Какво е " ВЪПРЕКИ ЧЕ НИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• ne
• cu toate că noi
• că noi
• noi

Примери за използване на Въпреки че ние на Български и техните преводи на Румънски

Въпреки че ние помежду си го наричаме по друг начин?
Dar noi îi spunem altfel. -Cum?

Добре дошли, въпреки че ние… Недостатъци → Не оплаквания.
Bine ai venit, chiar dacă nu ne-am vorbit….

Светът започваше да се преобръща, въпреки че ние не го разбирахме.
Lumea începea să se învârtă… fără ca noi s-o ştim.

И въпреки че ние Дон Г-т имам смъртно наказание… федералните направя.
Și chiar dacă nu ne-am nici un pedeapsa cu moartea. Federalii face.

Валутни кабини също са на разположение, въпреки че ние винаги препоръчваме банки/ банкомат.
Cabinedeschimb valutar suntdeasemenea disponibile, deși ne-ar recomanda intotdeauna banci/ ATM-uri.

И въпреки че ние наистина се придвижваме напред, нищо не е така както съм си го представяла.
Şi, cu toate că ne-am mişcat mult înainte, nu este nimic din ceea ce mi-am imaginat.

Те са в състояние да ни предостави персонализирани цветове и външен вид за помпи и филтри, въпреки че ние не купуват много във всеки ред.
Ei sunt capabili de a ne oferi culori personalizate și aspectul pentru pompe și filtre, deși noi nu cumpara mult în fiecare comandă.

И някак си, въпреки че ние никога не сме се срещали, ние сме успели да образуваме връзка.
Și cumva, chiar dacă nu ne-am întâlnit niciodată, am reușit să realizăm o conexiune.

Не съществува максимална възрастова граница, въпреки че ние вярваме, че най-старият човек, за да се запишат беше 84-годишна възраст;
Nu există nici o limită maximă de vârstă, deși noi credem că cea mai bătrână persoană să se înscrie era în vârstă de 84 de ani;

Въпреки че ние можем да мислим за тишината, като за недостиг на информация, науката говори обратното.
Cu toate că noi ne gândim la liniște ca la o lipsă de stimuli, știința ne spune altceva.

Естественото радиоизлъчване на Земята е реално и въпреки че ние по принцип не знам нищо за него, тези звуци се чуват постоянно“.
Emisiile radio naturale ale Pământului sunt reale si desi cei mai multi dintre noi nu suntem conștienți de ele, ele sunt în jurul nostru tot timpul.”.

Но въпреки че ние можем да изкривим, отхвърлим или замразим нашите чувства, ние не можем да ги отстраним.
Cu toate ca ne putem denatura, nega sau ne putem amorti sentimentele, nu le putem elimina.

И тази мъдрост ни казва, че случващото се във външния свят само отразява собствените ни мисли и чувства, въпреки че ние самите може и да не осъзнаваме какви точно са те.
Care afirmă că evenimentele din lumea exterioară reflectă propriile noastre gânduri şi sentimente, chiar şi pe acelea care nici nouă nu ne sunt clare.

И въпреки че ние наистина се придвижваме напред, нищо не е така както съм си го представяла.
Mai multe nave de lumină care să ne viziteze regulat… şi cu toate că ne-am mişcat mult înainte, nu este nimic din ce mi-am imaginat.

Това ястие може да замени Индий калаен оксид слой технология, която в момента е в употреба, въпреки че ние сме все още да го видите се появят в потребителски устройства.
Acest amestec ar putea înlocui oxid de staniu indiu strat de tehnologie, care este în prezent în uz, deşi noi suntem încă să-l apărea în dispozitivele de consum.

Въпреки че ние не можем да разберем как, Бог каза, че нашите грехове са били наложени на Исус и Той умря на наше място.
Desi noi nu putem intelege cum, Dumnezeu spune ca pacatele noastre au fost puse asupra lui Isus si El a murit in locul nostru.

Ние искаме да ви напомня, че, въпреки че ние не твърде много смятат, хормони са отговорни за как се приема много от процесите по регулиране на тялото ни EleverLash.
Nu uita, deși nu ne gândim frecvent la aceștia, hormonii sunt responsabili de reglarea multor procese în organism.

Въпреки че ние- хората стоящи зад този проект- сме свързани един с друг чрез компания, все пак това е личен и некомерсиален проект.
Deși noi- persoanele din spatele acestui proiect- suntem asociați unii cu alții printr-o societate, acesta este totuși un proiect privat și non-comercial.

Информация, която изпращате на нас е изцяло на свой собствен риск, въпреки че ние се ангажираме да предприеме разумни мерки, за да се запази такава информация по сигурен начин.
Informațiilor se transmite noi este în întregime pe propriul risc, deși ne angajează să ia măsuri rezonabile pentru a păstra astfel de informații într-un mod securizat.

Трябва да се отбележи, че въпреки че ние изграждаме сгъваем дизайн, но всяка година да се премахне и да го транспортира някъде не трябва. Павилионът ще стане неизползваем много по-бързо.
Trebuie remarcat faptul că, chiar dacă noi construim un design pliabil, dar în fiecare an, pentru a demonta si transporta-l undeva, nu ar trebui.

Информация, която изпращате до нас е изцяло на свой собствен риск, въпреки че ние се задължават да предприемат разумни стъпки, за да се запази тази информация по сигурен начин.
Informațiilor se transmite noi este în întregime pe propriul risc, deși ne angajează să ia măsuri rezonabile pentru a păstra astfel de informații într-un mod securizat.

Ако се търси много лесен начин да се хвърли в процент от теглото, може да искате да опитате това и да видим дали тя ще е полезна you- въпреки че ние не би старателно го посъветва.
Dacă sunteți în căutarea unui mod foarte ușor să verse un procentaj de greutate, poate doriți să încercați acest lucru și a vedea dacă acesta beneficiază Tu-, deși nu ne-ar sfatui bine-l.

По-добре да го кажа така, отколкото да кажа че това говедо мрази американците, въпреки че ние му спасихме страната не само в една световна война ами в две!
Pentru că mai bine o spun aşa, decât să spun că dobitocul ăsta urăşte americanii, cu toate că noi i-am salvat ţara nu doar într-un singur război mondial, ci în două!

Ако желаете по-прост начин да се хвърли в процент от теглото, може да искате да се опита този вън, а също и да видим дали това е от полза you- въпреки че ние не би широко го препоръчвам.
Daca doriti un mod simplu să verse un procentaj de greutate, s-ar putea dori să încerce acest lucru afară și, de asemenea, a se vedea dacă acesta aduce beneficii Tu-, deși nu ne-ar recomanda pe scară largă.

Не си почиваме от нашата мисия и няма ден, в който да не изпълнен с напредък, въпреки че ние ясно осъзнаваме, че от ваша гледна точка може нещата да не изглеждат така прогресиращи.
Noi nu luam pauze in misiunea noastra, si nu exista zile, care sa nu fie pline de progres, desi noi realizam cu claritate ca din punctul vostru de vedere poate sa para ca lucrurile nu merg mai departe.

И въпреки че ние рядко мислим за това, как нашият успех в общуването с други хора зависи от опита, който прави нашия външен вид, но тази прическа помага да се наблегне на лекотата и естествеността.
Și, deși rareori ne gândim cum succesul nostru în relațiile cu alte persoane depinde de experienta, ceea ce face ca aspectul nostru, dar aceasta tunsoare ajută pentru a evidenția nostru usurinta si naturalete.

Информация, която изпращате на нас е изцяло на свой собствен риск, въпреки че ние се ангажираме да предприеме разумни мерки, за да се запази такава информация по сигурен начин.
Informațiilor se transmite noi este în întregime pe propriul risc, deși ne angajează să ia măsuri rezonabile pentru a păstra astfel de informații într-un mod securizat. respectatam legislației de confidențialitate este prezentată mai jos.

Въпреки че ние в Got Questions вярваме, че виждането 24х6 притежава най-силния библейски аргумент, има други гледища, предлагащи валидни тълкувания в рамките на сферата на християнската общоприетост.
Cu toate că noi, cei de la Got Questions, credem că perspectiva 24x6 posedă cel mai puternic argument biblic, sunt și alte puncte de vedere care oferă interpretări valide în sfera ortodoxiei creștine.

Изплащането на средствата, които теглите, се осъществява чрез банков превод, кредитна карта и/или друг избран по Наше собствено усмотрение начин, въпреки че Ние ще се опитаме да се съобразим с Вашите предпочитания, посочени от Вас при регистрацията.
Plata fondurilor pe care le retrageţi se va face prin transfer electronic, card de credit şi/sau orice altă modalitate aleasă de către noi la latitudinea noastră, cu toate că noi vom încerca să dăm curs preferinţelor indicate în momentul înregistrării.

Изплащането на средствата, които теглите, се осъществява чрез банков превод, кредитна карта и/или друг избран по Наше собствено усмотрение начин, въпреки че Ние ще се опитаме да се съобразим с Вашите предпочитания, посочени от Вас при регистрацията.
Plata fondurilor retrase se va face prin transfer electronic, card de credit şi/sau orice altă modalitate aleasă de către Noi la propria discreţie, cu toate că Noi vom încerca să dăm curs preferinţelor pe care vi le-aţi exprimat în momentul înregistrării.