 2 pisici.Въпреки че имам малки ръце, успях да го освободя.
Deși am avea mâini mici… Дори температурата се повиши след това за 2 дни. въпреки че имам ср. пулс 32-38 удара.
Chiar și temperatura a crescut după aceea timp de 2 zile. deși am cf. puls 32-38 bate.Въпреки че имам само една сутрин, Александрия ми хареса.
Deşi am doar o dimineaţă în care să cunosc oraşul, îmi place Alexandria.Защо не мога да осребря точките си, въпреки че имам достатъчно точки/вече съм участвал/а в анкети?
De ce nu-mi pot încasa punctele, deși am destule/tocmai am participat la chestionare?Въпреки че имам толкова много съпруги, всяка от тях е с мен, защото ме желае.
Ca tot ce am făcut pentru tine Обещавам не пека нищо фалическо, въпреки че имам убийствена рецепта за бисквити светлинни мечове.
Promit să nu gătesc nimic falic, deşi am o reţetă criminală pentru fursecuri sabie-laser.Въпреки че имам очевидно огромно дупе и ще прекарам по-голямата част от второ действие зад едно дърво".
Иван EMgt; за мен тези хапчета приятел предложи, въпреки че имам потенциал, че всичко е наред.
Ivan: pentru cei care mi-a sugerat pastile prieten, cu toate că am potență ca totul este bine.Не обичам да раздавам оценки, въпреки че имам свое лично мнение за всичко, което се случва в изкуството.
Prefer să rămîn neutru, chiar dacă am o părere proprie despre tot ce se întîmplă în societate.Е, не знам как е протекла гражданската война иликой е изобретил хеликоптера, въпреки че имам такъв.
Bine, poate nu stiu eu ce-a fost Razboiul Civil saucine a inventat elicopterul, cu toate ca detin unul.Не те задържам тук, въпреки че имам чувството, че тази взривна измишльотина ще е трудно да се разглоби.
Nu te tin aici, desi am sentimentul ca cu acea inventie exploziva de abia ne vom distra.Когато вече не мога да се справям, Вероника превежда какво казват за мен, въпреки че имам чувството, че не ми казва всичко.
Descurca, Veronica îmi traduce ce spun despre mine, cu toate că am sentimentul Процесът на възпаление е спрян, въпреки че имам категория II и има висок риск от втори процес.
Procesul inflamației este oprit, deși am categoria a II-a și există un risc ridicat pentru un al doilea proces.Така че, въпреки че имам предимство 2:1, захвърлете всичко това, защото не ви трябва.
Deci, chiar daca am un avantaj important, 2 la 1 în privința asta, Eu zic aruncați-le pe toate. Pentru că nu aveţi nevoie de ele.Компютъра не показа нищо за Евънс… въпреки че имам предупреждени за каране с висока скорст на сруг малолетен от Розуел.
Calculatorul nu-mi arata nimic cu Evans… am insa un proces verbal pentru un alt minor din Roswell.На първо място признавам, че съм земеделски производител,но не отглеждам прасета нито домашни птици, въпреки че имам оранжерия в градината.
Mai întâi, trebuie să recunosc că sunt fermier,dar nu cresc porci sau pasări, ci am o seră în gradină.Въпреки че имам чувството, че не съм пропуснала нищо, аз реших да напусна поста си на министър на външните и европейските работи“, заяви Алио-Мари в писмо, което предаде вчера следобед на Никола Саркози.
Deşi am sentimentul că nu Когато вече не мога да се справям, Вероника превежда какво казват за мен, въпреки че имам чувството, че не ми казва всичко.
Atunci când nu mă mai pot descurca, Veronica îmi traduce ce spun despre mine, cu toate că am sentimentul Въпреки че имам известни резерви по отношение на идеята,че двойната система задължително дава възможност за медиен плурализъм, и въпреки че смятам, че е невъзможно да се отделят частните медии от финансовите въпроси, бих искал да похваля доклада, който се обявява в подкрепа на запазването на общественото радио- и телевизионно разпространение.
Deși am rețineri referitor la ideea că un sistem dual va permite pluralismul mass-media și Беше през май 2011 г. Оплаках се на колега в работата, заради срамa и унижениетo, които изтърпявах,докато се опитвах да карам към вкъщи, въпреки че имам кола и международна шофьорска книжка.
În mai 2011 mă plângeam unui coleg de serviciu despre bătaia de cap pe care o aveam încercând să găsesc pe cineva să mă ducă acasă, deși am mașină și permis de conducere internațional.(PL) Г-н председател, гласувах за изменение на Регламента заустановяване на обща организация на селскостопанските пазари, въпреки че имам съмнения дали новият начин на изчисляване на глобите за надвишаване на националните квоти следва да влезе в сила от 1 април тази година.
(PL) Domnule preşedinte, am votat pentru modificarea Regulamentului de instituire a unei organizări comune a pieţelor agricole, deşi am unele îndoieli în ceea ce priveşte eficienţa noului mod de calculare a penalizărilor pentru depăşirea cotelor naţionale începând de la 1 aprilie anul curent.Въпреки че имах най-странния сън.
Deşi am avut cel mai ciudat vis.
